ontruimen oor Frans

ontruimen

werkwoord

een gebouw of gebied voorgoed verlaten en leeg achterlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

évacuer

werkwoord

Terugtrekken van (een plaats).

Als die gek hier is, kunnen we de bar beter ontruimen.
Si ce malade est ici, on doit évacuer.

effacer

werkwoord

se retirer de

Soortgelyke frases

het veld ontruimen
désemparer

voorbeelde

En nu moet ik u verzoeken het portaal en de trap te ontruimen.
Maintenant, je vous demande de dégager le palier et l’escalier.

Een beschrijving van de taken van alle bemanningsleden met het oog op de snelle ontruiming van het vliegtuig en het omgaan met de passagiers in geval van een noodlanding op land of op water of een andere noodsituatie.
Description des tâches de tous les membres de l'équipage pour l'évacuation rapide d'un avion et la prise en charge des passagers en cas d'atterrissage forcé, d'amerrissage ou autre cas d'urgence.

Hij kroop het hol in met zijn doos Emulex #, kwam er met de draden weer uit, riep ' Fire in the hole ' om alles te ontruimen
Il était du genre à aller dans une mine avec son Emulex #, à sortir un fil à la main et à crier " Ça va péter "

We moeten het terrein ontruimen.
On doit vider la propriété.

Hij had gehoord dat het plan was om het getto na de ontruiming overhoop te halen.
Il avait entendu dire que le ghetto serait entièrement nivelé après l’expulsion des habitants.

De delen van gebouwen, uitrusting of gereedschap die met de vleeskuikens in contact komen, moeten na elke ontruiming grondig worden gereinigd en ontsmet vóór nieuwe dieren in de eenheid worden binnengebracht.
Les parties des locaux, des équipements et des ustensiles en contact avec les poulets doivent être parfaitement nettoyées et désinfectées chaque fois qu'un vide sanitaire est pratiqué et avant l'introduction d'un nouveau troupeau dans l'unité.

14 Met die aanmaningen heeft de Commissie verzoeker verzocht, aan de opzegging van de huurovereenkomst bij aangetekend schrijven van 31 januari 1990 gevolg te geven door de betrokken woning te ontruimen.
14 La Cour constate que par ces injonctions la Commission a invité le requérant à libérer le logement litigieux à la suite de la résiliation effectuée par lettre recommandée du 31 janvier 1990.

We moeten het gebouw ontruimen.
On doit quitter le bâtiment.

Ontruim het gebied, mannen.
D'accord. On évacue.

Voor nieuw aan te leggen hogesnelheidslijnen moet naast elk voor hogesnelheidstreinen berijdbaar spoor voldoende ruimte worden gelaten; deze ruimten naast het spoor dienen als vluchtpad voor reizigers die het treinstel aan de tegengestelde zijde van aangrenzend eventueel nog bereden spoor moeten ontruimen.
Sur les lignes nouvelles construites pour la grande vitesse, un espace suffisant doit être ménagé le long de toute voie accessible aux trains à grande vitesse. Cet espace latéral doit permettre la sortie des voyageurs de la rame du côté opposé aux voies adjacentes si celles-ci sont toujours exploitées pendant l'évacuation de la rame.

De uitgang moet een snelle ontruiming mogelijk maken.
La sortie doit permettre une évacuation rapide.

‘Ik verzoek de Zaal te laten ontruimen!’
— Je demande qu’on évacue la Salle !

Het personeel dient minstens tweemaal per jaar deel te nemen aan instructie- en trainingscursussen over de omgang met brandblusapparaten, de alarminstallatie en het meldingssysteem alsmede de ontruiming van het gebouw. Bij de organisatie van deze cursussen moet rekening worden gehouden met de bedrijfsomstandigheden alsmede in voorkomend geval met de periodes waarin het hotel open is.
Le personnel d'un établissement hôtelier doit être appelé à participer au moins deux fois par an, de façon compatible avec les conditions d'exploitation et compte tenu, le cas échéant, de son rythme saisonnier, à des séances d'instruction et d'entraînement à la manipulation des moyens de secours d'alarme et d'alerte et à des exercices d'évacuation de l'immeuble.

Er zijn simpelere manieren om te ontruimen.
il y a de meilleurs moyens que les tiens.

Cobras vinden geen mortieren, dus we gaan een paar gehuchten langs de weg ontruimen.
Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.

‘Moeten jullie het gebouw niet ontruimen?
— Vous n’allez pas évacuer le bâtiment ?

Ontruimen, horen jullie me?
Dégagez, vous m'entendez?

d) Toegangscontrole wordt te allen tijde verricht, zelfs bij ontruiming van een gebouw of in een noodsituatie.
d) L'accès doit être contrôlé en permanence, même en cas d'évacuation d'un bâtiment ou de situation d'urgence.

Betreft: Pressie op zigeunergezinnen voor de ontruiming van woningen in de wijk San Pio X in Murcia (Spanje)
Objet: Pressions exercées sur des familles gitanes pour qu'elles quittent les logements qu'elles occupent dans le quartier de Saint Pie X à Murcia (Espagne)

Zoals u al heeft gezegd, is er sprake van haast: haast omdat er cyclonen kunnen komen die de levensomstandigheden van de bevolking nog meer verslechteren, haast om huizen en gebouwen te herbouwen, zoals scholen en ziekenhuizen, nu de Haïtiaanse regering sommige kampen begint te ontruimen, haast om de voedselhulp en de zorg beter te coördineren en te verdelen, en ook haast om een nieuw en duurzaam agrarisch en plattelandsproject te ontwikkelen, zodat Haïti zijn eigen voedselvoorziening zeker kan stellen.
Or, comme vous l'avez dit, il y a urgence: urgence parce que d'autres cyclones peuvent intervenir et aggraveraient encore davantage les conditions de vie des populations; urgence à reconstruire des maisons et des bâtiments, comme des écoles et des hôpitaux, alors que le gouvernement haïtien commence à évacuer certains campements; urgence à mieux coordonner et répartir l'aide alimentaire et les soins, et urgence, également, à développer un nouveau projet agricole et rural durable pour que Haïti dispose de sa sécurité alimentaire.

(b) Na 1 april 1998 mag een exploitant geen passagiers vervoeren bij nacht met een vliegtuig met een maximaal toelaatbare passagiersconfiguratie van negen of minder tenzij de kajuit is voorzien van een bron van alomverlichting als hulpmiddel bij het ontruimen van het vliegtuig.
b) L’exploitant n’exploite un avion de transport de passagers dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est inférieure ou égale à 9 en vol de nuit que s’il est équipé d’un système d’éclairage général de la cabine propre à faciliter l’évacuation de l’avion.

In alle andere gevallen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen te worden genomen en dient het vliegtuig naar behoren te zijn bemand met gekwalificeerd personeel dat in staat is om een eventuele ontruiming van het vliegtuig op de meest praktische en snelle wijze te initiëren en in goede banen te leiden.
Dans tous les autres cas, des précautions indispensables doivent être prises et l’avion doit être correctement servi par du personnel qualifié prêt à déclencher et diriger une évacuation de l’avion par les moyens les plus pratiques et rapides disponibles.

Dat herinnert me eraan, je ging mee met Metro P.D. naar die slaapcel ontruiming.
Cela me fait penser, votre opération avec les agents de police. Sur cette cellule de raid.

Dat ze het appartement van de decaan zouden ontruimen, enkel en alleen omdat jij Lucinda Price bent?’
Qu’ils allaient dégager les appartements du directeur uniquement parce que tu es Lucinda Price ?

"""Hij zou dit eiland onder dwang kunnen laten ontruimen . .. voor uw eigen veiligheid."""
— Il pourrait faire évacuer l’île de force... au nom de votre sécurité