opbouw oor Frans

opbouw

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

construction

naamwoord vroulike

Belangrijkste doelstellingen en middelen voor de opbouw van een Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken
Principaux objectifs et moyens envisagés dans la construction d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale

structure

naamwoord vroulike

Het juridisch betoog moet worden opgebouwd overeenkomstig de aangevoerde middelen.
L'argumentation juridique doit être structurée en fonction des moyens invoqués.

édification

naamwoord vroulike

Opbouw van een kennismaatschappij in Europa
Édification d'une société européenne de la connaissance

composition · érection · bâtiment · agencement

Soortgelyke frases

Opbouw van de Aarde
Structure interne de la Terre

gedeeltelijk opbouwen van pagina
rendu partiel de la page

opbouwen
bâtir · charpenter · construction · construire · dresser · rendu · ériger

voorbeelde

Hiertegen voert verzoekster aan, dat de uitgevoerde actie in werkelijkheid niet steeds werd herhaald, rekening gehouden met de aard, het wezen en de opbouw van het project, dat bestond in een samenhangend proces van toetsing van een werkbenadering en van een methodiek .
A cet égard, la requérante objecte que l' action effectuée n' aurait pas été véritablement répétitive, compte tenu de la nature, de l' essence et de la structure du projet, consistant en une opération unique de validation d' une hypothèse de travail et d' une méthodologie .

De Conventie en de daarop volgende Intergouvernementele Conferentie moeten de opbouw van een open, verantwoord, democratisch en rechtvaardig Europa voltooien.
La Convention et la conférence intergouvernementale qui suivra doivent parachever la construction d'une Europe ouverte, responsable, démocratique et juste.

Voor secties van buisleidingen die aan beide uiteinden kunnen worden gesloten en waarin het vloeibare product opgesloten kan raken, moet worden voorzien in een systeem van automatische drukontlasting om opbouw van overdruk binnen de buisleidingen te verhinderen.
Pour les sections de tubulures qui peuvent être fermées aux deux extrémités et dans lesquelles des produits liquides peuvent rester emprisonnés, il doit être prévu un système de décharge fonctionnant automatiquement pour éviter une surpression à l'intérieur de la tubulure.

de jaarlijkse programmering van de afdeling omschakeling en institutionele opbouw op nationaal niveau;
la programmation annuelle du volet «aide à la transition et renforcement des institutions» au niveau national,

overwegende dat de DRC, die reeds tientallen jaren lang door conflicten wordt verscheurd, nu een weg van opbouw lijkt te zijn ingeslagen dankzij de inzet van partijen uit Congo zelf en de internationale gemeenschap
considérant que la RDC, pays meurtri pendant des décennies, a fini par s'engager dans une voie qui s'annonce constructive, grâce à l'engagement des acteurs congolais et de la communauté internationale

7 Wanneer we er een goede geestelijke routine op na houden, zullen we over talrijke onderwerpen voor opbouwende gesprekken beschikken (Filippenzen 3:16).
7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).

Wij hadden dan een blik kunnen werpen op wat de Europese naties werkelijk zijn, met hun geschiedenis en hun getrouwheidsbanden; wij hadden dan kunnen nadenken over het soort Europa dat wij willen opbouwen.
Nous aurions pu nous interroger sur le type d'Europe que nous voulions construire.

Hij is nog jong, maar heeft al zo weinig scrupules dat hij een hele reputatie aan het opbouwen is.
Il est jeune, mais tellement dépourvu de scrupules qu’il s’est déjà bâti une sacrée réputation.

Daarmee is mijn lijstje van opbouwende voorstellen uitgeput.
""" Ceci épuise ma liste de suggestions constructives."

Dit zijn slechts twee voorbeelden van het soort samenwerking dat ertoe zal bijdragen dat China een solide en samenhangend handhavingsstelsel kan opbouwen.
Ce ne sont là que deux exemples du genre de coopération qui aidera la Chine à ériger un système répressif solide et cohérent.

Baat ons nog geen systeem gaan opbouwen in deze nog zoo gebrekkig onderzochte gewesten.
Ne bâtissons pas encore de système dans cette région mal explorée.

De Europese Unie heeft zich een toegewijd partner van Nigeria getoond en heeft tijdens de afgelopen moeizame maanden van politieke onzekerheid onophoudelijk krachtige en opbouwende steun geboden.
Durant ces derniers mois difficiles marqués par l'incertitude politique, l'Union européenne a été un partenaire engagé du Nigeria et a continué d'apporter un soutien solide et constructif.

- assistentie bij de opbouw van een sociale-zekerheidsstelsel;
- l'assistance pour la création d'un système de sécurité sociale, et

Beide partijen dienen te worden aangemoedigd om maatregelen te nemen voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen en ter vermindering van de spanningen.
Il faut encourager chaque camp à prendre des mesures permettant d’établir une confiance mutuelle et de réduire la tension.

Dit zou het streven van lidstaten naar het uitbannen van kernenergie en het opbouwen van een economie die gebaseerd is op leveringen uit hernieuwbare bronnen vereenvoudigen.
Une telle initiative pourrait faciliter la sortie du nucléaire des États membres et le développement d'une économie utilisant les énergies renouvelables.

De 10 miljoen euro voor Tempus in Polen maakte de financiering van veertig gezamenlijke Europese projecten mogelijk, waarvan er 13 zich op het gebied van institutionele opbouw richtten.
Les 10 millions d'euros pour Tempus ont permis de financer quarante projets européens communs, dont 13 dans le domaine du renforcement des institutions.

Ik was bang dat Neo onder de druk van het opbouwen van ons bedrijf zijn dromen over een thuis en een gezin was vergeten.
J’avais peur que Neo ait oublié ses rêves d’enfant, ainsi que l’importance de fonder un foyer.

Bij gedecentraliseerd beheer stelt overeenkomstig artikel # de nationale IPA-coördinator een sectoraal comité van toezicht voor de afdeling omschakeling en institutionele opbouw in (hierna het TAIB-comité genoemd
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRI

Al deze beproevingen zijn voor ons welzijn en wij worden er geestelijk sterker door, omdat de geestelijke oorlog opbouwend is.
Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.

Laat iedereen die het op zich heeft genomen de naam van Christus en van Jehovah zijn Vader te dragen de voortreffelijke raad van de Schrift opvolgen door zijn christelijke broeders en zijn naasten vol geloof en met geduld te blijven opbouwen opdat hij de schitterende belofte van eeuwig leven voor zichzelf kan beërven en ook anderen kan helpen hiervoor in aanmerking te komen. — 1 Tim.
Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.

Wanneer vermogensbeheerders een goede track record opbouwen, trekken zij meer middelen aan, waardoor ze weer grotere transacties kunnen sluiten
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergure

Ouderlingen zouden bijvoorbeeld vragen kunnen stellen over activiteiten op school, en problemen waaraan zij misschien het hoofd moeten bieden, waarna zij hen opbouwende raad zouden kunnen geven om hen, indien mogelijk, te helpen.
Par exemple, les anciens peuvent les interroger sur leurs activités à l’école, les problèmes qu’ils rencontrent et leur offrir des suggestions pratiques pour les aider, si cela est possible.

Om het grote volume NPL's aan te pakken en de opbouw van NPL's in de toekomst te voorkomen zijn door diverse Europese instellingen veel initiatieven genomen binnen het door de wetgever van de Unie uitgewerkte kader.
Afin de faire face aux niveaux élevés de PNP et d’empêcher leur accumulation à l’avenir, plusieurs institutions européennes ont pris un certain nombre d’initiatives dans le cadre établi par le législateur de l’Union.

roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passen
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régional

Was Gabby weer een melodrama aan het opbouwen?
Gabby était-elle en train de se créer un nouveau mélodrame ?