onalledaags oor Frans

onalledaags

Afwijking van het gewone of natuurijk type.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

anormal

adjektief manlike

Afwijking van het gewone of natuurijk type.

voorbeelde

In elk geval weet ik niet wat ik met zijn onalledaagse erfenis aan moet.’
De toute façon, je ne sais que faire de son insolite héritage.

Het tot dusverre door mij aan het Hof in overweging gegeven antwoord op de tweede prejudiciële vraag zou niet volledig zijn zonder enige nadere preciseringen in verband met de hoogst onalledaagse context van de onderhavige zaak.
La réponse que nous proposons d’apporter à la seconde question serait incomplète si elle n’était pas assortie de quelques précisions relatives au contexte très spécifique de la présente affaire.

Toen ze zich omdraaide, bleek ze van een onalledaagse schoonheid.
Quand elle se retourna, elle se révéla d'une beauté peu conventionnelle.

Het argument betreffende het hypothetische karakter van de onderhavige zaak dient reeds op die grond te worden verworpen, los van de conclusie waartoe de onalledaagse wijze waarop de zaak naar het Hof is verwezen, kan leiden.
Ces considérations suffisent pour nier le caractère hypothétique de la présente affaire, indépendamment des conséquences à tirer de la manière singulière dont la présente demande préjudicielle a été soumise à la Cour.

Het eerste halfuur had ze dat nog op het conto van het onbekende, het onalledaagse gebracht.
Les trente premières minutes, elle avait mis ça sur le compte de l’inattendu et de l’unique.

En toen plotseling iets heel onalledaags.
Et puis tout à coup quelque chose de pas ordinaire.

Ik ruik lavendel en rook, en ik krijg dat onalledaagse gevoel dat je krijgt als alles ineens mogelijk lijkt.
Je sens des odeurs de lavande et de fumée, et une sensation de liberté me gagne, tout paraît possible.

Mary Roach is een fantastische schrijver, die op het oog alledaagse wetenschappelijke onderwerpen neemt en die onalledaags maakt; ze maakt ze echt enorm leuk.
Mary Roach est un auteur incroyable qui traite de sujets scientifiques potentiellement ordinaires, et les rend extraordinaires, et même très amusants.

‘Ik realiseer me dat dit onalledaags is, maar ik wil graag een bondgenootschap met je aangaan.’
— Je me rends compte que ceci est peu orthodoxe, mais je souhaite former une alliance avec vous.

Tomlinson was gewend aan Fishwicks onalledaagse gevoel voor humor over hoe een doelwit aan te pakken.
Tomlinson était habitué aux plaisanteries décalées de Fishwick quand il s'agissait de la façon de choisir une cible.

Vooral het bloed verleende een onalledaags aspect aan Teds verschijning.
C’était surtout le sang qui mettait une note de nouveauté dans la physionomie de Ted.

‘De kleding van de jongen was nogal onalledaags,’ zei ze ten slotte.
« Les vêtements du garçon étaient peu communs, expliqua-t-elle finalement.

Glass is onalledaags, hij is slimmer dan de meeste anderen.’
Glass sort de l’ordinaire, il est plus brillant que la plupart des gens.

We beseffen dat dit een beetje een onalledaags verzoek is, maar we smeken u dit tot het einde door te zetten.
Nous avons conscience que cette requête sort quelque peu de l’ordinaire mais nous vous implorons de veiller sur elle.

Haar man had echter een onalledaagse connectie met haar vroegere bevelvoerend officier, Gerry Adams.
Cependant, son mari conservait un lien insolite avec son ancien commandant, Gerry Adams.

Ik had een zeer onalledaagse moeder.
J'ai eu une mère très spéciale.

Het was te belachelijk en te onalledaags.
C’était trop ridicule et trop rare.

‘De kleding van de jongen was nogal onalledaags,’ hoorde hij haar zeggen.
« Les vêtements du garçon étaient peu communs, l’entendit-il dire.