ook al oor Frans
ook al
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
bien que
Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.
Bien que j'étais occupée, j'ai aidé ma mère.
quoique
Dat klopt, ook al keur ik haar gedrag politiek gezien af.
C' est exact, quoique je n' approuve pas son attitude d' un point de vue politique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Ook al goed, pater, nou hebt u me nieuwsgierig genoeg gemaakt.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?Literature Literature
Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
ll allait me donner ma chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe heet je ook al weer?
Vous pourrez débarquer à SaïgonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De heer Kerr heeft op dit punt ook al gewezen.
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le ZimbabweEuroparl8 Europarl8
Hij zei dat hij Christensen daarvoor ook al gezien had.
Tu te fous des êtres humainsLiterature Literature
Dat is precies hetzelfde,’ zei hij, ook al wist hij dat dat niet helemaal zo was.
Manifestement, cette doctrine présentait des problémesLiterature Literature
Maar ook al begint Crimmins steken te laten vallen, dan lijkt dat zonder meer dom...
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireLiterature Literature
Vader en ik bespraken dat ook al.
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ook al ga ik de bak in, u bent de beste docent die ik ooit heb gehad
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en Azerbaïdjanopensubtitles2 opensubtitles2
Dit zijn relatief gezien geen te verwaarlozen bedragen, ook al zijn deze cijfers uit ethisch oogpunt moeilijk vergelijkbaar.
Le procès d' un criminel?EurLex-2 EurLex-2
'Ik kan een man bewonderen om zijn bekwaamheden, ook al zet ik een vraagteken bij zijn principes.'
Les installations sont conformes lorsque l'émission effective de solvants dans les gaz résiduaires et l'émission diffuse effective déterminée conformément à l'annexe II, cadre #, point #, sont inférieures ou égales aux limites d'émission figurant dans le tableau suivantLiterature Literature
Maar als we creatief zijn, hebben we dat ook al.
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.QED QED
Hun aantal blijft uiteraard toenemen, ook al zijn hierover geen gegevens beschikbaar.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.Europarl8 Europarl8
Ook al zou je het kunnen verkopen, je zal het met verlies verkopen.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dingen waaraan we ons niet vast kunnen houden, ook al proberen we het.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat zou niemand horen, en ook al zou iemand het horen, dan zou niemand erop reageren.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderLiterature Literature
" Ook al zijn er verschillen tussen dieren en mensen, zij delen het vermogen tot lijden.
Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997QED QED
Ook al ben je ongetwijfeld enorm vervelend, je kunt nooit zo vervelend zijn als de Heerser zelf.'
Localisation du centre du siteLiterature Literature
Hij heeft ook al andere mensen aangenomen.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Maar u bent wel de hele winter geopend, ook al is het korhoenderseizoen voorbij?’
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesLiterature Literature
‘Ik zal op dit paard leren rijden, ook al heb ik een paar clowns als leermeesters.’
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.Literature Literature
Hun God zal tevreden zijn... ook al is er helaas geen tempel meer om hem te aanbidden.
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze voldeed aan uw wensen, ook al kostte haar dat de nodige gemoedsrust.
Je suis Ning CaichenLiterature Literature
‘Ik ben verliefd op je geworden, ook al zouden we ons niet binden.
Les autres l' auront que demainLiterature Literature
112352 sinne gevind in 190 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.