op deze manier oor Frans

op deze manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de cette façon

Ik wilde het niet op deze manier doen.
Je ne le veux pas de cette façon.

de la sorte

Een industrie die op deze manier te werk gaat, maakt zichzelf te schande.
J'estime qu'une industrie qui agit de la sorte se déshonore.

voorbeelde

Op deze manier krijgt het onderwijsbeleid van de lidstaten een Europese meerwaarde.
Cela permettrait de compléter avec une valeur ajoutée européenne la compétence des États membres en matière d'éducation.

De tweeling vindt het wreed van me, maar op deze manier krijg ik tenminste een beetje slaap.’
Les jumeaux trouvent que c’est de la cruauté mentale mais, au moins, maintenant, j’arrive à dormir.

'Niet nu, niet op deze manier.
—Pas maintenant, pas comme ça.

Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.
Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

Op deze manier.
Comme ça.

Is de Raad van mening dat de EU-subsidies op deze manier adequaat worden gebruikt?
Le Conseil considère-t-il qu'il s'agit là d'un bon usage des aides communautaires?

Alleen op deze manier kan de honger op deze wereld een halt worden toegeroepen.
C'est à ce prix que la faim pourra disparaître de la planète.

Op deze manier kunnen we haar nog in de gaten houden.
Au moins de cette manière on la garde à vue.

Het is niet gepast dat twee aanvoerders op deze manier met elkaar onderhandelen.’
Il n’est pas convenable que deux commandants négocient de cette manière.

Meestal had hij toch niet op deze manier last van spanning.
Habituellement, la tension ne l’affectait pas ainsi.

Op deze manier kwamen ze het eerste stuk van de woestijn door.
Ainsi fut franchie la première partie du désert.

In het verleden is er vrijwel nooit een grondwet op deze manier tot stand gekomen.
Ce fait est presque sans précédent dans l'histoire constitutionnelle.

Op deze manier kon ze onmogelijk een wapen dragen, haar werk doen.
Elle ne pouvait en aucune façon porter une arme, faire son travail

Ik wilde niet op deze manier aan hem terugdenken.
Et ce n'est pas comme ça que je voulais me souvenir de lui.

Het duurde even voordat hij begreep dat ze hem op deze manier welkom heetten.
Il lui fallut quelques instants pour comprendre ce qui se passait : on lui souhaitait la bienvenue.

Niemand weet echt wat ze in de nacht doen - ze zijn og nooit op deze manier gefilmd.
Personne ne sait exactement ce qu'ils font la nuit. Ils n'ont jamais été filmés ainsi.

„De op deze manier afgebakende regio Vallée des Baux-de-Provence onderscheidt zich door geologische en klimatologische kenmerken.”
«La région de la Vallée des Baux de Provence ainsi délimitée se distingue par des caractères géologiques et climatiques qui lui sont propres.»

Op deze manier kun je je apparaat sneller maken en ruimte vrijmaken voor bestanden die je wilt bewaren.
Vous pouvez ainsi améliorer les performances de l'appareil et libérer de l'espace pour vos fichiers importants.

En op deze manier kan ik mijn broer helpen
Et du même coup, j' aide mon petit frère

Management wil het op deze manier, Fi
La Direction veut le faire à sa manière, Fi

Op deze manier blijf ik geestelijke vorderingen maken.
C’est ainsi que je continue de progresser spirituellement.

Wreek je dochter niet op deze manier.
N'entache pas la mémoire de ta fille.

Ik was er niet aan gewend op deze manier kriskras door Londen te rijden.
Je n’étais pas habitué à sillonner Londres ainsi.

Op deze manier kan begrotingssteun een nog uitgesprokener politiek, ja zelfs riskant karakter krijgen.
De ce fait, l’aide budgétaire globale peut prendre un caractère politique encore plus prononcé, voir risqué.

Op deze manier zijn er honderden huisbijbelstudies begonnen.
Des centaines d’études bibliques à domicile ont été commencées de cette manière.