onverminderd oor Frans
onverminderd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
nonobstant
De desbetreffende beslissing van de Raad komt, onverminderd de overige bepalingen van de overeenkomst, bij consensus tot stand en is definitief en bindend.
Les décisions du Conseil en la matière sont prises par consensus, nonobstant toute autre disposition du présent accord, sont définitives et ont force obligatoire.
sans préjudice de
sous réserve de
De in de eerste en de tweede alinea bedoelde controles worden uitgevoerd onverminderd artikel 9.
Les contrôles visés aux premier et deuxième alinéas sont effectués sous réserve de l'application de l'article 9.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.
La famille Kobayashi, c' est ici?EurLex-2 EurLex-2
Met uitzondering van artikel 5, passen de partijen deze overeenkomst voorlopig toe met ingang van de dag na die van de ondertekening ervan, onverminderd eventuele grondwettelijke vereisten.
Lorsque la transformationa lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijven
On se connaît depuis toujoursoj4 oj4
Onverminderd de overige wettelijke en reglementaire informatievoorschriften zorgt elke dienstverlener van de informatiemaatschappij ervoor dat de afnemers van de dienst en de bevoegde autoriteiten gemakkelijk, rechtstreeks en permanent toegang krijgen tenminste tot de volgende informatie
Une application anticipée est encouragéeMBS MBS
Voor individuele verbintenissen uit arbeidsovereenkomst wordt de bevoegdheid geregeld door deze afdeling, onverminderd artikel 6, artikel 7, punt 5, en in het geval van een tegen de werkgever ingestelde vordering, artikel 8, punt 1.
Je te transformerai en demi- vampireEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd specifieke bepalingen van de in artikel 55 bedoelde speciale invoerregelingen zijn de certificaten tien maanden geldig vanaf de datum van afgifte door de instantie van afgifte.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsEurLex-2 EurLex-2
Eenieder heeft, onverminderd de verplichting tot het verstrekken van andere informatie zoals bedoeld in artikel #, onder a), van Richtlijn #/#/EG, het recht te vernemen welke gegevens over hem in het VIS zijn opgeslagen en welke lidstaat deze gegevens aan het VIS heeft toegezonden
Au coin de Broadway et Canaloj4 oj4
(9) De onderhavige richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk [5]. Deze richtlijn is derhalve onverminderd meer stringente en/of meer specifieke bepalingen in de onderhavige richtlijn onverkort van toepassing op het gebied van de blootstelling van werknemers aan trillingen.
Inutile de me le dire.C' est mavieEurLex-2 EurLex-2
Deze afdeling is van toepassing op de werkzaamheden van verloskundige, zoals die door elke lidstaat zijn omschreven, onverminderd lid 2, en worden uitgeoefend onder de in bijlage V, punt 5.5.2, opgenomen beroepstitels.
Il m' a proposé de me trouver de la cameEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd de toepasselijke procedures in het Gemeenschapsrecht en het nationale recht, kan de Commissie het advies van de Europese coördinator inwinnen bij het onderzoek van de aanvragen om communautaire financiering met betrekking tot de projecten of groepen projecten die onder zijn opdracht vallen
VU son avis sur Le traité établissant une constitution pour l'Europe (CdR #/# finoj4 oj4
Onverminderd andere toepasselijke bepalingen vallen de werkzaamheden van het comité en de contactgroep onder de geheimhoudingsplicht, behalve wanneer het comité anders beslist.
Nous étions mariés de nombreuses annéesEurLex-2 EurLex-2
In afwijking van artikel # en onverminderd artikel #, § #, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # houdende vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de diploma's van vroedvrouw en gegradueerde verpleeg(st)er, hebben toegang tot de specialisatiestudies van het korte type die kunnen leiden tot een diploma van specialisatie
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesMBS MBS
Onverminderd andere communautaire wetgeving, met name betreffende de toegang tot de markt, behoudt iedere Lid-Staat het recht om, uitsluitend om andere redenen dan de vervoersveiligheid, zoals met name nationale veiligheid of milieubescherming, het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen over zijn grondgebied te verbieden of te reguleren.
Dispositif de freinage de stationnementEurLex-2 EurLex-2
In een terugkeerbesluit wordt een passende termijn voor vrijwillig vertrek van zeven tot dertig dagen vastgesteld, onverminderd de in de leden 2 en 4 bedoelde uitzonderingen.
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilEurLex-2 EurLex-2
De beginbalans van een boekjaar en/of semestriële staten, moeten onverminderd de toepassing van artikel #, overeenstemmen met de eindbalans van het voorafgaande boekjaar, behalve in het geval bepaald in artikel # derde lid
Tu l' as déjà vu?MBS MBS
Onverminderd de mogelijkheid voor de lidstaat om de uitvoering van de in de lid 6 bedoelde maatregelen voort te zetten, gaat de Commissie zo spoedig mogelijk na of de maatregelen waarvan zij in kennis is gesteld, verenigbaar zijn met het recht van de Unie.
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurnot-set not-set
Indien de Commissie een comité ervan in kennis heeft gesteld dat een te bespreken kwestie een geheimhouding verlangende aangelegenheid betreft, zijn de leden van het comité, onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, ertoe gehouden de informatie die zij op bijeenkomsten van het comité of van diens secretariaat hebben verkregen, niet bekend te maken.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»EurLex-2 EurLex-2
De bepalingen van deze richtlijn gelden onverminderd andere relevante communautaire bepalingen
Sais-tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéeurlex eurlex
De vergunning moet aan boord worden bewaard, onverminderd paragraaf 2 van hoofdstuk VII.
C' est juste une réplique, FleurEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd de procedures, bedoeld in artikel 5 (Media II - Ontwikkeling en distributie) en artikel 4 (Media II - Opleiding) van de genoemde besluiten, wordt Hongarije uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Hongarije
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeEurLex-2 EurLex-2
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, neemt Ierland niet deel aan de vaststelling van dit besluit en is het niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.]
Brenda, attendsEurLex-2 EurLex-2
Teneinde nauwe samenwerking alsmede eenheid in de externe vertegenwoordiging in het Gemengd Comité te bewerkstelligen, en onverminderd de Verdragen, met name artikel 16, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 218, lid 9, VWEU, moet, voorafgaand aan iedere vergadering van het Gemengd Comité over aangelegenheden die onder de bevoegdheid van zowel de Unie als de lidstaten vallen, overleg worden gepleegd over de namens de Unie en de lidstaten in het Gemengd Comité in te nemen standpunten met betrekking tot die aangelegenheden.
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Onverminderd de toepassing van het bepaalde in de voorgaande leden van dit artikel mogen de aangewezen luchtvaartmaatschappijen op de secties van de overeengekomen diensten waar zij vijfdevrijheidsverkeersrechten uitoefenen, hetzelfde tarief bieden als de luchtvaartmaatschappijen die derde-en vierdevrijheidsrechten uitoefenen op die secties
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesMBS MBS
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-Verdrag
Comme ex, j' ai le droit de savoir!oj4 oj4
HOOFDSTUK IV ETIKETTERING Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG moeten voor controledoeleinden op het etiket duidelijk voorkomen: HOOFDSTUK V HET AANBRENGEN VAN KEURMERKEN In afwijking van de in de inleiding bij deze bijlage vastgestelde voorschriften inzake het aanbrengen van keurmerken, mag het erkenningsnummer in het keurmerk worden vervangen door een verwijzing naar de plaats waar het erkenningsnummer van de inrichting is vermeld.
Ą plusieurs reprises depuis #, des députés ont alerté le gouvernementnot-set not-set
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.