opgaand in
plongé dans
opgaan oor Frans
opgaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
monter
Helaas is de commissaris weer de barricaden opgegaan tegen het melkfonds.
Malheureusement, la commissaire est une fois de plus montée aux barricades pour s'opposer au Fonds laitier.
se soulever
s’élever
lever
fr
Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres.
Toen het doek opging, voelde ik meteen het toneelvirus.
Quand le rideau s'est levé, j'ai eu un déclic, comme bien d'autres.
service
fr
Premier tir d'une balle ou d'un volant dans un jeu pour jouer le point suivant.
Zowel de onderzoeksgegevens als de vaste indicatoren bevestigen dat de najaarsprognose 2003 van de Commissie nog steeds opgaat.
Tant des données d'enquête que des indicateurs précis confirment que les prévisions de l'automne 2003 des services de la Commission restent valables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zoals de advocaat-generaal in punt 58 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moet, indien een onderneming op grond van dergelijke kwantitatieve vereisten als openbaar bedrijf" kan worden aangemerkt, zulks a fortiori opgaan voor een publiekrechtelijke instelling, wanneer het om de vraag gaat, onder welke voorwaarden een openbare financiering als overwegend" moet worden aangemerkt.
Et ton gosse?EurLex-2 EurLex-2
Jehovah’s Getuigen hebben er veel vreugde uit geput om ontvankelijke personen te helpen, ook al beseffen zij dat weinigen uit het midden van de mensen de weg ten leven zullen opgaan (Mattheüs 7:13, 14).
Joyeux NoëIjw2019 jw2019
In de zaak Madoff, hadden we het over verdwenen fondsen in de buurt van 65 miljard. Vergeef me dus dat twee miljoen geen rode vlag deed opgaan.
Les instructions suivantes expliquent comment vous auto-injecter ViraferonPegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het oog van den man moet nog eerbiediger zijn voor het opstaan van een jong meisje, dan voor het opgaan eener ster.
Arrête de sourire et mangeLiterature Literature
En zouden de wetten, die voor alle andere menselijke gemeenschappen golden, dan alleen voor Duitsland niet opgaan?
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursLiterature Literature
Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.jw2019 jw2019
Ik zeg u echter: Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen; opdat gij er blijk van kunt geven zonen te zijn van uw Vader die in de hemelen is, want hij doet zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âgejw2019 jw2019
het potentieel doen opgaan van diverse soorten traditionele en innovatieve betalingsmechanismen, van kredietkaarten tot mobiele oplossingen, in één veilige en gebruikersvriendelijke toepassing, hetgeen bevorderend kan zijn voor bepaalde aspecten van de e-handel in Europa en kan bijdragen tot een verdieping van de interne markt;
• Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1995)eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kortom is het zo dat waar de bevoegdheden van de Unie versterkt worden de algemene lijn is dat wij de richting van de medebeslissing opgaan.
Ma place est ici en ce momentEuroparl8 Europarl8
+ 19 Hij liet het huis van de ware God in vlammen opgaan,+ brak de muur van Jeruzalem af,+ stak alle versterkte torens in brand en verwoestte alles wat waarde had.
Mais ces endroits existentjw2019 jw2019
Die kant wil je niet opgaan, geloof me.
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 Exclusiviteitsvoorwaarden kunnen weliswaar in beginsel gunstige effecten op de mededinging hebben, zodat bij de beoordeling van de gevolgen van deze voorwaarden in een markt waar mededinging heerst, rekening moet worden gehouden met de specifieke context ervan (zie in die zin arrest Hof van 28 februari 1991, Delimitis, C‐234/89, Jurispr. blz. I‐935, punten 14‐27), maar deze overwegingen kunnen niet opgaan in geval van een markt waarop de mededinging, juist als gevolg van de machtspositie van een van de marktspelers, toch al beperkt is (zie in die zin arrest Hof van 6 april 1995, BPB Industries en British Gypsum/Commissie, C‐310/93 P, Jurispr. blz. I‐865; hierna: „arrest BPB Industries en British Gypsum van het Hof”, punt 11, en conclusie van advocaat-generaal Léger in deze zaak, Jurispr. blz. I‐867, punten 42‐45).
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordEurLex-2 EurLex-2
Ik bedoel, als we die kant opgaan, dan neem ik genoegen met een kus, misschien even voelen.
Le 14 septembre 2005 — Travaux dirigés de l'IPIC pour les agents de marques de commerce L'IPIC offre des travaux dirigés préparatoires à l'examen d'agents de marques de commerce 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als de onderneming waar zulke verzekeringen zijn afgesloten, failliet gaat, zou zonder insolventiegarantieregeling een significant deel van de financiële reserves van de verzekerden in rook opgaan.
Allez, au bainEurLex-2 EurLex-2
Juichkreten zullen ervoor opgaan: ’Hoe bekoorlijk!
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerjw2019 jw2019
Bij ’t opgaan der trap werd hij vriendschappelijk ontvangen door den heer des huizes en diens jonge vrouw.
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesLiterature Literature
Jehovah laat in zijn goedheid „zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:43-45; Handelingen 14:16, 17).
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéjw2019 jw2019
Als zij ook vaardig te werk gaan bij het uitgeven ervan, zal het gezegde opgaan „een stuiver gespaard is er twee gewonnen”.
Bon anniversaire!jw2019 jw2019
Op die manier moet het idee om Europa dichter bij de burger te brengen wel in rook opgaan.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.Europarl8 Europarl8
Integendeel, het zou ook kunnen leiden tot verdergaande overwegingen over de vraag welke kant de Europese integratie zou moeten opgaan, volgens ons en volgens de kiezers.
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.Europarl8 Europarl8
Hoe kan zo'n schoft zomaar in rook opgaan?
Mais ça ruinerait même ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De interne markt moet maximaal zijn potentieel benutten van springplank voor bedrijven die internationale markten opgaan, van een aantrekkelijke locatie voor investeringen en van internationale voortrekker die benchmarks uitzet voor regels en normen;
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.EurLex-2 EurLex-2
+ 22 Intussen zei Hizki̱a: „Wat is het teken dat ik zal opgaan naar het huis van Jehovah?”
Je n' ai pas d' amisjw2019 jw2019
Welnu, de basis was het voortreffelijke voorbeeld van zijn liefdevolle Vader Jehovah, want in Matthéüs 5:45 staat: „Opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.”
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.jw2019 jw2019
Zal dat ook voor de biotechnologie opgaan?
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.