opgeblazen oor Frans

opgeblazen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gonflé

werkwoord

Je kan " m opblazen als een fietsband.
Tu peux les gonfler comme le pneu d'un vélo.

Soortgelyke frases

opblazen
bouffir · boursoufler · exagérer · exploser · faire sauter · gonfler · inflation

Opgeblazen fietsopstelstrook
sas vélo

voorbeelde

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”

‘Ik dacht dat dit beest hem had opgeblazen.’
— Je croyais que c'était l'animal qui l'avait fait sauter

Wel waar, opgeblazen stommeling.
C'est vrai, sinistre crétin!

Het klinkt alsof we hoe dan ook opgeblazen worden.
Sous-marins russes, arme nucléaire, on dirait que tout ce que nous faisons on va se faire bombardés au large.

Heeft die kerel iemand opgeblazen of zo?
Ce type a explosé quelque chose?

Een van de vaak voorkomende problemen van veel mensen is dat zij last hebben van darmgassen of opgeblazenheid.
L’un des ennuis les plus courants pour de nombreuses personnes est la flatulence.

Vertelt u mij nu niet dat u er tegen zou zijn de hand te leggen op degenen die speculeren met het warme geld van de effectenbeurzen of de overdreven rijkdom en de ongebreidelde consumptie van de opgeblazen uppermiddle class van onze samenlevingen aan te pakken!
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s' en remettait à l' économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

6 Paulus voegt eraan toe dat liefde ’niet snoeft, niet opgeblazen wordt’ (1 Korinthiërs 13:4).
6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.

Al kan het wel dat Gebouw Zeven met explosieven is opgeblazen.
Peut-être que le bâtiment 7 était une démolition programmée.

Die club die een jaar of wat geleden door de Ieren is opgeblazen?’
Celui qu’les Irlandais ont fait sauter il y a quelques années ?

Ik voelde me als een te groot opgeblazen ballon.
Je me sentais comme un ballon surgonflé.

'Die idioten hebben de ingang van de grot met dynamiet opgeblazen.
« Les imbéciles, ils ont dynamité l’entrée de la grotte.

Gedurende vijf uur moet het stof om de 20 minuten 5 seconden lang worden opgeblazen met droge en olievrije samengeperste lucht met een overdruk van 5,5.105 ± 0,5.105 Pa die uit een spruitstuk stroomt met een diameter van 1,5 ± 0,1 mm.
La poussière est agitée à raison de cinq secondes toutes les vingt minutes pendant une période de cinq heures, à l'aide d'air comprimé sec et exempt d'huile de graissage, à une pression relative de 5,5 x 105 ± 0,5 x 105 Pa et passant par un orifice de 1,5 ± 0,1 mm de diamètre.

‘Je hebt dus tegen hem gelogen om door zijn opgeblazen ego heen te prikken?’
– Absolument. – Vous lui avez menti rien que pour crever les boursouflures de son ego ?

Het kan ook zijn dat het slechts een denkbeeldig kwaad is, terwijl trots er de oorzaak van is dat de hele kwestie in een opgeblazen misverstand ontaardt.
Ce peut être aussi un tort imaginaire, l’orgueil donnant à l’affaire les dimensions d’un grave malentendu.

Bij crisisbeheersing en bemiddelingspogingen draait het in eerste instantie niet om enorme financiële middelen en grote, opgeblazen organisaties, maar veel meer om het vertrouwen dat het bemiddelingsaanbod wekt bij de strijdende partijen.
Ce ne sont pas tant les moyens financiers énormes et les organisations imposantes qui font défaut, mais plutôt la confiance que les parties en conflit placent dans notre offre d'intervention en matière de gestion des crises et de tentatives de conciliation.

Omdat hij een opgeblazen kwast is die alleen maar aan zichzelf denkt.
— Eh bien, parce que c’est un trou-du-cul arrogant qui ne pense qu’à lui.

Een week later werd een redacteur in Hong Kong in z'n auto opgeblazen.
Une semaine après, c'était l'éditeur d'un journal de Hong Kong.

Zij zagen vol afschuw hoe reddingswerkers toegetakelde lichamen uit de ruïnes van een overheidsgebouw trokken dat zojuist opgeblazen was door een terroristische bom.
Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

Voor bemande ballonnen moet de in punt b) voorgeschreven identificatieplaat worden bevestigd aan het ballonomhulsel en, indien mogelijk, zodanig worden geplaatst dat de gebruiker ze kan lezen wanneer de ballon is opgeblazen.
Pour les ballons libres, la plaque d'identification prescrite au sous-paragraphe b) doit être fixée à l'enveloppe du ballon et doit être si possible située à un endroit d'où elle est lisible pour l'utilisateur lorsque le ballon est gonflé.

‘En dat alles om toe te staan dat hij wordt opgeblazen door een explosie of sterft aan een schot door zijn oog.
Et tout ça pour qu’il meure écrasé par une explosion ou un tir dans l’œil.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, . . . en keer u af van dezen.”
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, fermés à toute entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, obstinés, enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, (...) et de ceux-là éloigne- toi.”

Hij heeft zijn eigen huis opgeblazen terwijl hij er nog in zat.
Il a fait exploser sa propre maison alors qu'il était encore à l'intérieur?

En zijt gij opgeblazen en hebt gij niet veeleer getreurd, opdat de man die deze daad heeft bedreven, uit uw midden werd weggenomen?
Et vous êtes enflés, et n’avez- vous pas plutôt pris le deuil, pour que l’homme qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous ?

‘Ik denk eerder dat Cross jouw bedrading een keer heeft opgeblazen tijdens een van zijn seksathons.
— Je crois plutôt que Cross a grillé tous tes circuits au cours d’un de vos marathons sexuels.