opbloeien oor Frans
opbloeien
nl
Open bloeien.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
épanouir
Maar je bent toch in die tijd opgebloeid.
Mais non seulement tu as survécu, mais tu t'es épanouie.
fleurir
Het verslag gaat ervan uit dat de effectenhandel als gevolg van de invoering van de euro zal opbloeien.
Le rapport signale que l'euro aura pour effet de faire fleurir une culture des actions.
s'épanouir
nl
Open bloeien.
fr
Ouvrir ses pétales.
Ik voelde bijna'n vagina opbloeien toen ik dat zei.
Je crois que j'ai fait s'épanouir... un vagin en disant ça.
éclore
nl
Open bloeien.
fr
Ouvrir ses pétales.
Die nieuwe minnaar van je heeft je echt doen opbloeien.
Ton nouvel amant t'a vraiment fait éclore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slechts weinig Arkoniden hadden echter begrepen, dat deze enorme opbloei uitsluitend aan de Terranen te danken was.
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesLiterature Literature
Als de conferentie instemt, dan zou dit een rechtvaardiging bieden voor de opbloei van bilaterale overeenkomstenvan het type Italië-Libië, ondertekend in een achterkamertje, waardoor het beginsel wordt geschonden van het weerhouden van verwijderingterwijl men daarbijvolledig ongestraft blijft.
Tu as un copain?- NonEuroparl8 Europarl8
Zal het pachtrecht opbloeien... als de mensen zich verenigen en de landheren beteugeld worden?
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb je zien veranderen, zien opbloeien onder mijn ogen.
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainLiterature Literature
Voor een succesvolle bestrijding zijn ook preventieve maatregelen nodig om de grijze gebieden waarin piraterij kan opbloeien, te beperken.
Au temps des cavernes, j' aurais déjà mes enfantsEurLex-2 EurLex-2
Vanuit de middelste kern zal de rest van het bouwwerk opbloeien als een schitterende bloem in de woestijn.'
L'accès est-il équitable?Literature Literature
kan u en uw partner helpen de gevoelens die u eens deelde, weer te laten opbloeien.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetjw2019 jw2019
Midden-Amerikaanse liberalen hadden de hoop dat de Federatie zou uitgroeien tot een moderne democratische staat, die economisch tot opbloei zou komen dankzij handelsroutes tussen de oceanen aan weerszijden van het gebied.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!WikiMatrix WikiMatrix
En tenslotte in zijn hoofd als een opbloeiende nacht.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleLiterature Literature
Maar wij weten dat sterke huwelijken en gezinnen de economie doen opbloeien.
Il faut laisser refroidirLDS LDS
Ben ik dan niets dan voedsel voor het opbloeiende leven van mijn dochter?
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesLiterature Literature
Ze hadden verwacht dat hij zou opbloeien tot wetenschapper.
Vous voulez officialiser?Literature Literature
Ze konden samen vergeving vinden, en die gedachte deed haar hart opbloeien.
Elle a dit qu' elle avait hâte de coucher avec vousLiterature Literature
D. ongerust over het uitblijven van concrete besluiten om iets te doen aan de voortdurende verslechtering van de situatie met betrekking tot de mensenrechten, met inbegrip van de economische, culturele en milieurechten, in de meeste Latijns-Amerikaanse landen, en de discriminatie waar Latijns-Amerikaanse burgers in Europa het slachtoffer van zijn, alsmede over het uitblijven van maatregelen om de toenemende militarisering in verscheidene landen en de opbloeiende wapenhandel in beide regio’s een halt toe te roepen,
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉnot-set not-set
We hebben het voortdurend over de vorming van democratische staten zonder dat we werk hebben gestoken in de vorming van democratische instellingen die nodig zijn om de democratie te laten opbloeien.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesEuroparl8 Europarl8
Naast het opbloeien van de handel en de landbouw namen twee grote projecten de stad in beslag.
Je ne sais pas où c' est, mais ma mère et tout le monde était vraiment content quand il est rentréLiterature Literature
overwegende dat de Europese Raad op 30 januari 2012 verklaarde dat „groei en werkgelegenheid pas weer zullen opbloeien als we een consequente aanpak volgen die steunt op een brede basis, die een combinatie is van een slimme begrotingsconsolidatie die blijft investeren in toekomstige groei, van gezond macro-economisch beleid en van een actieve werkgelegenheidsstrategie die de sociale cohesie in stand houdt”;
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Zijn grootmoeder had zich vergist in de mogelijkheid dat er iets tussen hen kon opbloeien.
Les doses médianes létales étaient d environ # mg/kg (souris) et # mg/kg (ratsLiterature Literature
Maar welke school het ook wordt, je kunt veel doen om je introverte kind te helpen opbloeien.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésLiterature Literature
Hij voelde een koele, zachte, onderzoekende vraag opbloeien in zijn geest.
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorceLiterature Literature
Maar toen ik keek naar krachtigere technologieën en nanotechnologie en genetische manipulatie en andere, nieuwe opbloeiende min of meer digitale technologieën, raakte ik erg verontrust over de mogelijkheden voor misbruik.
A passer sous la maison pour l' atteindreted2019 ted2019
Ook oude industriële sectoren kunnen opbloeien en concurrerend zijn als er financiële steun is voor modernisering.
Décision du ConseilEuroparl8 Europarl8
Het verslag gaat ervan uit dat de effectenhandel als gevolg van de invoering van de euro zal opbloeien.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageEuroparl8 Europarl8
In Italië is er een opbloei van het theater.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié parl'arrêté du Gouvernement flamand du # juinnot-set not-set
Dit gezegd zijnde dringt de Raad er bij de Angolese regering niet minder op aan de uitvoering van de economische en financiële hervormingen, evenals de bestrijding van corruptie en armoede, voort te zetten en aldus de juiste politieke, maatschappelijke en economische omstandigheden te scheppen voor een opbloei van de democratie en de rechtsstaat in Angola.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.