ongerust oor Frans

ongerust

adjektief

Angst voor iets hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

anxieux

adjektief manlike

Word je ook zo ongerust wanneer ik in actie ben?
Tu es aussi anxieuse quand c'est moi sur le terrain?

inquiet

adjektief

Bezorgheid of ongerustheid voelen of tonen.

Ik word door vaders gebeld die ongerust zijn over hun dochters.
J'ai des appels de papas inquiets pour leurs filles.

agité

adjektief

appréhensif · perturbé · énervé · jaloux · craintif · effrayé · apeuré · peureux

Soortgelyke frases

ongerust maken
inquiéter · perturber · préoccuper · troubler

ongerust zijn
s'inquiéter · se tracasser

voorbeelde

Dat maakte hem zo ongerust dat hij niet meer kon slapen.
Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.

Ik wilde hem niet ongerust maken.
Je ne voulais pas l’inquiéter.

Signe was ondertussen echt ongerust geworden.
Signe commençait à être sérieusement inquiète.

Als ik niet elke dag iets van je hoor als je daar bent, dan ga ik me ongerust maken.
Si j’ai pas de nouvelles de toi tous les jours quand t’es là-bas, je vais m’inquiéter.

maakt zich daarom ook ongerust over het groot aantal verzoeken om overschrijving van middelen voor hoofdstuk # van de begroting, die voor de jaren # en # in totaal reeds een stijging van # miljoen EUR in vastleggingen en # miljoen in betalingen te zien geven
fait part, dans ce contexte, de sa préoccupation à l’égard de l’importance des transferts budgétaires nécessaires pour le chapitre # du budget, dont l’augmentation totalise déjà # EUR d’engagements et # EUR de paiements pour les exercices # et

Beaulieu zag ongerustheid in haar ogen.
Beaulieu surprit l’inquiétude dans ses yeux.

Maakt u zich niet ongerust, niemand kent u hier.
Ne vous inquiétez pas, personne ne vous connaît ici.

Ik dacht dat je al terug zou zijn en ik begin een beetje ongerust te worden.
Je croyais que tu serais rentré à cette heure-ci et je commence à m’inquiéter.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissaris, dames en heren, de commissaris heeft gezegd dat een aantal zaken die we in de debatten hebben gehoord tot ongerustheid stemt.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a déclaré que certains aspects des discussions nous préoccupent.

„Victor Grego begint zich ongerust te maken,” liet hij er op volgen.”
» Victor Grego commence à être inquiet

Ofschoon er geen bewijs is dat nanodeeltjes ook kanker kunnen veroorzaken in de mens, is naar zeggen van de betrokken wetenschappers door het onderzoek ongerustheid is ontstaan over de veiligheid van de werknemers die in de fabrieken zijn blootgesteld aan grote concentraties nanodeeltjes.
Bien qu'il n'existe aucune preuve que les nanoparticules soient susceptibles de provoquer le cancer chez l'homme, les chercheurs affirment que l'étude suscite des inquiétudes quant à la sécurité des travailleurs qui sont exposés à des concentrations élevées de nanoparticules dans des usines.

Kan de Commissie meedelen hoe zij staat tegenover deze verklaringen waarin duidelijk sprake is van verzet tegen en grote ongerustheid over de geplande bouw van de kerncentrale in Akkuyu en over de gevolgen hiervan voor het milieu, het toerisme en de gezondheid van de miljoenen inwoners van Zuid-Turkije en de omringende landen, waaronder dus ook EU-burgers, aangezien in het gebied waar de centrale zal worden gevestigd regelmatig aardbevingen plaatsvinden?
La Commission pourrait-elle faire connaître sa position à l'égard desdites déclarations, qui expriment on ne peut plus clairement une opposition et une vive inquiétude à propos du projet de construction d'une centrale nucléaire à Akkuyu ainsi que des conséquences qu'elle aura pour l'environnement, pour le tourisme et pour la santé de millions de citoyens du Sud de la Turquie et des pays limitrophes, en ce compris des citoyens de l'Union européenne, dans cette considération que l'usine sera installée dans une zone de forte séismicité?

Ik was ongerust, want ik zag je niet.
Je me suis inquiété en ne te voyant pas.

Hij reed ook erg hard, en ik begon me een beetje ongerust te maken.
En plus, il conduisait très vite, et je commençais à me faire du souci.

De Federale Reserve Bank heeft al een paar keer uiting gegeven aan zijn ongerustheid.
La Banque fédérale de réserve, à plusieurs reprises, a manifesté son inquiétude.

De baron voelde zich, alle blijdschap ten spijt, enigszins ongerust.
Le baron, malgré sa joie, était un peu inquiet

Maar ik ben alleen maar ongerust over jou.
Mais je m'inquiète seulement pour toi.

Ik was ongerust en besloot om het rechtstreeks aan de dokter te vragen
Inquiet, je voulus interroger le médecin

De situatie in de regio met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten en de democratie geeft nog steeds reden tot ongerustheid.
La situation dans la région en matière de droits de l'homme et de démocratie demeure une source de préoccupation.

Toen ze de deur had dichtgedaan, zei Camille ongerust: ‘Hé!
Quand elle eut refermé la porte, Camille s'inquiéta : — Hé !

Ik kan me voorstellen dat je ongerust bent over je pioniers, daarom vroeg ik: hoe voelt u zich nu, mevrouw McBee?’
J’imaginais que vous seriez inquiète pour vos protégés, d’où ma question: comment vous sentez-vous, madame McBee?»

‘Of er iets is met Bear waar je ongerust over bent.
— S’il y a quelque chose qui t’inquiète chez Ours.

Deze richtlijn vindt haar achtergrond in de internationale ongerustheid over het terrorisme en de financiering daarvan; de politieke druk voor verdere wetgeving is dan ook sterk.
Elle s'inscrit dans un contexte international d'inquiétude face au terrorisme et à son financement, de telle sorte que les pressions politiques en faveur d'une nouvelle législation sont fortes.

Kan de Commissie hierover derhalve op korte termijn een uitspraak doen, mede onder inachtneming van het feit dat de activiteiten van BNFL in Ierland diepe ongerustheid teweegbrengen, gezien de ongelukken, lekken en vervuilingsincidenten waaraan deze sector zich in het verleden schuldig heeft gemaakt en het verzet onder de bevolking tegen het vervoer van kernafval per schip over de Ierse Zee?
Pourrait-elle, par conséquent, faire une déclaration urgente sur cette affaire, sachant que les activités de BNFL restent un motif de forte inquiétude en Irlande suite aux nombreux accidents, aux fuites et à la contamination qui sont survenus par le passé, de même qu'en raison des transports indésirables de déchets radioactifs par bateau en mer d'Irlande?

De speelplaats was nu helemaal verlaten, maar Karen stond me bij het hek ongerust op te wachten.
L’aire de jeux est vide, mais Karen m’attend à la grille