ongeloofwaardig oor Frans

ongeloofwaardig

Moeilijk te geloven (over het vertelde).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

haut

adjektief manlike

Verticaal gezien boven gemiddeld; De bovenkant, top, uiteinde, hoofd enz. ver omhoog hebbend; grote verticale uitdijing (vaak groter dan horizontale); hoog.

Qui a une longueur verticale plus grande que la moyenne ; Qui a une grande longueur verticale, souvent plus grande que la longueur horizontale.

incroyable

adjektief manlike

Dat lijkt me ofwel een tikje naïef ofwel lichtjes ongeloofwaardig.
Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable.

voorbeelde

Eerlijk gezegd, in de tijd toen ik dacht dat ik het met het geloof wel had gehad, vond ik de hele zaak gewoon absoluut ongeloofwaardig.
Franchement, pendant la période durant laquelle je pensais que la religion c'était fini pour moi, j'ai trouvé tout cela absolument incroyable.

Erg ongeloofwaardig.
Et même beaucoup.

Haar theorie is ongeloofwaardig.
Il subsiste des doutes sur la théorie d'Anita.

Wij kunnen deze weg blijven volgen ook indien ongeloofwaardige partners hun handtekeningen terugtrekken.
Nous pouvons poursuivre sur notre voie, même si des partenaires de peu de foi retirent leur signature.

Films zijn soms heel ongeloofwaardig.
Je crois pas la moitié de ce que je vois dans les films.

Is van een afhankelijkheid in de zin van artikel 15, tweede lid, van verordening (EG) nr. 343/2003 reeds sprake in de omstandigheden van het geding, dat wil zeggen als het bij de gezinsleden gaat om een jonge vrouw zonder enige opleiding, afkomstig uit Afghanistan, die wordt vergezeld door twee kinderen van thans 5-1/2 en 3 jaar die te haren laste komen en voor wie zij bij de verzorging en opvoeding geen beroep kan doen op anderen dan eiser als haar echtgenoot en vader van de kinderen, terwijl voorts op haar asielaanvraag door verweerder in afwijzende zin is beslist omdat haar relaas geheel ongeloofwaardig is·geacht en dat relaas gestaafd kan worden met de verklaringen van eiser en de door hem meegebrachte (kopieën van) documenten?
Existe-t-il déjà une dépendance au sens de l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 343/2003 dans les circonstances de la procédure, à savoir lorsqu’il s’agit, pour les membres de la famille, d’une jeune femme sans aucune éducation, originaire d’Afghanistan, qui est accompagnée de deux enfants âgés actuellement de cinq ans et demi et de trois ans, qui sont à sa charge et pour les soins et l’éducation desquels elle ne peut pas faire appel à d’autres personnes que le requérant en sa qualité d’époux et de père des enfants, alors qu’il a, en outre, été pris par la partie défenderesse une décision de rejet au sujet de sa demande d’asile parce que son récit a été jugé totalement invraisemblable, et que ce récit peut être corroboré par les déclarations du requérant et les (copies de) documents apportées par lui?

Hoewel sommige dingen die Alva vertelde ongeloofwaardig leken, was mijn nieuwsgierigheid gewekt.
Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.

In de ongeloofwaardige ontknoping verlaat de capo de bende en wordt lid van een zelfhulpgroep van arbeiders.
Dans un dénouement peu plausible, le chef quitte le gang pour rejoindre une association d’entraide mutuelle.

Zo schreef recensent Hans Knegtmans in Het Parool over Noorts "...fantasieloze, naïeve schrijfstijl en (...) de opeenstapeling van compositorische ongeloofwaardigheden."
Hans Knegtmans a écrit à son sujet dans le journal Het Parool over Noorts «... écriture sans imagination et naïve (...) accumulation d'invraisemblances dans la composition."

‘Het is alleen een beetje ongeloofwaardig, vind je niet?
C’est juste un peu incroyable, tu trouves pas ?

Maar je moet toegeven dat het een behoorlijk ongeloofwaardig verhaal was.
Mais vous devez reconnaître que cette histoire était un peu grosse à avaler.

Dat de dingen die jullie horen ongeloofwaardig klinken.
Que les choses que vous entendez sont trop incroyable pour être vrai.

a) Ongeloofwaardigheid van Chiquita
a) Sur l’absence de crédibilité de Chiquita

De desbetreffende passus uit het perscommuniqué van Global Witness luidt als volgt: In het verleden gebeurden verrichtingen buiten de begroting, zodat die begroting ongeloofwaardig was, verklaarde de Angolese vice-premier Aguinaldo Jaime tijdens een toespraak op een conferentie van de olie-industrie in Londen
Voici l'extrait du communiqué de Global Witness à ce sujet: Dans le passé, les transactions n'étaient pas inscrites dans le budget, d'où l'absence de crédibilité du budget a déclaré le vice-premier ministre angolais, M. Aguinaldo Jaime, dans un discours prononcé lors d'une conférence réunissant des industriels pétroliers à Londres

Collega Gill ́s analyse dat een propaganda-offensief de partijen dichter bij de burger brengt, is voor ons absoluut ongeloofwaardig.
Pour nous, l'analyse de Mme Gill selon laquelle une offensive de propagande rapproche les partis du citoyen n'est absolument pas crédible.

overwegende dat de EU EOM echter tot de conclusie is gekomen dat het proces van de stemmentelling van de presidentsverkiezingen ongeloofwaardig was en derhalve haar twijfel uitsprak over de betrouwbaarheid van de uitslag
considérant, cependant, que la MOE UE a conclu que le processus de dépouillement de l'élection présidentielle avait manqué de crédibilité, et exprime, par conséquent, des doutes quant à l'exactitude des résultats

Ongeloofwaardige getuigen.
Problème de crédibilité.

De NAVO soms, die op volkomen ongeloofwaardige en zelfzuchtige wijze de principes van de VN heeft geïnterpreteerd en toegepast?
L'OTAN, avec la même mauvaise foi et le même égoïsme qu'elle a mises à interpréter et à «appliquer» les principes de l'ONU?

The Economist en andere instanties herhalen deze beschuldigingen en dat zijn geen radicale kranten of ongeloofwaardige instanties.
Il ne s’agit pas de journaux radicaux ni d’organisations non crédibles.

(9) De Commissie wijst de door Solvay naar voren gebrachte verklaringen, die hoe dan ook volledig in strijd zijn met de in Solvay's eigen documenten gebruikte bewoordingen, als volkomen ongeloofwaardig van de hand.
(9) La Commission rejette les explications avancées par Solvay, qu'elle juge totalement invraisemblables, et qui sont de toute façon en contradiction totale avec les termes de ses propres documents.

het Gerecht van eerste aanleg heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, waar het een verkeerde wettelijke maatstaf voor bewijs heeft gehanteerd met betrekking tot de mate waarin andere elementen vereist zijn ter ondersteuning van bestreden verklaringen die de Commissie als belangrijkste bewijs aanvoert maar die ongeloofwaardig en hoogst dubbelzinnig zijn en door andere bewijzen worden weersproken;
le Tribunal de première instance a commis une erreur en droit en appliquant mal la charge de la preuve en ce qui concerne le degré de corroboration requis pour appuyer les déclarations contestées qu'utilise la Commission à titre de preuve principale, mais qui ne sont pas plausibles, hautement ambiguës et contredites par d'autres preuves;

Een wetgeving die zoiets eist, is ongeloofwaardig.
Une législation comportant de telles exigences n'est pas crédible.

Maar bij een jongen van vijfentwintig was zo'n houding volslagen ongeloofwaardig.
Chez un homme de vingt-cinq ans, il manquait de crédibilité.

‘Laat ons om te beginnen toegeven dat uw verhaal volstrekt ongeloofwaardig is.
Pour commencer, admettez que votre histoire est totalement incroyable.

92 Ook al zou het argument van verzoeksters over de onderliggende redenen van het immuniteitsverzoek van Chiquita kloppen, dit betekent nog niet dat de verklaringen van deze onderneming totaal ongeloofwaardig zijn.
92 À supposer exactes les allégations des requérantes quant à la motivation de la demande d’immunité présentée par Chiquita, elles ne sont pas de nature à ôter aux déclarations de cette entreprise toute crédibilité.