ongelijksoortigheid oor Frans

ongelijksoortigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hétérogénéité

naamwoord vroulike

voorbeelde

De subsidiabele maatregelen zijn derhalve ongelijksoortig, wat tot sterke versnippering van de projecten kan leiden.
Dès lors, les mesures éligibles sont hétérogènes et permettent une grande dispersion des projets.

[4] In het kader van de Europese overheidsdienstverlening wordt onder "interoperabiliteit" het volgende verstaan: de mogelijkheid voor ongelijksoortige en diverse organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven, waaronder het delen van informatie en kennis tussen de organisaties, via de bedrijfsprocessen die zij ondersteunen, door middel van de uitwisseling van gegevens tussen hun respectieve ICT-systemen (definitie uit het Europees Interoperabiliteitskader).
[4] Dans le contexte de la fourniture de services publics européens, l’interopérabilité est «l’aptitude d’organisations disparates et diverses à interagir en vue de la réalisation d’objectifs communs mutuellement avantageux, arrêtés d’un commun accord, impliquant le partage d’informations et de connaissances entre ces organisations via les processus métiers qu’elles prennent en charge, grâce à l’échange de données entre leurs systèmes informatiques respectifs» (définition extraite du cadre d’interopérabilité européen).

Aangezien de waren die in de onderhavige zaken aan de orde zijn, ongelijksoortig zijn, kan het gebruik van eenzelfde term voor deze waren geen afbreuk doen aan de benamingen van oorsprong, behoudens in uitzonderlijke omstandigheden.
Dès lors que les produits concernés par les présentes affaires seraient dissemblables, l’utilisation d’un même terme pour ces produits ne pourrait pas porter atteinte aux appellations d’origine, sauf circonstances particulières.

a) "interoperabiliteit": de mogelijkheid voor ongelijksoortige en diverse organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven, waaronder het delen van informatie en kennis tussen de organisaties via de bedrijfsprocessen die zij ondersteunen, door middel van de uitwisseling van gegevens tussen hun respectieve ICT-systemen;
a) «interopérabilité», l’aptitude d’organisations disparates et diverses à interagir en vue de la réalisation d’objectifs communs mutuellement avantageux, arrêtés d’un commun accord, impliquant le partage d’informations et de connaissances entre ces organisations via les processus métiers qu’elles prennent en charge, grâce à l’échange de données entre leurs systèmes informatiques respectifs;

constateert dat de Commissie zich in haar mededeling heeft uitgelaten over de berekening van de externe kosten voor de verschillende vervoerswijzen door verwijzing naar het hierboven genoemde Handboek en de technische bijlagen daarvan, dat echter wegens zijn ongelijksoortige bijdragen slechts licht op een aantal punten werpt;
constate que dans sa communication, la Commission a fait quelques déclarations en ce qui concerne le calcul des coûts externes pour les différents modes de transport, renvoyant au manuel susmentionné et aux annexes techniques qui, compte tenu de la nature disparate des contributions, n'apportent des éclaircissements que sur un certain nombre de points;

De uiteindelijke gebruiker van de LR beschikt niet over indicatoren voor de statistische precisie van de gegevens; c ) ook de in het kader van het ISLH opgestelde gegevens zijn te ongelijksoortig; de vrijheid die de lidstaten is gelaten wat betreft de methodologie veroorzaakt problemen, aangezien verschillende benaderingen uiteenlopende resultaten opleveren.
LŐutilisateur final des CEA ne dispose pas dŐindicateur lui permettant de situer le niveau de pr cision statistique des donn es; c ) les donn es labor es dans le cadre du RSMA manquent aussi dŐhomog n it ; la latitude laiss e aux tats membres en mati re de m thodologie est probl matique, car les diff rentes approches donnent des r sultats divergents.

Bovendien was de Commissie van mening dat verschillen in fysieke of technische kenmerken niet dusdanig eng moeten worden uitgelegd dat de produkten daardoor ongelijksoortig worden, tenzij deze verschillen ten gevolge hebben dat de toepassing, het gebruik of de opvatting van de gebruiker van de betrokken goederen wezenlijk verschillend zijn.
La Commission a considéré, en outre, que les différences ainsi présentées dans les caractères physiques ou techniques des appareils ne devaient être interprétées dans une optique tellement étroite qu'elle excluerait qu'il s'agisse de produits similaires que dans les cas où ces différences auraient pour effet que l'application, l'utilisation des produits en cause ou la perception qu'en a le client s'écartent totalement.

Het grote aantal kleine, ongelijksoortige onderdelen dat in één enkele overeenkomst was samengevoegd heeft het beheer en de evaluatie aanmerkelijk bemoeilijkt.
Son grand nombre de petits modules hétéroclites regroupés en un seul contrat en compliquait singulièrement la gestion et l'évaluation.

De subsidiabele maatregelen zijn derhalve ongelijksoortig, wat tot sterke versnippering van de projecten kan leiden
Dès lors, les mesures éligibles sont hétérogènes et permettent une grande dispersion des projets

"interoperabiliteit": de mogelijkheid voor ongelijksoortige en uiteenlopende organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven, waaronder het delen van informatie en kennis tussen de organisaties, via de bedrijfsprocessen die zij ondersteunen, door middel van de uitwisseling van gegevens tussen hun respectieve ICT-systemen;
«interopérabilité», la capacité de diverses organisations hétérogènes à interagir en vue d'atteindre des objectifs communs, mutuellement avantageux et convenus, impliquant le partage d'informations et de connaissances entre elles, selon les processus d'entreprise qu'elles prennent en charge, par l'échange de données entre leurs systèmes TIC respectifs;

het bereik van de conversie van de ongelijksoortige kwestie groeit eveneens snel!
La zone de transformation s'agrandit rapidement!

De Commissie is van mening dat het, met uitzondering van deze regels voor goed financieel beheer, niet aangaat zich te mengen in de organisatie en het eigenlijke functioneren van alle van communautaire subsidies profiterende partijen, die als brede en ongelijksoortige groep instellingen in diverse vormen en met diverse statuten de civiele samenleving vertegenwoordigen.
La Commission considère qu'au-delà de ces règles de bonne gestion financière, il n'y pas lieu de s'immiscer dans l'organisation et le fonctionnement même de tous les bénéficiaires de subventions communautaires, qui représentent un groupe vaste et hétérogène d'organismes représentant la société civile, selon des formes et statuts variés.

Het ontbreken van algemene normen heeft geleid tot ongelijksoortige nationale systemen die geen toereikende controledruk waarborgen, noch optimalisering van de inspectieactiviteiten.
L'absence de normes générales s'est traduite par l'existence de systèmes nationaux hétérogènes, ne garantissant pas une pression de contrôle suffisante, ni une optimisation des activités d'inspection.

20 Vastgesteld moet worden, dat de ongelijksoortige activiteiten die aldaar worden vermeld, enkel gemeen hebben dat zij alle tot de vrije beroepen behoren.
20 Il convient de constater que le seul élément commun des activités hétérogènes y mentionnées est qu'elles relèvent toutes des professions libérales.

Dit verschil is niet zo belangrijk dat zij daardoor »ongelijksoortig" worden.
Cette différence n'est toutefois pas de nature à les rendre « non similaires ».

Posten van ongelijksoortige aard of functie moeten afzonderlijk worden gepresenteerd, tenzij ze niet van materieel belang zijn.
L’entité doit présenter séparément les éléments de nature ou de fonction dissemblables, sauf s’ils sont non significatifs.

Software voor integratie van bedrijfstoepassingen, te weten voor een beveiligde overdracht van informatie, gegevens, software en netwerkdiensten tussen ongelijksoortige softwaretoepassingen en systemen via computernetwerken
Logiciels d'intégration d'applications d'entreprise, à savoir logiciels sécurisant la livraison d'informations, données, logiciels, et services de réseaux entre applications logicielles disparates et systèmes sur réseaux informatiques

In het huidige programma Jeugd zijn veel ongelijksoortige acties gerationaliseerd en in het huidige programma Socrates, dat weliswaar nog vrij complex van structuur blijft, zijn veel van de gebreken van het vorige programma op het gebied van administratie en uitvoering verholpen.
Le nouveau programme Jeunesse a permis de rationaliser de nombreuses actions qui étaient disparates. Le nouveau programme Socrates, pour sa part, même s'il reste relativement complexe dans sa structure, a permis de combler nombre de lacunes dont pâtissait l'ancien programme sur le plan de la gestion et de la mise en oeuvre.

Deze interpretatie is alleen van toepassing op de uitwisseling van ongelijksoortige advertentiediensten
La présente interprétation s'applique uniquement aux échanges de services de publicité dissemblables

85) Zoals de Commissie heeft beklemtoond, zouden, indien wordt uitgegaan van alle werknemers die de betrokken beroepstitel bezitten, de vergeleken groepen zo ongelijksoortig zijn, dat de vergelijking geen enkele zin heeft.
Comme la Commission le souligne, si l'on faisait référence à l'ensemble des travailleurs qui possèdent le titre professionnel en cause, les groupes comparés seraient tellement hétéroclites que la comparaison n'aurait aucun sens.

Aan de opbouw volgens de bottom up-benadering zijn echter geen keuzes voor bepaalde prioritaire acties gekoppeld, hetgeen leidt tot zeer brede steunprogramma's die uit ongelijksoortige acties bestaan en tot versnippering van de beschikbare middelen leiden (zie de paragrafen
Cependant, le processus de construction bottom up n'étant pas suivi de choix visant à dégager des priorités d'action, il aboutit à des programmes d'intervention très larges réunissant des mesures hétérogènes et conduisant à une dilution des ressources disponibles (points # à

(1) "interoperabiliteit": de mogelijkheid voor ongelijksoortige en uiteenlopende organisaties om te interageren teneinde wederzijds voordelige en overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen na te streven, waaronder het delen van informatie en kennis tussen de organisaties, via de bedrijfsprocessen die zij ondersteunen, door middel van de uitwisseling van gegevens tussen hun respectievelijke systemen voor informatie- en communicatietechnologie (ICT-systemen);
(1) «interopérabilité», la capacité de diverses organisations hétérogènes à interagir en vue d'atteindre des objectifs communs, mutuellement avantageux et convenus, impliquant le partage d'informations et de connaissances entre elles, selon les processus d'entreprise qu'elles prennent en charge, par l'échange de données entre leurs systèmes informatiques (TIC) respectifs;

Geautomatiseerde applicaties, te weten software voor integratie van meervoudige en ongelijksoortige systemen en informatie voor geautomatiseerde applicaties
Applications informatisées, à savoir logiciels pour l'intégration d'informations et de plusieurs systèmes d'applications informatisées disparates

Just haalde zich een ongelijksoortige lijst van Latijnse en Griekse dichters voor de geest.
Just fit remonter de sa mémoire une liste hétéroclite de poètes latins et grecs.

Cement voor het hechten van gelijksoortige en/of ongelijksoortige materialen
Ciment adhésif pour coller des matériaux similaires et/ou non similaires