opoe oor Frans

opoe

naamwoord vroulike

De moeder van een van iemand's ouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mémé

adjektief vroulike

Ik poetste als kind al het zilver van m'n opoe.
Quand j'étais petit, je polissais l'argenterie de ma mémé.

grand-père

naamwoord manlike

Waar ken jij dan Opoe Mercan van?
Tu le connais d'où Grand-père Mercan toi?

mamie

naamwoord vroulike

Daarom was opoe zo druk aan het typen.
C'est pour ça que mamie tapait pendant notre réunion.

grand-père maternel · grand-père paternel · pépé · aïeule · grand-mère · grand-papa

voorbeelde

'Opoe Verweerd, ik smeek om het leven van mijn hond,' zei de baron.
—Mémé Patraque, je vous implore de sauver la vie de mon chien, répondit le baron.

Tegen Opoe Wedersmeer verloor je altijd, de enige vraag was precies hoe.
On perdait toujours contre Mémé Ciredutemps, la seule surprise, c’était comment on allait perdre exactement

Maar er was ooit één dag, toen ze eten naar de hut kwam brengen, dat Opoe Verweerd haar een verhaal vertelde.
Mais un jour où Tiphaine était montée porter à manger à la cabane, Mémé lui avait raconté une histoire.

Hoi, opoe.
Bonjour, mamie.

Tevreden, of tenminste zo tevreden als een heks ooit kon zijn, liep Opoe Wedersmeer naar haar bijenkorven.
Satisfaite, du moins aussi satisfaite que pouvait l’être une sorcière, Mémé Ciredutemps alla voir ses ruches

'Nou, om te beginnen gaan we meteen naar die Universiteit,' besloot Opoe.
— Ben, pour commencer, on va aller tout droit à l’Université, décida Mémé.

Opoe Wedersmeer kwam overeind als een generaal die net hoorde dat zijn leger als tweede geëindigd is.
Mémé Ciredutemps se leva comme un général qui vient d’apprendre que son armée a fini deuxième. « Allez, dit-elle.

Dat deden m'n neven en ik tijdens de zomervakanties in Wichita tot opoe ons vond en zei dat we op weg waren naar een meer vol brandende zwavel. Ze bedoelde de hel.
Mes cousins et moi nous entraînions à ça pendant les vacances d'été à Wichita jusqu'à ce que mamie nous trouve et dise qu'on finirait dans un lac de soufre, c'est-à-dire en enfer.

Het was een zeldzaamheid om het om deze tijd van het jaar te zien, en Opoe vroeg zich af wat dat kon beduiden.
Il était rare d’en voir à cette époque de l’année, et Mémé se demanda ce qu’il fallait en déduire.

Ze moest huilen terwijl ze bezig was de oude man 'toonbaar te maken', zoals Opoe Wedersmeer het noemde.
Elle pleura tandis qu’elle rendait le vieil homme « présentable » comme disait Mémé Ciredutemps.

Ergens hier in de buurt lag Opoe Verweerds graf, al kon je het nu niet meer vinden, niet exact.
Il y avait la tombe de Mémé Patraque quelque part dans le coin, mais on ne pouvait pas la situer, pas avec précision.

Jouw opoe was altijd heel goed voor ons gezin en jij hebt mijn zuster Margreet geholpen.
Ta grand-mère a souvent dépanné notre famille, et tu as aidé ma sœur Margaret.

Hoe ziet die dooie opoe eruit?
De quoi elle a l'air, la grand-mère?

'Mooi,' zei Opoe, 'en als dit nog eens gebeurt dan wordt ik heel erg boos, is dat duidelijk?'
« C’est bien, conclut Mémé, et si ça se reproduit je me mettrai vraiment en colère, compris ?

Opoe Wedersmeer ging altijd nogal prat op haar zelfredzaamheid en haar onafhankelijkheid.
Bien sûr, Mémé Ciredutemps faisait grand cas de son indépendance et de son autonomie.

'Ik moet helaas toch toegeven dat uit de archieven blijkt -' 'Ze hebben nooit heksen verbrand,' zei Opoe.
— Je crains de devoir avouer que, d’après les archives... — Ils ont jamais brûlé d’sorcières.

En nu... zou ik geloof ik wel wat willen eten,' zei Opoe een beetje ontdaan.
Et maintenant... je crois que j’aimerais bien manger un morceau », dit Mémé d’une petite voix.

Een opoe van vijfennegentig heeft laatst een tweeling gebaard.
Dans un journal, j'ai lu qu'une arrière-grand-mère de 95 ans avait eu des jumeaux.

En ineens kende ze diep in haar binnenste het antwoord op haar vraag: Waar is Opoe Wedersmeer?
Et alors, au fond d’elle-même, elle sut la réponse à sa question : Où est Mémé Ciredutemps ?

En toen, een paar maanden daarna, was Opoe doodgegaan en in de erop volgende jaren was alles misgelopen.
Puis, quelques mois après l’incident, Mémé était morte, et tout s’était détraqué dans les années qui avaient suivi.

MOEDER: Opoe, weet u waar de kurkentrekker ligt?
LA MÈRE. – Mémé, tu te souviens où qu’il est le tire-bouchon ?

Mijn opoe zei dat een geheim tegen een heks vertellen net zoiets is als tegen een muur fluisteren.'
Ma grand-mère disait que révéler ses secrets à une sorcière, c’est comme murmurer à un mur

‘Echte wolven lopen niet op hun achterpoten en maken geen deuren open,’ zei Opoe Wedersmeer.
— Les vrais loups marchent pas sur leurs pattes de derrière et ils ouvrent pas les portes, dit Mémé Ciredutemps.

Ik ben de uitgekozen opvolgster van Opoe Wedersmeer, en ik denk dat het hoog tijd wordt voor een paar veranderingetjes.’
Je suis l’héritière désignée de Mémé Ciredutemps, et il est peut-être temps d’apporter quelques petits changements

Heb je misschien'n kusje voor je lieve ouwe opoe?
Tu ne veux pas embrasser ta chère vieille grand-mère?