opnieuw gaan zien oor Frans

opnieuw gaan zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

retrouver la vue

voorbeelde

Het Europese project heeft alleen toekomst als Europese politici en beleidsmakers op zo’n manier met de burgers communiceren dat die laatsten Europa opnieuw gaan zien als gezamenlijk thuis, als gemeenschap van waarden en vrede en als aanjager van sociale en culturele vooruitgang en rechtvaardigheid.
S’ils souhaitent donner un avenir au projet européen, les acteurs de la politique européenne doivent communiquer avec les citoyens de manière telle que ces derniers voient l’Europe comme une maison commune, une communauté de valeurs et de paix et un moteur du progrès social et culturel et de justice.

Ik weet zeker dat velen die de film zagen hem nu opnieuw gaan bekijken om te zien of het waar is.
Et je suis sûr que beaucoup de ceux qui ont vu le film auront envie de le revoir pour vérifier qu'il a bien 5 doigts.

Ik zit nu al veel te veel uren naar jou te kijken terwijl je slaapt om je opnieuw onder zeil te zien gaan.’
Je te regarde dormir depuis trop longtemps pour te laisser replonger. » Replonger ?

We zullen het zien wanneer we het opnieuw gaan testen.
On verra bien au prochain test.

We zullen het zien wanneer we het opnieuw gaan testen
On verra bien au prochain test

In plaats van dat ze nu de realiteit onder ogen zien, vrees ik dat we opnieuw een samenzwering van Brussel zullen zien om voorbij te gaan aan het volk.
Plutôt que de faire face à la réalité, je crains que nous soyons à nouveau confrontés à une conspiration de Bruxelles pour court-circuiter la population.

Zij waren nu elf en twaalf jaar, en er zou opnieuw een jaar overheen gaan voordat ik hen weer zou zien.
Ils avaient 11 et 12 ans, et je n’allais pas les revoir avant un an.

Werkloze bouwarbeiders die er een paar jaar geleden niet over zouden hebben gedacht om opnieuw onderwijs of opleiding te gaan volgen, zien dan ook steeds vaker in dat zij zich moeten bijscholen om hun kansen op werk te verbeteren.
Par conséquent, les travailleurs licenciés dans le secteur de la construction qui, quelques années plus tôt, n’auraient peut-être pas envisagé de reprendre des études ou de suivre une formation, peu à peu réalisent qu’ils doivent absolument mettre à jour leurs compétences s’ils veulent accroître leurs chances de trouver un emploi.

Opnieuw moeten we wat er gebeurd is gaan bekijken alsof we het voor het eerst zien.
De devoir contempler une fois de plus les événements comme si c’était la première fois.

Als dat ook voor jou geldt, heb je dan je huidige omstandigheden bekeken om te zien of je opnieuw in de pioniersdienst zou kunnen gaan?
Si c’est votre cas, avez- vous analysé votre situation actuelle pour savoir si vous pouvez réintégrer les rangs des pionniers ?

Zo'n duizend boeren hebben hun gewassen verloren zien gaan en de komende tijd zullen zij niet in staat zijn opnieuw gewassen te produceren.
Ces intempéries ont occasionné des dégâts estimés à plus de 80 millions d'euros et ont touché environ un millier d'agriculteurs, qui ont perdu leur récolte et n'ont plus la moindre possibilité de reprendre la production au cours des mois à venir.

Van een zeer laag niveau in # liet de netto kasstroom een verbetering zien tot bijna nul alvorens in # en het onderzoektijdvak opnieuw achteruit te gaan
D’un niveau très faible en #, ils ont progressé jusqu’à un niveau proche de zéro avant de retomber en # et pendant la période d’enquête

Om haar een plezier te doen en om... te laten zien dat we opnieuw konden beginnen... had ik voorgesteld om er samen opuit te gaan.
Pour lui faire plaisir et lui montrer qu'on peut tout recommencer, je lui ai proposé de partir en amoureux.

Ze wist nog niet precies wat het licht was, maar met de kennis die ze had, bleef ze er naartoe lopen. Ze hoopte en vertrouwde erop dat ze het opnieuw zou zien als ze in de juiste richting bleef gaan.
Elle ne savait pas encore précisément ce qu’était cette lumière, mais elle a continué à marcher vers elle, en fonction de ce qu’elle savait, confiante et espérant qu’elle la reverrait si elle continuait à avancer dans la bonne direction.

Nu gaan we zien of hij bij jou en Jones met hetzelfde verhaal komt, of opnieuw een niet- bestaande echte moeder op het toneel brengt
On va voir s' il revient avec la même histoire ou s' il sort la mère biologique de nulle part

Van een zeer laag niveau in 2002 liet de netto kasstroom een verbetering zien tot bijna nul alvorens in 2004 en het onderzoektijdvak opnieuw achteruit te gaan.
D’un niveau très faible en 2002, ils ont progressé jusqu’à un niveau proche de zéro avant de retomber en 2004 et pendant la période d’enquête.

Je kunt zien dat het dier nu wel degelijk de muren kan vermijden, naar dit kleine platform gaan en opnieuw cognitief gebruik maken van haar ogen.
Maintenant vous pouvez le voir, l'animal peut en effet éviter les murs, aller à cette petite plate- forme et faire usage de ses yeux cognitifs à nouveau.

Je kunt zien dat het dier nu wel degelijk de muren kan vermijden, naar dit kleine platform gaan en opnieuw cognitief gebruik maken van haar ogen.
Maintenant vous pouvez le voir, l'animal peut en effet éviter les murs, aller à cette petite plate-forme et faire usage de ses yeux cognitifs à nouveau.

Het mag niet worden verward met de overtreding vergoelijken, door de vingers zien, vergeten of loochenen; ook houdt het niet in opnieuw alles over uw kant te laten gaan.
Pardonner, ce n’est pas fermer les yeux sur l’offense, l’excuser, l’oublier ou la nier ; cela ne veut pas dire non plus se laisser tromper.

Jullie gaan door naar de volgende scan, maar in Becks geval, kun je zien dat het middengedeelte van zijn hersenen opnieuw begint op te lichten.
Vous allez au prochain scan, mais, dans le cas de Beck, vous pouvez voir que la partie du milieu de son cerveau est en train de s'allumer de nouveau.