ontroostbaar oor Frans

ontroostbaar

adjektief

Zonder troost.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inconsolable

adjektief

Zonder troost.

Een ouder met verdriet om een opstandig kind is haast ontroostbaar.
Le chagrin des parents qui ont un enfant rebelle est presque inconsolable.

voorbeelde

Dat was zo, maar hij had zijn greep op de werkelijkheid verloren en was ontroostbaar.
C’était le cas, mais la réalité lui échappait et il était inconsolable.

Na het afschuwelijke overlijden van Bayley en hun ongeboren kleindochter, was de familie van Fernando ontroostbaar.
Après le décès tragique de Bayley et de sa petite fille, la famille de Fernando était inconsolable.

Toen begon hij ontroostbaar te huilen.
Puis nous l’adossâmes au tronc

‘De jongen was ontroostbaar toen het was gebeurd.
Ce gosse était inconsolable quand c’est arrivé.

Ze omhelsde Joséphine en verdween als een ontroostbare schaduw over de lanen van de begraafplaats.
Elle embrassa Joséphine et se retira comme une ombre désolée, longeant les allées du cimetière.

De baby was soms ontroostbaar.
Parfois le bébé était inconsolable.

Die zou ontroostbaar zijn als hij de vader zou verliezen die hij nog maar net had gevonden.
Il souffrirait de perdre le père qu’il venait à peine de retrouver.

Mijn ontroostbaar kleindochters?
Mes petites-filles Cœur brisé?

Debutantes waren ontroostbaar, dat hun jaar bekend zou staan om de stank
Au grand dam des débutantes d' une saison dont on n' a retenu que la mauvaise odeur

Zijn zuster gebruikte de weinige kracht die ze had om haar ontroostbare moeder te ondersteunen.
Sa sœur rassembla le peu de force qu’il lui restait pour soutenir leur mère inconsolable qui s’appuyait sur elle.

Hij is ontroostbaar.
Il est inconsolable.

'Hij leek anders helemaal niet ontroostbaar toen Sterrenvuur naar de looierij werd gebracht.
Il n’avait pas l’air inconsolable, quand ils ont envoyé Feu d’Étoile à la tannerie.

Fitz is ontroostbaar.
Fiodor a honte.

De hele week bleef ik ontroostbaar.
Pendant toute la semaine, je suis inconsolable.

Deze vrouwen zijn ontroostbaar
Inconsolable malheur de ces femmes

Ik ben ontroostbaar en ik zou dit nooit vragen als het niet zo uiterst dringend was.
Je suis inconsolable et je ne t’aurais jamais demandé cela si la situation n’était pas aussi désespérée.

Aan het eind van de film was ze ontroostbaar.
À la fin du film, elle était inconsolable.

Toen Ronnie overleed was zij ontroostbaar.
À la mort de Ronnie, elle a été inconsolable.

Verwonderd vroeg hij of dat echt waar was, en ik zei dat het zo was. Toen vroeg hij of ik ook met zijn vrouw wilde spreken, die de afgelopen twee weken sinds de dood van hun zoontje ontroostbaar was geweest.
Stupéfait, il m’a demandé si c’était bien vrai, et quand je lui ai dit que ça l’était, il m’a demandé si je serais d’accord pour parler avec sa femme, qui était inconsolable depuis la mort de leur fils, deux semaines plus tôt.

Willa was ontroostbaar en dermate van streek dat ze de volgende dag niet naar school kon... en de dag daarna ook niet.
Elle fut tellement affectée par cette perte qu’elle ne put aller à l’école le lendemain et le jour suivant.

Ze zakte in elkaar en huilde ontroostbaar.
Elle s’est effondrée à même le sol et a fondu en larmes.

Volgens de politie was hij ontroostbaar.
Selon la police, il était inconsolable.

Ze is ontroostbaar.
Elle est inconsolable.

Beldin huilde dagenlang en de tweeling was ontroostbaar.
Beldin pleura pendant des jours et des jours, et les jumeaux étaient absolument inconsolables.

Jessica lag te slapen en een ontroostbare peuter was wel het laatste wat ze nu konden gebruiken.
Jessica dormait et une enfant grognon était bien la dernière chose dont ils avaient besoin. — J’ai essayé de lui parler.