opofferingsgezind oor Frans

opofferingsgezind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

généreux

adjektief manlike

affectueux

adjektief

dévoué

adjektief

attaché · libéral · généreuse

voorbeelde

Ook dank ik alle medewerkers en het secretariaat voor hun opofferingsgezindheid en hun snelle werk.
Je remercie également une nouvelle fois l'ensemble de nos collaborateurs et le secrétariat pour leur travail dévoué et diligent.

Wees opofferingsgezind
Faisons preuve d’esprit de sacrifice

Veel oudgedienden kunnen zich een van deze ijverige en opofferingsgezinde broeders, Ludwik Kinicki, nog goed herinneren.
Beaucoup de Témoins de longue date se souviennent encore d’un de ces frères zélés et dévoués, Ludwik Kinicki.

4:12). We zullen er ook toe bewogen worden opofferingsgezind te zijn, en ons geloof in de Koninkrijkshoop zal er sterker door worden.
4:12). Ce message nous encouragera à cultiver l’esprit de sacrifice et bâtira notre foi dans l’espérance du Royaume.

Hun opofferingsgezindheid is zeker niet minder dan die van andere religieuze groeperingen; wat hun prediking betreft overtreffen zij alle andere.
Leur abnégation n’a rien à envier à celle que manifestent d’autres groupes religieux ; pour ce qui est de la ‘ prédication ’, ils occupent le premier rang.

Als dat ook voor jou geldt, blijf dan je liefde voor Jehovah versterken, heb belangstelling voor mensen, wees opofferingsgezind en geduldig, en probeer je onderwijsvaardigheden te vergroten.
Si tel est votre cas, continuez à renforcer votre amour pour Jéhovah, à vous intéresser à autrui, à avoir l’esprit de sacrifice, à être patient et à devenir plus habile dans l’enseignement.

Mediteren over Jezus’ opofferingsgezindheid zal ons motiveren om hem na te volgen (Gal.
Cela nous donnera l’envie d’imiter l’esprit de sacrifice manifesté par Jésus (Gal.

Hij was voorzichtiger dan Fryhk, niet zo opofferingsgezind.
Il était plus prudent que Fryhk, pas aussi prompt au sacrifice que lui.

Door loyale liefde voor God te ontwikkelen en van opofferingsgezindheid blijk te geven, zullen we onszelf ertegen kunnen beschermen te zwichten voor zelfzuchtige begeerten en ’terug te deinzen, wat tot vernietiging leidt’. — Hebreeën 10:39.
Le fait de cultiver un amour fidèle pour Dieu et de manifester un esprit d’abnégation nous aidera à résister aux désirs égoïstes et à ne pas ‘ reculer pour la destruction ’. — Hébreux 10:39.

Waarom moesten wij de opofferingsgezinde houding van anderen in de hedendaagse tijd waarderen?
Pourquoi devrions- nous être reconnaissants envers ceux qui, aux temps modernes, ont manifesté l’esprit de sacrifice?

„Paren zijn niet erg opofferingsgezind, [en] jonge mensen zijn niet bereid ook maar iets te verdragen”, verklaart Luis Zarraluqui, voorzitter van de Spaanse Vereniging van Gezinsjuristen.
“ Il y a beaucoup moins d’esprit de sacrifice chez les couples [et] les jeunes ne supportent plus rien ”, explique Luis Zarraluqui, président de l’Association des avocats de la famille.

Er zal geduld voor nodig zijn en inspanning en planning en opofferingsgezindheid.
Il faudra de la patience, du travail, des plans et des sacrifices.

Ik bewonder je opofferingsgezindheid maar ik deel hem niet.
Votre disposition à vous sacrifier est bien plus noble que la mienne.

Degenen die zich vrijwillig aanboden om dit te doen, gaven blijk van opofferingsgezindheid.
Ceux qui se sont portés volontaires pour le faire manifestaient l’esprit de sacrifice.

Welk vertrouwen kunnen veel jonge, opofferingsgezinde pioniers hebben, in tegenstelling tot wereldse jongeren?
Contrairement aux jeunes du présent monde, de quoi les jeunes pionniers qui sont prêts à faire des sacrifices peuvent- ils être certains?

Niets kon de opofferingsgezindheid van de wiskundeleraar verstoren.
Rien ne pouvait plus troubler l’esprit de dévouement du professeur de mathématiques.

‘Bedankt, Valentijn, je opofferingsgezindheid siert je.’
–Merci, Valentin, votre sens du sacrifice vous honore.

Tot slot wil ik nog een opmerking van commissaris Barnier benadrukken: de inzet van de brandweer en de bevolking die met moed, opofferingsgezindheid en heldendaden blijk hebben gegeven van hetgeen wij al wisten, namelijk dat bij rampen als deze, wanneer het slechtste in de mens soms bovenkomt, er ook vele mensen zijn die ons het beste laten zien wat de mensheid te bieden heeft.
Je voudrais dire un dernier mot pour souligner ce que le commissaire Barnier a déjà mentionné: le dévouement des pompiers et de la population civile qui, par leurs actes de courage, de générosité et d'héroïsme, viennent de prouver ce que nous savions déjà, à savoir que, dans les tragédies, de même que celles-ci révèlent parfois les pires aspects de l'Homme, nombreux sont également ceux qui révèlent ce qu'il y a de meilleur dans l'Homme.

In die behoefte werd voor een deel voorzien door speciale pioniers uit Italië: energieke en opofferingsgezinde volletijddienaren die zich vol overgave inzetten.
Ce besoin a été comblé en partie par des pionniers spéciaux d’Italie. Dynamiques et dévoués, ces serviteurs à plein temps se sont dépensés sans compter.

Die worden gewonnen door soldaten die vechten voor hun land, voor hun huis en haard, overtuigd en opofferingsgezind.
Grâce aux soldats qui, avec conviction et dévouement, défendent leur pays, leur maison.

Er valt zoveel meer te genieten voor ongehuwde jongeren die de bereidheid hebben opofferingsgezind te zijn door ’hun grootse Schepper’ te gedenken terwijl zij nog jong zijn. — Prediker 12:1.
Ils peuvent goûter à une foule d’autres privilèges s’ils sont prêts à faire preuve d’abnégation et s’ils ‘se souviennent de leur grand Créateur’ durant leur jeunesse. — Ecclésiaste 12:1.

18 Degenen die verhuisd zijn naar plaatsen met een grotere behoefte aan Koninkrijksverkondigers zijn voor hun opofferingsgezindheid beloond.
18 Ceux qui ont déménagé là où l’on manquait de proclamateurs ont été bénis pour leur abnégation.

De rechtlijnigheid, de transparantie, de eerlijkheid, de gedeelde opofferingsgezindheid.
De la droiture, de la transparence, de l’honnêteté, des sacrifices partagés.

U heeft niet het monopolie op opofferingsgezindheid, weet u!
Vous n'avez pas le monopole du sacrifice, vous savez!

Intelligente beestjes, ze beschikken over een geheugen, hebben organisatievermogen, zijn opofferingsgezind.
Elles possèdent mémoire, intelligence, capacité d’organisation, esprit de sacrifice.