ontrollen oor Frans

ontrollen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

expliquer

werkwoord

étendre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

développer

werkwoord

distendre

werkwoord

voorbeelde

Het leek zich te ontrollen en ondanks de broosheid behield het zijn ronde vorm.
La chose sembla se dérouler, mais, malgré sa fragilité, conserva sa forme circulaire.

Op alle majestueuze bergtoppen die met elkaar de ruggegraat van het eiland Mahé vormen, is van een groots panorama te genieten: stranden en eilanden ontrollen zich aan het oog.
Des pics majestueux constituent l’épine dorsale de Mahé.

Ik kon haar ontrollen als een kaart.
Je pouvais la dérouler comme une carte.

De blaadjes ontrollen zich.
Vous voyez les pétales se déployer.

Mario Borghezio onderbreekt de spreker op luidruchtige wijze, daarbij gesteund door enkele andere tot de Liga Nord behorende Italiaanse leden, die spandoeken ontrollen.
Mario Borghezio interrompt bruyamment l'orateur, soutenu en cela par d'autres députés italiens membres de la Ligue du Nord qui déploient des banderoles.

Zij en de oprechte christelijke zendelingen wilden snel naar deze of die bewijstekst kunnen verwijzen, zonder eerst hele einden papyrus te moeten ontrollen.
Eux et les missionnaires chrétiens sincères souhaitaient pouvoir se référer rapidement à ces livres de témoignage, sans avoir à dérouler sur plusieurs mètres un rouleau de papyrus.

Een vos kan de strijd met de pennen evenwel niet aan, maar zal misschien proberen de egel het water in te rollen waar het een kwestie is van ontrollen of verdrinken.
Le renard, quant à lui, craint les piquants, mais il peut pousser la petite bête jusque dans l’eau, où elle devra se dérouler pour ne pas se noyer.

Mario Borghezio onderbreekt de spreker op luidruchtige wijze, daarbij gesteund door enkele andere tot de Liga Nord behorende Italiaanse leden, die spandoeken ontrollen
Mario Borghezio interrompt bruyamment l'orateur, soutenu en cela par d'autres députés italiens membres de la Ligue du Nord qui déploient des banderoles

GEHOOR: Het spookdiertje heeft flinterdunne oren die hij kan oprollen, ontrollen en draaien om zelfs de zwakste geluiden te kunnen opvangen.
OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

Amendement 98 Voorstel voor een verordening Artikel 6 – lid 2 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Binnen het overeengekomen samenwerkingsmechanisme meldt, en actualiseert, elke bevoegde autoriteit uiterlijk één jaar vóór de termijn van kennisgeving van de risico-evaluatie alle nationale gegevens die noodzakelijk zijn voor het opstellen van de risico-evaluatie, met name voor het ontrollen van de verschillende scenario's bedoeld in lid 1, onder c).
Amendement 98 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Dans le mécanisme de coopération convenu, chaque autorité compétente communique et met à jour, un an avant l’expiration du délai pour la notification de l’évaluation des risques, toutes les données nationales nécessaires pour la préparation de l’évaluation des risques, notamment pour l’élaboration des divers scénarios visés au paragraphe 1, point c).

Behandeling en omzetting van metalen, te weten met name het snijden, boren, ontrollen, splitsen, knippen, snijbranden, lasersnijden, plasmasnijden, watersnijden, bewerken, afbramen, korrelen-verven, polijsten, wassen, afwerken en kalibreren van ijzer- en staalproducten naar behoefte van de klant
Traitement et transformation des métaux à savoir notamment, coupe, perçage, déroulage, refendage, cisaillage, oxycoupage, découpe au laser, découpe au plasma, découpe à l'eau, usinage, ébavurage, grenaillage-peinture, polissage, lavage, parachèvement et mise aux dimensions des produits sidérurgiques selon les besoins du client

Onder die voorwaarden kan de elastiek zich niet meer ontrollen op het einde, waardoor de bloedcirculatie en gedeeltelijk de ademhaling niet meer mogelijk zijn
Dans ces conditions, l'élastique ne peut plus se dérouler en bout de course, ce qui empêche la circulation sanguine et partiellement la respiration

De wirwar van poten kwam sneller op Nicodemus af dan een slang zich kon ontrollen.
Dans un tourbillon de pattes, le sort se précipita vers Nicodème plus vite qu’un serpent ne se détend pour frapper.

Hij gooide Miriamele haar rol beddegoed toe, en vond toen een betrekkelijk vlakke plek om die van hemzelf te ontrollen.
Il lança son couchage à Miriamélé, puis trouva un endroit relativement plat pour dérouler le sien.

—Gij hebt gelijk, zoon van Hur, begon Simonides, de papieren ontrollende, laat ons elkander goed begrijpen.
Tu as fort bien dit, fils de Hur, commença Simonides, en déroulant les feuillets?

Maar „ze te ontrollen zonder ze te beschadigen werd een technische uitdaging die laboratoria in Israël en Duitsland drie jaar lang hoofdbrekens zou gaan kosten”, alvorens men daar nu dan in geslaagd is, aldus het verslag in de Jerusalem Post.
“Dans un premier temps, qui a duré près de quatre siècles, la masse des catholiques a eu le sentiment confus que ce livre était plus ou moins interdit.”

Ze wilden hun afkeuring van de aanwezigheid van vijf NAVO-oorlogsschepen in Maltese havens laten blijken, enkel door het ontrollen van spandoeken met de leus ‘Peace not War’ en ‘Warships kill’.
En guise d’aide, le gouvernement britannique a annoncé qu’un système de subventions serait mis en place jusqu’à la fin de ce mois.

Wat kunnen wij in verband met het ontrollen van de rol van Gods mysterie verwachten te leren?
Quelles choses pouvons- nous espérer apprendre en rapport avec l’ouverture du rouleau du mystère de Dieu?

Als we maar één cel van deze code nemen en ze ontrollen, dan is die een meter lang, twee nanometer dik.
Si nous prenons juste le code d'une seule de ces cellules et que nous le déroulons, il fait un mètre de long, et deux nanomètres d'épaisseur.

Voorzitter De Voorzitter deelt mee dat hij overeenkomstig artikel 176, lid 1, van het Reglement besloten heeft Ivan Vilibor Sinčić een sanctie op te leggen omdat deze de vergadering van 16 september 2020 verstoord heeft door tijdens zijn toespraak een vaandel te ontrollen en zijn jasje uit te trekken, waardoor hij ongepast gekleed was.
Président M. le Président fait savoir qu'il a décidé, conformément à l’article 176, paragraphe 1, du règlement, d’imposer une sanction à Ivan Vilibor Sinčić pour avoir troublé la séance du 16 septembre 2020 lorsqu’il a, durant son intervention, déployé une bannière et désajusté ses habits, se retrouvant ainsi vêtu de manière inappropriée.

Zij en de oprechte christelijke zendelingen wilden snel naar deze of die bewijstekst kunnen verwijzen, zonder eerst hele einden papyrus te moeten ontrollen.
Eux et les missionnaires chrétiens sincères souhaitaient pouvoir se référer rapidement à tel ou tel livre, sans avoir à dérouler sur plusieurs mètres un rouleau de papyrus.

Tot ik mijn ogen sloot en me overgaf aan een toekomst die zich zou ontrollen, of ik het wilde of niet.
Jusqu’au moment où je fermais les yeux et où je succombais à un avenir qui arriverait, que je le veuille ou non.

De bladen ontrollen zich, gaan open, en de telescoop draait zich om.
Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

Steile ravijnen, schilderachtige valleien en donderende watervallen ontrollen zich voor ons oog.
On y trouve des gorges escarpées, de pittoresques vallées et des chutes d’eau qui s’abattent avec un bruit de tonnerre.