opgedraaid oor Frans
opgedraaid
nl
Enthousiast en opgewonden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
en émoi
nl
Enthousiast en opgewonden.
excité
nl
In hevige gemoedsbeweging, positief of negatief iets beschouwen.
fr
Très émotionnel ou excité, positivement ou négativement, à propos de quelque chose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, omdat ik haar dood heb opgedraaid.
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture etau considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toch hebben de diverse landen heel verschillend gehandeld. De landen die hebben geïnvesteerd in het voorkomen van deze crisis zijn zelf opgedraaid voor de kosten.
° aux membres du personnel temporaires prioritairesEuroparl8 Europarl8
De anderen hadden hun deel al gekregen, waren voor haar zonden opgedraaid.
x # flacons + # x # seringues pré-rempliesLiterature Literature
Je bent opgedraaid zoal ik nog nooit gezien heb, maar je bent een goeie mens.
Hé, vous êtes censée rester allongée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had gewoon gelijk, het was haar schuld maar hij was voor de gevolgen opgedraaid.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?Literature Literature
Ik dacht dat ze opgedraaid waren omdat hij er een beetje als gespuis uitzag.
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze heeft de temperatuur opgedraaid.
Comment ça ' qui '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat het tot nu toe vooral de belastingbetaler is die voor de kosten is opgedraaid, en dat belastinginkomsten door regeringen in een groot aantal landen zijn gebruikt om particuliere banken en andere financiële instellingen te redden; overwegende dat steeds luider de roep klinkt dat de financiële instellingen en betrokken partijen, die jarenlang enorme winsten hebben behaald op aandelen, jaarlijks excessieve bonussen hebben ontvangen en het grootste deel van de wereldwijde bedrijfswinsten voor hun rekening namen, overeenkomstig hun verantwoordelijkheid in de kosten bijdragen,
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondationsEurLex-2 EurLex-2
De orkaan is jullie richting opgedraaid.
FREQUENTS AsthénieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze was er toch voor opgedraaid.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het lijkt erop alsof het mijn kant is opgedraaid.
Neil, tu me reçois?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze waren in de kroeg met Jelton eerder die avond helemaal opgedraaid.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij straalde een ongelooflijke energie uit, alsof hij was opgedraaid.
À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.Literature Literature
Een paar teamleden probeerden tot de allerlaatste minuut door te slapen, maar daar was ik te opgedraaid voor.
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiqueLiterature Literature
Ik voelde me lichamelijk wel fris en fit, maar mentaal was ik opgedraaid.
Vu le contexte historiqueLiterature Literature
Je klok opgedraaid?
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij is al opgedraaid genoeg van hier gewoon te zijn.
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij weten heel goed dat de internationale verdragen reders en een hele reeks andere personen van hun verantwoordelijkheid ontsloegen, terwijl zij in feite rechtstreeks of indirect verantwoordelijk waren. De schipbreuk van de Prestige is er een bewijs van: slechts de arme kapitein van dat Griekse schip is voor de gevolgen opgedraaid – maar uitgerekend hij had al het mogelijke gedaan om de ramp te voorkomen – terwijl juist anderen verantwoordelijk zouden moeten zijn gesteld voor de ramp met de Erikaen de gevolgen ervan.
Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entre mars et juilletEuroparl8 Europarl8
Ik moet hier echter aan toevoegen dat het bedrijfsleven voor de kosten van de conversie is opgedraaid, en dat is een onbevredigende stand van zaken.
Je suis jamais allé nulle partEuroparl8 Europarl8
Hij was altijd een beetje gespannen, als een opgedraaide springveer die elk moment kon losschieten.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »Literature Literature
Opgedraaide snor, keurig bijgeknipte baard, kalfslederen handschoenen, wandelstok met zilveren knop.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisLiterature Literature
Zodra de limousine Fifth Avenue was opgedraaid, schreeuwde ze de chauffeur toe dat hij moest stoppen.
Et moi la neigeLiterature Literature
Toen de man met uitgestrekte hand naar hem toekwam, zag Tom dat hij een prachtige snor met opgedraaide punten had.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreLiterature Literature
Victor Emparo is met een te hoge snelheid de weg opgedraaid
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?opensubtitles2 opensubtitles2
Weet je nog, Diogenes, die stalknecht met die opgedraaide snor, die zichzelf het heertje vond?
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?Literature Literature
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.