oponthoud oor Frans

oponthoud

De tijd gedurende dewelke men op een handeling moet wachten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

retard

naamwoord manlike

De tijd gedurende dewelke men op een handeling moet wachten.

Temps durant lequel on attend un certain évènement ou action.

Eenmaal opgesteld voor het opstijgen is er geen oponthoud meer.
Une fois en place pour le décollage, aucun retard ne peut être pris.

séjour

naamwoord manlike

Demeure

communautaire steunmaatregelen bij de opvang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genietende ontheemden
des mesures d'aide communautaires dans l'accueil et le séjour des bénéficiaires de la protection temporaire des personnes déplacées

sursis

naamwoord manlike

voorbeelde

Wanneer noch een handelstransactie (bv. verkoop of veredeling), noch een niet aan het vervoer van goederen gerelateerd oponthoud in een tussenliggend land heeft plaatsgevonden, vermeld in vak 15a de relevante Uniecode van aanhangsel D1 voor het land waaruit de goederen aanvankelijk werden verzonden naar de lidstaat waarin de goederen zich bevinden op het tijdstip van de vrijgave ervan voor de douaneregeling.
Si aucune transaction commerciale (vente ou transformation, par exemple) ni aucun arrêt non inhérent au transport des marchandises n'a eu lieu dans un pays intermédiaire, indiquer dans la case 15a le code de l'Union prévu à cet effet à l'appendice D1 pour indiquer le pays à partir duquel les marchandises ont été initialement expédiées vers l'État membre dans lequel elles se trouvent au moment de la mainlevée.

Tissaia, Artaud, sorry voor het korte oponthoud.
Tissaia, Artaud, veuillez m’excuser pour cette courte attente.

VOOR DEZE GOEDEREN KAN EVENWEL GEEN VRIJSTELLING WORDEN VERLEEND INDIEN HET OPONTHOUD IN DE LID-STAAT VIA WELKE DE TERUGREIS PLAATSVINDT , SLECHTS EEN SYMBOLISCH KARAKTER HEEFT EN GEEN GELEGENHEID BIEDT OM DAADWERKELIJK INKOPEN TE DOEN .
AUCUNE FRANCHISE NE POURRAIT CEPENDANT ETRE ACCORDEE A CES MARCHANDISES DANS L ' HYPOTHESE OU L ' ESCALE DANS L ' ETAT MEMBRE DE TRANSIT REVETIRAIT UN CARACTERE PUREMENT SYMBOLIQUE ET N ' OFFRIRAIT PAS LA POSSIBILITE DE REALISER EFFECTIVEMENT DES ACHATS .

Hopelijk kunnen wij samenwerken... om te zorgen dat de vooruitgang doorgaat zonder verder oponthoud.
J'espère que nous allons pouvoir travailler ensemble faire que les choses avancent sans retard supplémentaire.

Lons-le-Saunier, twee minuten oponthoud.
Lons-le-Saunier, deux minutes d’arrêt.

De afstand in kilometers door Zwitserland wordt in verband met het oponthoud aan de grens en de omstandigheden van het wegverkeer aangepast door bijtelling van 60 kilometer.
La longueur de ce dernier est corrigée par l'ajout de 60 kilomètres pour tenir compte des délais d'attente aux frontières et des conditions de circulation.

Maar terwijl ze stond te wachten, bedacht Casey dat het oponthoud ook een meevaller kon zijn.
Mais tandis qu’elle attendait, Casey pensa que ce contretemps était peut-être un coup de chance.

Het oponthoud was echter net voldoende geweest.
Mais le délai avait été suffisant.

'Goed, dan brengen we u niet in de problemen, al bezorgt het u tot mijn spijt wel enig oponthoud.
— Bon, alors nous n’allons pas trop vous déranger, bien que je sois désolé du retard.

Bedankt voor dit plezierige oponthoud, maar ik heb nog werk te doen.
Merci pour cette agréable pause, mais j’ai du travail.

Na een oponthoud van drie uur mochten ze eindelijk doorreizen.
Après trois heures d’attente, ils furent autorisés à rejoindre leur destination finale.

Overwegende dat het gebiedend is voor de Nationale Loterij zonder oponthoud een reeks voorbereidingen te treffen op administratief, commercieel en technisch vlak teneinde het motief van huidig besluit te kunnen realiseren binnen de gewenste termijn
Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie nationale de prendre sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif, commercial et technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du présent arrêté dans les délais voulus

Wat de ziekenhuiszorg betreft voorziet de richtlijn erin dat wanneer het oponthoud - ik bedoel de wachttijd voor de behandeling - te lang is, de patiënt een zorgaanbieder in een andere lidstaat kan kiezen en de kosten daarvoor vergoed krijgt.
En ce qui concerne les soins hospitaliers, la directive prévoit que, lorsque le délai - j'entends ici le temps d'attente en vue de recevoir un traitement - est trop long, le patient puisse choisir un prestataire dans un autre État membre et soit remboursé.

De Commissie gaat na hoe het technisch mogelijk is het dubbele werk dat momenteel door de financiële ordonnateur en door ECHO wordt verricht te vermijden en zo ook nodeloos oponthoud bij de financiële transacties in verband met het spoedhulpprogramma van het EOF te voorkomen.
La Commission étudie les solutions techniques pour supprimer le double-emploi actuel des activités de l'unité de l'ordonnateur national et de ECHO et éviter ainsi des retards inutiles dans les transactions financières relatives au programme d'aide d'urgence du FED.

Durfde hij een oponthoud aan, als hij onderweg was, om met haar te praten, naar haar te luisteren?
Oserait-il s’arrêter sur sa route vers l’Extérieur pour lui parler, pour l’écouter ?

De Tsjechische Republiek verklaart dat, ten einde te voorkomen dat voor doorvoer een minder gunstige situatie ontstaat dan die welke voor de vervoerders van de Gemeenschap voortvloeide uit bovengenoemde briefwisseling, zij alles in het werk zal stellen om voor de vervoerders van de Gemeenschap onnodig oponthoud te voorkomen naar aanleiding van controles aan de grenzen tussen de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek.
La République tchèque déclare que, pour ne pas créer de conditions de transit moins favorables pour les transporteurs communautaires que celles prévues dans l'échange de lettres susmentionné, elle prendra toutes les mesures possibles pour leur éviter tout retard inutile découlant de contrôles aux frontières entre la République slovaque et la République tchèque.

‘Wilt u hem vertellen dat zijn broer een oponthoud heeft van vierentwintig uur?’
— Dites-lui que son frère aura vingt-quatre heures de retard.

De EU heeft daarom de Nigeriaanse regering erop gewezen dat de ondertekenende staten van deze Overeenkomst iedere vorm van discriminatie tegen vrouwen dienen te veroordelen en dat zij overeen zijn gekomen met alle geschikte midellen en zonder oponthoud een beleid te zullen nastreven ter afschaffing van discriminatie tegen vrouwen.
L'UE a donc rappelé au gouvernement du Nigeria que les parties à cette convention condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.

Om de diergezondheid in de Unie te beschermen is het van essentieel belang dat zendingen hoefdieren die in de Unie worden binnengebracht en bestemd zijn voor officieel erkende instellingen, instituten en centra rechtstreeks en zonder oponthoud naar hun bestemming worden vervoerd, in verzegelde containers, en dat het verdere verkeer van zulke dieren binnen de Unie wordt beperkt.
Dans l’intérêt de la protection de la santé animale dans l’Union, il est essentiel que les lots d’ongulés introduits dans l’Union et destinés à des organismes, instituts ou centres agréés soient transportés directement et sans délai jusqu’à leur destination dans des conteneurs scellés et que les mouvements ultérieurs de ces animaux dans l’Union soient soumis à des restrictions.

Ongeacht de oorzaak zijn het oponthoud en de chaos die erdoor veroorzaakt wordt niet alleen ergerlijk voor degenen die er urenlang — en in sommige gevallen dagenlang — in vastzitten, maar ook schadelijk.
Quelle que soit leur origine, les éventuels blocages et le chaos qui s'ensuit non seulement exaspèrent les usagers à cause des heures et des journées perdues, mais portent également préjudice au territoire.

Welke nieuwe gevaren en oponthouden lagen me te wachten?
Quels autres retards, quels autres dangers m’attendaient ?

En natuurlijk zóú er een zeker oponthoud kunnen komen - dat is eenvoudig onvermijdelijk.”
Et, effectivement, il peut y avoir un certain retard – absolument inévitable

Ze moeten evenwel rekening houden met de noodzaak om de heenvlucht en de terugvlucht tijdens de dag in Sardinië te waarborgen en ook een aanzienlijk oponthoud in iedere bestemming.
Ils devront néanmoins tenir compte de la nécessité d'assurer l'aller et le retour en Sardaigne pendant la journée, avec un séjour d'une durée significative à chaque destination.

Broeders en zusters werkten in ploegen, zelfs na hun wereldse werk, om de boeken en tijdschriften zonder oponthoud in de handen van de broeders te krijgen.
Des frères et des sœurs se sont relayés, même après leur travail, pour que leurs compagnons reçoivent livres et périodiques dans les plus brefs délais.

Hij had trouwens veel oponthoud gehad.
Il avait du reste t fort retard.