ontrouw oor Frans

ontrouw

adjektief, naamwoord vroulike

Gebrek aan eerlijkheid of integriteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

traître

adjektief

Een ontrouwe, zielige hypocriet.
Une traîtresse, pathétique et hypocrite.

inexactitude

naamwoord vroulike

volage

adjektief

Qui pratique l’infidélité conjuguale

Of een vrouw met haar ontrouwe geliefde.
Ou une femme avec un amoureux volage.

infidèle · abandon · malhonnêteté · traitre

Soortgelyke frases

ontrouw worden
abandonner · trahir

voorbeelde

Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.

Maar als je met deze ontrouwe man omgaat, kunnen we denken dat je ook ontrouw bent, snap je?'
Si vous vous liiez avec un homme déloyal, nous pourrions penser que vous êtes déloyal, vous aussi.

Als een huwelijkspartner ontrouw is 3-12
L’infidélité conjugale 3-12

Ook de Zoon van God eerde deze vrouw toen hij haar een voorbeeld noemde voor de ontrouwe inwoners van Nazareth, de plaats waar hij was opgegroeid. — Lukas 4:24-26.
(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.

De pauze had meer dan een jaar geduurd; toen waren ze hun wederhelft allebei ontrouw geweest.
L'interruption avait duré pendant plus d'un an avant qu'ils soient infidèles, tous les deux.

In zijn hart zou iemand echter weten dat hij ontrouw was aan God en een handelwijze volgde die uiteindelijk tot gevolg zou kunnen hebben dat men door God wordt verworpen.
Mais dans son cœur il aura conscience d’être infidèle à Dieu et de suivre une voie qui lui vaudra finalement la défaveur divine.

Hoe werd Sergei onder druk gezet om God ontrouw te zijn?
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

Wil je zeggen dat onze vaders zo ontrouw zouden kunnen zijn?’
Tu crois que nos pères se montreraient déloyaux à ce point ?

Het eerste’ – Cingle stak een vinger op – ‘is dat hij zijn vrouw van ontrouw verdenkt en wil weten met wie.’
Ou bien - Celia a levé un doigt - il croit que sa femme le trompe et il veut savoir avec qui

Maggies moeder had haar vaders ontrouw meer dan twintig jaar lang geheimgehouden.
La mère de Maggie avait gardé le secret sur l’infidélité de son mari pendant plus de vingt ans.

Aangezien Jehovah Joram wegens zijn ontrouw in de steek liet, werd Joram met interne en externe moeilijkheden geconfronteerd.
Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.

Zolang zij hun God eerden, lief hadden en respecteerden, zouden zij niet ontrouw aan hun heilige verplichtingen kunnen zijn, welke zij in Zijn aanwezigheid op zich hadden genomen.
Tant qu’ils honoraient leur Dieu, tant qu’ils l’aimaient et le respectaient, il leur était impossible de violer les engagements sacrés qu’ils avaient pris devant Lui.

Allen die beweren zijn volk te zijn maar die in houding, woord en daad ontrouw aan hem blijken te zijn, kunnen niet verwachten zijn goedkeuring en zegen te ontvangen.
Nous ne pouvons espérer son approbation et sa bénédiction si, après avoir prétendu être ses serviteurs, nous démontrons le contraire par nos paroles et nos actions.

14 Jehovah zei verder tegen Mozes: 15 ‘Als iemand* zich ontrouw gedraagt door onopzettelijk tegen de heilige dingen van Jehovah te zondigen,+ dan moet hij Jehovah een ram zonder gebreken uit de kudde als schuldoffer brengen. + De waarde ervan in zilveren sikkels* wordt vastgesteld volgens de standaardsikkel van de heilige plaats.
14 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : 15 « Si quelqu’un se montre infidèle en péchant involontairement contre les choses saintes de Jéhovah+, il amènera à Jéhovah, comme sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail+ ; sa valeur en sicles* d’argent est fixée d’après le sicle de référence du lieu saint*+.

Hoe zou ze hem ervan kunnen overtuigen dat ze hem niet ontrouw was geweest?
Pourrait- elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ?

De Bijbel staat echtscheiding wel toe als een van de partners ontrouw is (Mattheüs 19:9).
La Bible autorise toutefois le divorce pour cause d’infidélité d’un des conjoints. — Matthieu 19:9.

" Familie Colbert in zwaar weer door ontrouwe zwager. "
" La famille Colbert dans la tourmente à cause d'un gendre indélicat. "

En degenen die het huwelijkscontract verbreken of die ontrouw zijn ten aanzien van de bepalingen ervan om de partner lief te hebben, te eren, te respecteren en trouw te blijven, zijn leugenaars.
Ceux qui rompent le contrat de mariage ou enfreignent les termes par lesquels ils se sont engagés à aimer, à honorer, à respecter, à entourer de soins leur conjoint et à lui rester fidèles, sont également des menteurs.

Salomo voorzag dat de Israëlieten wegens hun ontrouw gevangengenomen zouden worden, en hij bad of Jehovah de berouwvolle gevangenen wilde bevrijden. — 1Kon 8:46-52; 2Kr 6:36-39; zie ook 2Kr 30:9; Ezr 9:7.
Salomon avait prévu la captivité qui résulterait de l’infidélité, et il avait prié Jéhovah de libérer les captifs s’ils se repentaient. — 1R 8:46-52 ; 2Ch 6:36-39 ; voir aussi 2Ch 30:9 ; Ezr 9:7.

We programmeerde ontrouw in de koningin... zo'n twee minuten geleden.
Infidélité de la reine... il y a deux minutes.

Liefde houdt op, mensen veranderen, iedereen is ontrouw, beloften worden verbroken, verraad is echt.
L’amour meurt, les gens changent, personne n’est fidèle, les vœux se brisent, la trahison est réelle.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, wij zouden de groeiende ontrouw van Aznar niet stilzwijgend over onze kant moeten laten gaan.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous ne devrions pas taire ni ignorer ces déloyautés croissantes de la part de M. Aznar.

Wat je zegt is walgelijk en ontrouw.
Ce que tu dis est dégoûtant et déloyal.

Zij vormen in de natiën een getrouwe minderheidsklasse, welke overeenkomt met de getrouwen van het Israël uit de oudheid die weigerden met de afvallige massa en de orthodoxe religieuze leiders ontrouw te worden.
Ils forment une fidèle minorité rassemblée d’entre les nations et correspondent aux fidèles d’Israël qui refusèrent de suivre les masses infidèles et leurs conducteurs religieux.

‘En u dan, meneer Olsen, bent u haar ontrouw geweest?’
«Et vous, Olsen, vous avez déjà été infidèle?»