ontrouw worden oor Frans

ontrouw worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abandonner

werkwoord

Ik denk dat ze tegen't einde ontrouw werd.
Vers la fin, j'ai eu l'impression qu'elle était infidèle...

trahir

werkwoord

Ja, ze weten dat ontrouw wordt gestraft.
Oui, ils savent ce qu'ils risquent s'ils le trahissent.

voorbeelde

'Ik kan niet ophouden, ik kan niet toegeven, ik kan mijn ideaal niet ontrouw worden.'
— Je ne peux m’arrêter et ne peux pas me laisser fléchir, je ne peux être infidèle à mon idéal.

Hij vindt het heerlijk ons zover te krijgen dat we God ontrouw worden.
Il aime briser leur intégrité.

16 Tegen wie is deze opstand dan gericht? Ten aanzien van wie zullen velen afvallig en ontrouw worden?
16 Contre qui donc est dirigée l’apostasie, la révolte, la rébellion, la défection dont il est ici question?

Joach zou zijn vaders nagedachtenis nooit ontrouw worden door daarin te falen.
Joach ne déshonorerait pas la mémoire de son père en échouant.

Hij bedacht dat dat het misschien was, een man worden: je kinderdromen ontrouw worden en dat aanvaarden.
Il songea que c’était peut-être ça, devenir un homme : trahir ses rêves d’enfant et l’accepter.

U wil toch niet als ontrouw worden gezien.
Vous ne voudriez pas paraître déloyale.

Ze kon niet weglopen of hem zelfs maar ontrouw worden.
Elle ne pouvait ni s’enfuir ni lui être infidèle.

Dat zou impliceren dat veel van de gezalfden dan ontrouw worden bevonden en dus vervangen moeten worden.
Cela laisserait entendre que beaucoup parmi les chrétiens oints seraient alors trouvés infidèles et devraient être remplacés.

5 Jehovah God schept geen behagen in het straffen van personen die hem ontrouw worden.
5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné.

'Zij heeft besloten mij te bedriegen en zal voor haar ontrouw worden gestraft.
Elle a décidé de me trahir, et elle sera châtiée pour son infidélité.

Zal ik een oude vriendin, die op mij vertrouwt, ontrouw worden?
Trahirai-je une vieille amie qui s’est confiée à moi ?

Wie niet terugkomt, zal niet als laf of ontrouw worden beschouwd.
Ceux qui ne reviendront pas ne seront pas traités de déserteurs.

Kan eer hart als het hare ontrouw worden en verraden?
un cœur comme le sien peut-il être infidèle et traître?

Ontrouwen worden daarentegen ook met een ceder vergeleken, maar dan vanwege hun zelfverheffing en vals gevoel van zekerheid. — Ezech.
Par contre, lorsque les infidèles sont eux aussi symbolisés par le cèdre, c’est à cause de leur orgueil et de leur sentiment trompeur de sécurité. — Ézéch.

Ze zei: „Het internet zal binnenkort de meest voorkomende vorm van ontrouw worden, als het dat al niet is.”
“ Le sexe sur l’Internet va bientôt devenir la forme d’infidélité la plus courante, si ce n’est pas déjà le cas ”, dit Mme Mileham.

Daar ze huichelachtig heeft gehandeld en smaad op zijn naam heeft geworpen, zal ze als ontrouw worden veroordeeld en gestraft.
Elle sera jugée infidèle et punie en conséquence parce qu’elle agit hypocritement et amène l’opprobre sur le nom de Jéhovah.

14 Als we ’waakzaam zijn met het oog op gebeden’, zullen we ons niet laten overvallen door onverwachte beproevingen en ontrouw worden.
14 Si nous sommes « vigilants en vue des prières », le jour où notre foi subira une épreuve inattendue nous ne serons pas pris au dépourvu et ne transigerons pas.

Maar Jehovah gaf te kennen: „Weest dan op uw hoede voor uw hartstocht, en dat men niet ontrouw worde aan de vrouw zijner jeugd.
Mais Jéhovah déclara : “Prenez donc garde en votre esprit, et qu’aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse !

Dat het Jehovah’s voornemen is, hen die ontrouw worden uit het boek des levens te wissen, werd getoond toen Israël het gouden kalf bij Sinaï aanbad.
” Que Jéhovah est bien résolu à faire disparaître les personnes devenues infidèles, c’est ce que montre l’incident où le peuple d’Israël adorait le veau d’or à la montagne de Sinaï.

Zoals de derde lezing in dit symposium duidelijk maakte, is het niet noodzakelijkerwijs Satans doel ons te doden, maar ons onder druk te zetten zodat we ontrouw worden.
Comme le soulignait la troisième partie, le but de Satan n’est pas forcément de nous tuer, mais plutôt de nous pousser à devenir infidèles à Dieu.

Zij vormen voor ons waarschuwende voorbeelden om te blijven beproeven wat wij zijn, opdat wij niet, evenals zij, ontrouw worden en van het pad des levens afdwalen. — 1 Sam.
Ils servent d’exemples nous prévenant que nous devons nous examiner nous- mêmes continuellement si nous ne voulons pas faire comme eux, perdre notre fidélité et nous égarer du chemin de la vie. — I Sam.

Maar dat onthief Gods Zoon beslist niet van de zware verantwoordelijkheid om te kiezen tussen trouw blijven of ontrouw worden; hij werd daardoor ook niet van zijn vrije wil beroofd.
Mais cela ne le déchargeait en rien de sa lourde responsabilité ni ne lui ôtait sa liberté de choix — le choix d’être fidèle ou infidèle.

2:1, 5, 6) Neen, deze gedoopte personen kunnen, terwijl zij op aarde beproefd worden, nog steeds ontrouw worden en de straf van de „tweede dood”, de totale vernietiging, ondergaan.
2:1, 5, 6.) Non, car ils peuvent encore se montrer infidèles dans l’épreuve et être condamnés à subir la “seconde mort”, la destruction complète.

(Efeziërs 2:1, 5, 6) Neen, deze gedoopte personen kunnen, terwijl zij op aarde beproefd worden, nog steeds ontrouw worden en de straf van de „tweede dood”, de totale vernietiging, ondergaan.
(Éphésiens 2:1, 5, 6.) Nullement, car il est toujours possible que ces baptisés se montrent infidèles dans l’épreuve et encourent la peine de la “seconde mort”, c’est-à-dire l’anéantissement total.

Opgedragen christenen die ontrouw worden en het voorbeeld van die mensen uit de oudheid navolgen, zullen echter een ’zwaardere’ straf ondergaan, een eeuwige vernietiging, die symbolisch wordt voorgesteld als „eeuwig vuur”. — Hebr.
Cependant, les chrétiens voués qui deviennent infidèles et imitent ces hommes de l’Antiquité subiront un châtiment “plus sévère”, une destruction éternelle symbolisée par le “feu éternel”. — Héb.