Opper-Egypte oor Frans

Opper-Egypte

Het deel van Egypte dat, van het huidige Aswan tot het huidige Luxor, langs beide zijden van de Nijl uitstrekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Haute-Égypte

eienaam

Het deel van Egypte dat, van het huidige Aswan tot het huidige Luxor, langs beide zijden van de Nijl uitstrekt.

Smaragden waren reeds bekend aan de oude Egyptenaren, die ze uit Opper-Egypte haalden.
Les émeraudes étaient connues des Égyptiens de l’Antiquité, qui les extrayaient en Haute-Égypte.

voorbeelde

Ik heb trekwerkzaamheden gedaan in Opper-Egypte.
J'ai participé à des opérations de levage dans la haute Egypte.

In december 1945 vonden boeren in de buurt van Nag Hammadi (Opper-Egypte) 13 papyrusmanuscripten met 52 teksten.
En décembre 1945, près de Nag Hammadi (Haute-Égypte), des paysans ont découvert par hasard 13 codices contenant 52 textes.

‘Deze eerste staat voor de rode kroon van Opper-Egypte.
Le premier représente la couronne rouge de Haute-Égypte.

De witte kroon was het symbool van Opper-Egypte.
La couronne blanche est un symbole de la Haute-Égypte.

Ik raakte pas ontroerd in Opper-Egypte, in Luxor, in de Koningsvallei, bij de grote muurschilderingen.
Là où j’ai été émue, c’est en Haute-Egypte, à Louxor, dans la Vallée des rois, devant les fresques murales.

Een van de wanden vertoonde een grote schildering van Narmers overwinning op de koning van Opper-Egypte.
Sur un mur, une grande fresque représentait la victoire de Narmer sur le roi de Haute-Égypte.

Hij en zijn broer zijn oorspronkelijk afkomstig uit Opper-Egypte.
Lui et son frère décédé ont des origines de Haute-Égypte.

Er waren 42 erkende gouwen, 20 in Neder-Egypte en 22 in Opper-Egypte.
Globalement, il y eut 42 nomes reconnus, 20 en Basse-Égypte et 22 en Haute-Égypte.

Smaragden waren reeds bekend aan de oude Egyptenaren, die ze uit Opper-Egypte haalden.
Les émeraudes étaient connues des Égyptiens de l’Antiquité, qui les extrayaient en Haute-Égypte.

over het recente geweld in Opper-Egypte
sur les violences récentes en Haute-Égypte

Acht koptische burgers zijn vermoord toen zij op kerstavond in Nag Hammadi (Opper-Egypte) uit de mis kwamen.
Pendant la nuit de Noël, à leur sortie de la messe à Nag Hammadi (Haute-Égypte), huit citoyens coptes ont été assassinés.

‘De hoofdstad van Opper-Egypte.
- La capitale de Haute Egypte.

Recente geweld in Opper-Egypte
sur les violences récentes en Haute Egypte

In 1899 werd Carter een baan aangeboden door de Egyptische Oudheidkundige dienst: inspecteur-generaal van de monumenten van Opper-Egypte.
En 1899, Maspero lui propose un poste d'inspecteur général des monuments en Haute-Égypte au Conseil suprême des Antiquités égyptiennes.

Weg van de oorlog, in Opper-Egypte met je zou heel fijn zijn geweest... maar dit is een beter einde.
vivre avec toi loin de la guerre, en Haute-Egypte, aurait été merveilleux, mais cette fin est meilleure.

In deze context zouden de “de twee machten” verwijzen naar Opper-Egypte en Neder-Egypte of naar Horus en Seth..
En ce sens, les deux puissances pourraient être une référence à la Haute et à la Basse-Égypte ainsi qu'aux divinités majeures Horus et Seth.

In de nabijheid van Girga (Opper-Egypte) heeft men een Egyptisch model van een weverij met een liggend weefgetouw gevonden. — Zie WEVEN.
On a trouvé un atelier de tissage égyptien avec un métier à tisser horizontal près de Girga, en Haute-Égypte. — Voir TISSAGE.

Twintig in Opper-Egypte gevonden Griekse ostraka, die waarschijnlijk uit de 7de eeuw G.T. dateren, waren met gedeelten van de vier evangeliën beschreven.
Vingt ostraca grecs trouvés en Haute-Égypte portaient des extraits des quatre Évangiles ; ceux-ci datent probablement du VIIe siècle de n. è.

De belangrijkste zijn de Thebaanse of Sahidische vertaling uit Opper-Egypte (in het Z) en de Bohairische vertaling uit Neder-Egypte (in het N).
Les plus importantes sont la version thébaine, ou saïdique, de Haute-Égypte (dans le S.) et la version bohairique de Basse-Égypte (dans le N.).

Daarom zijn de meeste activiteiten onleesbaar, behalve de “geboorte” (het maken) van een Anubisfetisj en delen van “De verschijning van de koning van Neder- en Opper-Egypte.”
Par conséquent, la plupart des événements sont illisibles, à l'exception de la naissance (création) d'un fétiche d'Anubis et des parties d'une Apparition du roi de Basse et Haute-Égypte.

Is het de Commissie bekend dat grote aantallen Egyptische christenen uit het dorp El-Kosjeh in het district Sohag in Opper-Egypte gevangen worden gehouden en gemarteld?
La Commission est-elle informée de la détention de masse et des tortures dont font l'objet des chrétiens égyptiens originaires du village de El-Kosheh, dans le gouvernorat de Sohag, en Haute-Égypte?

De instanties van de Raad hebben van gedachten gewisseld over het sectarisch geweld in Opper-Egypte, met name in El-Kosheh, waarvan de Koptische gemeenschap het slachtoffer is.
Les instances du Conseil ont débattu de la flambée de violence sectaire dont est victime la communauté copte en Haute Égypte, en particulier à El-Khosheh.

Toen gingen twee andere pioniers en ik naar Opper-Egypte om daar een veldtocht te voeren, waarbij wij veel boeken verspreidden wanneer wij alle dorpen en stadjes bezochten.
Puis, deux autres pionniers et moi- même montèrent en Haute-Égypte, plaçant de nombreux livres tandis que nous parcourions villes et villages.

Ten Z van Memphis begon „Opper-Egypte”, dat zich over een afstand van ongeveer 960 km stroomopwaarts tot de eerste cataract van de Nijl bij Aswan (het oude Syene) uitstrekte.
(Gn 46:20 ; Jr 46:19 ; Ho 9:6.) Au S. de Memphis commençait la “ Haute-Égypte ”, qui remontait la vallée jusqu’à la première cataracte du Nil à Assouan (autrefois Syène), soit sur environ 960 km.

Ten N van Aswan, in wat Opper-Egypte was, verbreedt het dal zich, maar de rotsachtige klippen aan beide zijden liggen nooit veel meer dan ongeveer 20 km uit elkaar.
Au N. d’Assouan, dans ce qui constituait la Haute-Égypte, la vallée s’élargit, mais ses falaises rocheuses de chaque côté ne sont jamais séparées de beaucoup plus de 20 km environ.