opgeblazen
gonflé
opblazen oor Frans
opblazen
nl
doen ontploffen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
gonfler
fr
Augmenter de volume, faire saillir.
Als dit kereltje zichzelf opblaast, schrikken die goudvissen zich wild.
S'il gonfle, les poissons rouges vont avoir une attaque.
exploser
Als je een gebouw opblaast met een zonnewapen, hoe zou je het afschieten?
Si vous alliez exploser un bâtiment avec une arme solaire, comment voudriez vous tirer?
inflation
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exagérer · bouffir · boursoufler · faire sauter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We kunnen verliezen als we hun industrie niet opblazen.
Même si je suis plus en état dela satisfaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anderzijds moet de introductie van een gegevensrecorder voor incidenten en ongevallen (EDR), die een reeks cruciale voertuiggegevens opslaat gedurende een korte tijdspanne vóór, tijdens en na een initiërende gebeurtenis (meestal het opblazen van de airbag) worden beschouwd als een belangrijke stap in de juiste richting voor het verkrijgen van een EU-brede en diepgaande ongevallendatabase die momenteel nog niet voldoende grootschalig voorhanden is, maar die wel onmisbaar is voor een uitgebreide controle van de verkeersveiligheidsprestaties van voertuigen.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
‘Jullie gaan het Circus Maximus opblazen?’
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéLiterature Literature
Mochten jullie proberen jullie touwen los te maken... dan zullen jullie alleen elkaar opblazen.
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het in werking stellen of de werking, door detonatie, van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, toestellen voor het stopzetten, door middel van een elektrische golf, van de aandrijving van sprinkerinstallaties;
Vous voudrez voir çaEurLex-2 EurLex-2
De man die later rechter Falcone bij Capaci zou opblazen werd al jong, op negentienjarige leeftijd, ingewijd.
Qu' est- ce que vous avez?Literature Literature
Ze zouden misschien de olie opblazen in een havenstad, om iets te zeggen.
Tu te fous des êtres humainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En mammie kan hier naar hartelust de zaak opblazen zonder dat ze zich ongerust hoeft te maken over waar je uithangt.’
Je ne peux envahir que les gens perméables au malLiterature Literature
Het zou het hele gebied hier opblazen.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik mag Judy wel, maar ze moet altijd alles zo opblazen, dat is helemaal niet cool.
Vous n' êtes pas la baronne?Literature Literature
Opblazen en asfalteren die hap.
Plein de gens respectables vont chez les putesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zou wel eens willen horen wat de jonge mensen die zichzelf opblazen in discotheken of de mensen die worden vermoord in restaurants eigenlijk met de bezetting te maken hebben.
Vous connaissez leur fille?Europarl8 Europarl8
“Die raketten zullen voor de eerste maart vernietigd zijn, al moet ik ze zelf opblazen.”
Tu connais la première règle à l' armée?Literature Literature
Je moet ze opblazen en hopen dat de stukjes niet blijven vechten.
Ça fait plaisir de te voir heureuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een tijds aartsvijand die het leuk vindt om Damien Darhk en de Nazi's te helpen... met het opblazen van New York City.
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deel twee van de oplossingen: we moeten uitzoeken hoe we een asteroïde kunnen opblazen of zijn traject wijzigen.
Suis- je coincée là?QED QED
We mogen de stad niet opblazen!
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau declassification et pour toute désignation de catégorie des informationstraitées au sein du SYSTÈMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rietjes en kleine plastic buisjes/pijpjes voor het opblazen van tassen/zakken voor bescherming en voor verpakking
Gestion des sinistrestmClass tmClass
Ze is onderweg naar Parijs met een knul die zichzelf gaat opblazen.
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot het mensenrecht op leven hoort ook het recht op toegang tot de gezondheidsinstellingen dat de afzonderlijke landen zoveel mogelijk moeten waarborgen. U mag echter allerlei gedetailleerde eisen ten aanzien van het beleid op sociaal en gezondheidsgebied niet opblazen tot mensenrechten en in dit verslag vereeuwigen.
légers défauts de formeEuroparl8 Europarl8
3. erop toezien dat personen die helpen bij het opblazen en laten leeglopen van de ballon passende beschermende kleding dragen.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
‘En dan komen ze ons opblazen?’
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même CourLiterature Literature
Je kunt niet een gebouw vol radioactief materiaal opblazen.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij wilde de CO2-filters opblazen. Ongeacht wat je zei.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nee, eigenlijk zou ik liever je vliegjets hebben en dingen opblazen.
Donc tu as décidé d' être débraillé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.