opoffering oor Frans

opoffering

Iets opgegeven of verloren met de bedoeling een doel te bereiken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sacrifice

naamwoord manlike

Iets opgegeven of verloren met de bedoeling een doel te bereiken.

Voor Raul is't ook'n opoffering, want die moet beneden blijven.
Sans parler du sacrifice que Raul fait en restant au sol.

don

naamwoord

Eindelijk, na al die jaren van opoffering en toewijding... zit het me mee.
Enfin, après toutes ces années de sacrifices et de don de soi... j'ai mon dû.

dévouement

naamwoord

don de soi

Eindelijk, na al die jaren van opoffering en toewijding... zit het me mee.
Enfin, après toutes ces années de sacrifices et de don de soi... j'ai mon dû.

victime

naamwoord manlike

voorbeelde

Dus een uitkomst die Londen bevoordeelt (dat niet verrassend met overmacht stemde om in de EU te blijven) moet met subtiliteit en voorzichtigheid gebracht worden, omdat deze gezien kan worden als opoffering van het welzijn van velen voor de belangen van enkelen.
Il faut donc agir avec la plus grande prudence avant de s'engager dans un accord bénéfique à Londres (qui a voté sans surprise très majoritairement en faveur du maintien dans l'UE), pour qu'il ne soit pas considéré comme sacrifiant le bien-être de la majorité aux intérêts d'une minorité.

En dan zal onze keizer dankbaar zijn ziel aan dat millennium opofferen.’
Ensuite, notre jeune empereur offrira son âme avec reconnaissance à ce millénaire.

Wat een opoffering.
Quel sacrifice.

5:25, 28). Een echtgenoot die bezorgd is voor het welzijn van zijn vrouw en zich opofferingen voor haar getroost, zal zijn huwelijk waarschijnlijk zien slagen.
(Éphésiens 5:25, 28). Un mari qui suit ce conseil contribuera certainement au succès de son mariage.

Als wij de Italiaanse landbouw aan de nieuwe criteria moeten opofferen zou dat ernstige gevolgen hebben voor de internationale handel in landbouwprodukten die in de Gemeenschap worden ingevoerd of vandaar worden uitgevoerd, met alle gevolgen voor de landbouw, de economie en het sociale weefsel van dien.
Par conséquent, son abandon au profit des nouveaux critères aurait de graves conséquences sur le commerce international des produits agricoles, soit exportés soit importés dans la Communauté, ainsi que des répercussions dramatiques négatives, aussi bien agricoles qu'économiques et sociales.

Dat zeggen we tegen onszelf, zodat de opoffering betekenis heeft.
Ça, c'est ce qu'on se dit pour que les sacrifices que l'on fait en vaillent la peine.

Geloof jij nou werkelijk dat ik mijn eigen broer zou opofferen? Uit eigenbelang?
Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

Een laatste vraag: Als je echt van iemand hield, zou je dan jouw leven voor diegene opofferen?
Une dernière question : Si vous aimiez quelqu’un de tout votre cœur, seriez-vous prête à sacrifier votre vie pour lui ?

Tempelbouw en tempelbezoek zijn altijd met een zekere mate van opoffering gepaard gegaan.
Il a toujours fallu un certain degré de sacrifice pour construire un temple et le fréquenter.

Eerst wil ik volledige opoffering zien.
Pour le moment, vous vous sacrifiez.

Hoewel een dergelijke opoffering nobel is, was het beslist niet de bedoeling van onze Schepper dat het voornaamste doel van ons bestaan louter het voortbrengen van nakomelingen is, zoals dieren dat instinctief doen om de soort in stand te houden.
Si noble que soit cette attitude, le Créateur ne prévoyait assurément pas que notre existence ait pour objectif principal de transmettre la vie à la génération suivante, comme le font instinctivement les animaux pour perpétuer l’espèce.

Hoeveel mannen wil je dat ik opoffer om een bediende te redden?
Combien d'hommes dois-je sacrifier pour ta servante?

Ouderling Frandsen: ‘Soms glimlachen we als de mensen thuis vinden dat we ons opofferen.
Frère Frandsen : « Cela nous fait parfois sourire lorsque les gens de chez nous pensent que nous faisons un sacrifice.

God nam de nieuwe natie eveneens in zijn verbond voor het eeuwige koninkrijk op, waarvoor zij hun menselijke leven voor altijd moeten opofferen. — Luk. 12:32; 2 Tim.
Dieu admit aussi la nouvelle nation dans son alliance pour le royaume éternel, pour lequel les membres doivent sacrifier leur vie humaine pour toujours. — Luc 12:32 ; II Tim.

Dus of je jezelf zou opofferen voor het welzijn van je land.
À voir si tu es prêt à sacrifier ta vie pour ton pays.

Zij vinden dat het een te grote opoffering is.
Ils pensent que le sacrifice est trop grand.

Andere manieren om onze verbonden door opoffering na te komen, zijn zo eenvoudig als een roeping in de kerk aannemen en die trouw uitvoeren, of gehoor geven aan de oproep van onze profeet, Thomas S.
Il y a d’autres manières de respecter nos alliances par le sacrifice aussi simples que d’accepter un appel dans l’Église et de le remplir fidèlement ou suivre l’invitation de Thomas S.

Je kunt niet miljarden Arkoniden opofferen.
Tu ne peux pas sacrifier des milliards d’Arkonides !

Het was helemaal geen opoffering.
Cela n’avait rien d’un sacrifice.

Aangezien de als quorum voor de besluitvorming vastgestelde gekwalificeerde meerderheid de opoffering van bescherming behoevende nationale belangen tot gevolg kan hebben, is als compensatie daarvoor in een vrijwaringsclausule voorzien.
Le quorum de délibération à la majorité qualifiée, qui est susceptible d'entraîner le sacrifice d'intérêts nationaux dignes de protection, a trouvé une sorte de compensation dans la stipulation d'une clause de sauvegarde.

Jehnna's opoffering tegenhouden.
Pour empêcher le sacrifice de Jehnna.

Mijn broeders en zusters, dat bent u — u die de verordeningen van de tempel hebt ontvangen, die uw verbonden bent nagekomen ondanks opofferingen; u die uw gezin helpt om de zegeningen van dienstbaarheid in de tempel te ontvangen en die onderweg ook anderen hebt geholpen.
» Mes frères et sœurs, Vous êtes parmi eux, vous qui avez reçu les ordonnances du temple, qui avez respecté vos alliances par sacrifice ; vous qui aidez les membres de votre famille à recevoir les bénédictions du service au temple et qui aidez les autres le long du chemin.

Als je met " praten " bedoeld dat je jezelf gaat opofferen zodat ik en Willa weg kunnen.
Si " parlementer " veut dire que tu te sacrifies pour Willa et moi.

We zullen de twee duiven opofferen, ik wil ze zo snel mogelijk als skelet
Nous allons sacrifier ces deux pigeons: j' ai besoin de leur squelette

‘Ik stelde mij ten doel om het instituutsdiploma te behalen, en hoewel ik er nogal wat voor moest opofferen, werd ik beloond met meer begrip, kennis en een groter getuigenis.’
« Je m’étais fixé le but d’obtenir le diplôme de l’institut et, bien que j’aie dû faire de nombreux sacrifices, j’ai été récompensé par de la compréhension, de la connaissance et un témoignage plus fort. »