ontroerend oor Frans
ontroerend
nl
aandoenlijk, aangrijpend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
touchant
nl
aandoenlijk, aangrijpend
Ik weet niet wat de rest denkt, maar ik ben ontroerd.
Je ne sais pas pour les autres, mais je suis touché.
attendrissant
nl
aandoenlijk, aangrijpend
Nu moet ik zeker ontroerd zijn en je laten gaan.
Je suis censé être attendri et vous laisser partir.
émouvant
nl
Verdriet en medelijden veroorzakend.
De film was echt ontroerend.
Ce film était vraiment émouvant.
émotionnel
nl
Bepaald of uitgevoerd eender door emotie dan door rede.
Dat is een ontroerend feit voor mij.
C'est pour moi un fait émotionnel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het enthousiasme was leuk en soms heel ontroerend, maar het was ook enigszins verontrustend.
Pete des Fall Out Boy, t' es venuLiterature Literature
11 In een ontroerend danklied dat Hizkia componeerde nadat hij van een dodelijke ziekte was genezen, zei hij tot Jehovah: „Gij hebt al mijn zonden achter uw rug geworpen” (Jesaja 38:17).
une information destinée à des compagnons d'âge connusjw2019 jw2019
Heel ontroerend allemaal, maar de tijd is om.
Vous la voulez, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In april 2014 ontving het bijkantoor van Congo (Kinshasa) een ontroerende brief van een groep vissers die op het eiland Ibinja in het Kivumeer wonen.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenujw2019 jw2019
Iedereen heeft vorig weekend het ontroerende schouwspel kunnen volgen van de Europese zakentop in Brussel, waar de crème de la crème van het Europese bedrijfsleven en ook de leiders van Microsoft aanwezig waren.
La convention collective de travail tient compteEuroparl8 Europarl8
Dit ontroerende verhaal is ingebed in de bijbelse beschrijving van de dagen die onmiddellijk vooraf gaan aan het lijden en de dood van Jezus. Jezus is arm geworden, opdat wij rijk zouden worden door Zijn armoede, schrijft St.
Je peux partir?vatican.va vatican.va
Behalve deze onverwachte en ontroerende reacties vindt Humanae een tweede leven in een ander soort domeinen.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumested2019 ted2019
Ontroerend, hé.
Mangez pendant qu' ils sont chaudsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is niet zonder enige ontroering dat ik mij voor het laatst als voorzitter van de Europese Commissie tot u richt.
Et ta copine polonaise?Europarl8 Europarl8
Zelfs in de gevangenis, heb je vast gehoord over de dip in't ontroerend goed wereldje.
° douze heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is waar Ontroerend Goed Fonds, OGF, in het spel komt.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tijdens een recente ringconferentie waren de tedere barmhartigheden des Heren duidelijk waar te nemen in het ontroerende getuigenis van een jonge vrouw en moeder met vier kinderen van wie de man in december 2003 in Irak was gesneuveld.
considérant que, afin dLDS LDS
Er zijn grote hoeveelheden werktuigen en werkkleding geschonken, en soms op een ontroerende wijze.
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolencejw2019 jw2019
‘U schrijft ontroerend over de effecten van censuur op schrijvers.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estLiterature Literature
Het is niet zo spannend, maar als je weet wat daar is, is het nogal ontroerend.
DÉFINITION DE LA PISTEted2019 ted2019
Is het niet ontroerend te zien dat onderscheidingsvermogen Jezus ertoe bracht zo vriendelijk te zijn?
les recettes à un montant de #.# Fjw2019 jw2019
Het is heel ontroerend en indrukwekkend
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleopensubtitles2 opensubtitles2
Het is ontroerend, en ik ben gevleid.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar moet ik waarheidshalve aan toevoegen dat ik ook een heel aantal ontroerende dankbetuigingen heb ontvangen, waarbij mensen hun hart lieten spreken.
Tu arranges toujours toutvatican.va vatican.va
'Monsieur l'Intendant, ik vergeef u alles voor deze ontroerende woorden...
Dames du 9e (les) Galafilm inc.Literature Literature
In twee akkoorden, dat van Osimo uit # en dat van Rome uit #, wordt een billijke schadeloosstelling aan de Italiaanse ontheemden toegekend, die al hun ontroerend goed hebben moeten achterlaten
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!oj4 oj4
Hoe uit zich ontroering bij u?
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De commentaren van broeder Lösch waren bijzonder ontroerend, daar hij de broeders en zusters in het Spaans toesprak.
Le monde n' est plus à nousjw2019 jw2019
Dat is ontroerend.
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb wat werk opgepakt, om mensen te helpen met ontroerend goed en testamenten.
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.