onmiddelijk oor Frans

onmiddelijk

Onmiddelijke aandacht vereisend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

immédiat

adjektief manlike

désemparer

werkwoord

sans désemparer

immédiatement

bywoord

Op een onmiddelijke wijze; onmiddelijk of zonder uitstel.

D'une manière immédiate, instantanée ou sans délai.

Ik moet vertrekken en onmiddelijk terugkeren naar het front.
Je dois partir et retourner au front immédiatement.

illico · instantané · urgent · dare-dare · de suite · sur-le-champ · tout de suite

voorbeelde

Bel hem onmiddelijk.
Appelez-le.

De jaren gaan natuurlijk aan je voorbij, en het schrijven gebeurd niet onmiddelijk, zoals ik dat hier tijdens TED probeer over te brengen.
Les années passent, bien sûr, et l'écriture n'arrive pas instantanément, comme j'essaye de vous le traduire ici à TED.

Als de totale in één trek gevangen hoeveelheden van soorten waarvoor bijvangstbeperkingen gelden, groter zijn dan de in lid 2 vastgestelde grenswaarden, moet het vaartuig onmiddelijk ten minste 5 zeemijl verder varen voordat een nieuwe trek wordt gedaan.
Lorsque les quantités totales des espèces auxquelles des limitations de prises accessoires s'appliquent dépassent les limites fixées au paragraphe 2 lors d'un trait de chalut, quelles que soient les limites applicables, les navires s'éloignent immédiatement d'au moins 5 milles nautiques du trait de chalut précédent.

Die waarborgen, met name de mogelijkheid voor de deelnemende lidstaten die de euro niet als munt hebben, om te verzoeken de nauwe samenwerking met onmiddelijke ingang te beëindigen, na kennisgeving aan de raad van bestuur van diens met redenen omkleed bezwaar tegen het ontwerpbesluit van de raad van toezicht, moeten evenwel in afdoende gemotiveerde uitzonderlijke gevallen worden gebruikt.
Toutefois, ces garanties, notamment la possibilité pour les États membres participants dont la monnaie n’est pas l’euro de demander la résiliation immédiate de la coopération rapprochée après avoir informé le conseil des gouverneurs de leur désaccord motivé avec un projet de décision du conseil de surveillance, devraient être utilisées dans des cas exceptionnels dûment justifiés.

Ik moet onmiddelijk Kolonel Carter spreken
Je dois parler au colonel Carter immédiatement

Shannon, je moet daar onmiddelijk weg.
Shannon, tu dois sortir de cette maison, maintenant.

Hier, op Kerstdag, heeft de President beloofd een onmiddelijk en een directe oplossing voor de wereldwijde depressie.
Le jour de Noël, le Président a promis une solution radicale et immédiate à la crise mondiale.

Je moet onmiddelijk weg.
Pars immédiatement.

Voor de statutaire personeelsleden van de carrière buitenlandse dienst, is de onmiddelijke hiërarchische meerdere van ten minste rang # de Directeur die de Dienst Vertegenwoordigingen in het buitenland onder zijn bevoegdheden heeft
Pour les membres du personnel statutaire de la carrière extérieure, le supérieur hiérarchique immédiat de rang # au moins est le directeur ayant le Service des Représentations à l'étranger dans ses attributions

Ik heb onmiddelijk een vlamboog nodig om Orlando te raken.
L'arc électrique doit atteindre Orlando, immédiatement.

Frans, de directeur heeft beloofd dat je niet wordt gestraft als je onmiddelijk naar beneden komt.
Le directeur a promis que... Tu seras pas puni si tu descends de suite!

Ik moet onmiddelijk in die rivier kunnen duiken, om het gebied te onderzoeken.Zodat ik kan uitsluiten wat het was, een explosie of een dierenaanval
Je dois retrouver l' épave, et comprendre ce qui s' est passé

Je moet nu onmiddelijk stoppen met Gayle.
Maintenant, vous devez faire dégager Gayle.

Indien zij meent de werkzaamheid van een in artikel 27 bedoeld agentschap of bijkantoor te moeten schorsen vóór de afloop van deze raadpleging stelt zij genoemde autoriteit hiervan onmiddelijk in kennis.
Si elle estime devoir suspendre l'activité d'une agence ou succursale visée à l'article 27 avant l'issue de cette consultation, elle en informe immédiatement cette même autorité.

De Lid-Staten stellen de Commissie en de overige Lid-Staten onmiddelijk in het kader van het Permanent Veterinair Comité in kennis van de door hen getroffen maatregelen.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises.

Haal me hier onmiddelijk weg.
Sors-moi de là.

Bestel onmiddelijk!
Commandez tout de suite!

Deze situaties doen zich gewoonlijk voor wanneer ondernemingen een breed assortiment kwaliteiten of soorten van één product op de markt brengen. Zelfs wanneer zij voor een bepaalde eindafnemer of consumentengroepen niet substitueerbaar zijn, zullen de verschillende kwaliteiten worden ondergebracht in één productmarkt, op voorwaarde dat de meeste aanbieders de onderscheiden kwaliteiten onmiddelijk en zonder aanzienlijke verhoging van de hierboven beschreven kosten, kunnen aanbieden en verkopen.
C'est souvent le cas lorsque des entreprises offrent tout un choix de qualités ou de types pour un même produit. Même si, pour un acheteur final ou un groupe de consommateurs finals donné, ces différences de qualité ne sont pas substituables, ces dernières seront regroupées dans un seul marché de produits, sous réserve que la plupart des fournisseurs soient en mesure de proposer et de vendre ces différentes qualités immédiatement et sans augmenter leurs coûts de manière substantielle.

De achtergrondconcentratie van het indicatorgas (c b) kan worden vastgesteld door het gemiddelde te nemen van de achtergrondconcentratie gemeten onmiddelijk vóór de testprocedure en na de testprocedure.
La concentration ambiante du gaz témoin (c b) peut être déterminée en prenant la moyenne de la concentration ambiante mesurée immédiatement avant l’essai et après l’essai.

De kandidaat-huurder verbindt er zich bij de inschrijving toe om elke wijziging in zijn gezinstoestand onmiddelijk aan de betrokken sociale huisvestingsmaatschappij mee te delen
Lors de l'inscription, le candidat-locataire s'engage à communiquer immédiatement toute modification de sa situation familiale à la société de logement social

de functioneel bevoegde Minister, op verzoek van de Minister van Ambtenarenzaken of op eigen initiatief en voor zover de Minister van Ambtenarenzaken onmiddelijk wordt ingelicht, voor de ministeries en door de functioneel bevoegde Minister voor de instellingen van openbaar nut wat de dossiers C betreft
le Ministre fonctionnellement compétent, à la demande du Ministre de la Fonction publique ou d'initiative, le Ministre de la Fonction publique étant informé sans délai, pour les ministères et le Ministre fonctionnellement compétent pour les organismes d'intérêt public, en ce qui concerne les dossiers C

Zorg dat deze onmiddelijk verzonden worden.
Assurez-vous que ça parte immédiatement.

Je verlaat dit terrein onmiddelijk.
Quitte ses locaux immédiatement!

Vertrek onmiddelijk. Of ik zal je terugsturen.
Partez immédiatement ou je vous exile.

Leg het wapen onmiddelijk neer!
Posez votre arme maintenant!