oppasser oor Frans

oppasser

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gardien

naamwoord manlike

Jij wordt zijn oppasser en zijn beste vriend.
Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.

ordonnance

naamwoord

Soldat attaché à la personne d’un officier.

gardien de zoo

persoon die dierentuindieren verzorgd

personne chargée des animaux dans un zoo

voorbeelde

Ze is nu een voortvluchtige en zal voor het gerecht worden gebracht... of anders zal iedereen gedegradeerd worden tot oppasser op een lagere school.
C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.

Tijdens de oorlogsjaren werkt de jonge anarchist als oppasser in de dierentuin van Schönbrunn.
Pendant toutes les années de guerre, le jeune anarchiste travaille comme gardien de zoo à Schönbrunn.

‘Houd uw profetieën voor u, oppasser.
Garde tes prophéties, Confesseur.

Een van de oppassers zei iets tegen Hammond en gebaarde naar een van de blauwe draken.
L’un des suivants dit quelques mots à Hammond en indiquant l’un des dragons bleus

Een van Fitz' officieren hield hen gezelschap voor een whisky, geserveerd door een zwarte oppasser.
L’un des officiers de Fitz rejoignit les deux hommes pour le whisky, servi par une ordonnance noire.

Op banken, links en rechts van de deur zitten drie oppassers met karabijn op de knie.
Sur des chaises, à droite et à gauche de la porte, sont assis trois surveillants, mousqueton sur les genoux.

Ik heb... oppassers.
J'ai des babysitteurs.

Carausius’ oppasser bracht hem zijn schild en helm.
Le valet de Carausius lui apporta son bouclier et son casque.

Ze hadden nog steeds niets van de Arabier ontdekt, toen een oppasser ons betrapte bij het graven van een gat.
Ils n'avaient toujours rien découvert de l'Arabe, quand un gaffe vit qu'on préparait un trou.

Je hebt geen oppasser nodig, John.
Tu n'en as pas besoin.

Hij heeft bijvoorbeeld zoveel vertrouwen in me dat hij me een oppasser heeft toebedeeld die me als een schaduw volgt.’
Ainsi, il a tellement confiance en moi qu’il m’a collé un ange gardien qui s’accroche à moi comme une moule au rocher.

Rechts van het tribunaal een oppasser met balk, en een kapitein van het kampbeheer, het 'openbaar ministerie'!
A droite du tribunal, un surveillant galonné, un capitaine, représente l’Administration, l’accusation

De oppasser van de werkplaats zegt tegen me: 'Moordenaar!'
Le surveillant de l’atelier me dit : — Assassin !

De oppasser bracht Rachel Eshkol en Octavio de Sanchez de zaal binnen en hernam daarna zijn post bij de deur.
L’officier fit entrer Rachel Eshkol et Octavio de Sanchez dans la chambre, puis retourna à son poste près de la porte.

Omdat leermeesters constant bij de kinderen waren, kwamen ze bekend te staan als strenge oppassers en harde tuchtmeesters, die alsmaar onbelangrijke, vervelende en vruchteloze aanmerkingen maakten.
Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.

'Een oude maester, een zanger en een jonge oppasser.
Un vieux mestre, un chanteur et un jeune intendant.

Oppasser zijn is vermoeiend.
Être Tout-Puissant, ça fatigue.

Dat was rond de tijd dat zijn vorige oppasser, Loretta Gladwin, vertrok.
C'était à l'époque où sa gardienne, Loretta Gladwin, est partie.

De vrouwen en de kinderen van de oppassers moeten thuis blijven.
Les femmes et les gosses des surveillants doivent rester chez eux pour qu'on puisse descendre à poil.

De agenten die u voor u ziet worden oppassers genoemd.
Les agents que vous voyez en face de vous s’appellent des surveillants.

Bovendien hadden wij een speciale wacht gekregen, geen oppasser maar een Arabier.
Par surcroît, on nous avait donné un garde spécial qui était non pas un surveillant, mais un Arabe.

In deze zelfde stad is het niet ongebruikelijk een of meer van de dieren de straten op en neer te zien lopen met enorme zakken graan en een oppasser op hun rug.
Toujours à Ndjamena, il n’est pas rare de rencontrer un ou plusieurs de ces animaux en train d’arpenter les rues, chargés d’énormes sacs de grain, et montés par un chamelier.

Ik ben oppasser en heb er meer vervoerd, maar zo als deze geen.
Je suis le gardien des lions, et j’en ai conduit bien d’autres, mais comme ceux-là, aucun.

Je ziet dat ik nauwelijks kan worden uitgelaten zonder mijn oppasser.
Tu vois que je suis à peine capable de me débrouiller sans mon ange gardien.

Zou mijn nieuwe oppasser alsjeblieft zijn mening willen geven over de slogan?
Ma nouvelle et entière directrice artistique pourrait-elle être un peu plus explicite sur ses pensées concernant le slogan...