opsluiting oor Frans
opsluiting
nl
Een tijdelijke hechtenis of opsluiting, vooral voor een gevangene wachtend op het gerechtelijk onderzoek.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
emprisonnement
Volgens ons is een lange opsluiting zonder proces niet verenigbaar met het internationaal recht.
Nous croyons qu'un long emprisonnement dans l'attente d'un procès n'est pas compatible avec le droit international.
détention
De Commissie is op de hoogte van de opsluiting van deze dissidenten in de afgelopen maanden.
La Commission a connaissance de la mise en détention de ces dissidents au cours de ces derniers mois.
confinement
Sommige organische peroxiden kunnen explosief ontleden, vooral bij opsluiting.
Certains peuvent se décomposer en produisant une explosion, surtout sous confinement.
incarcération
Nee. De brik is ongeschikt voor langdurige opsluiting.
Non, non, la cale n'est pas souhaitable pour une incarcération de longue durée.
arrestation
nl
Een tijdelijke hechtenis of opsluiting, vooral voor een gevangene wachtend op het gerechtelijk onderzoek.
fr
État temporaire de détention ou de confinement, particulièrement d'un prisonnier attendant un jugement.
Betreft: Opsluiting en uitzetting van Aminatou Haidar, voorzitster van de mensenrechtenorganisatie Codesa
Objet: Arrestation et expulsion d'Aminatou Haidar, présidente du Collectif des défenseurs sahraouis des Droits de l'homme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Ik zal me opsluiten in mijn kamer, me concentreren en dan zal ik je zeggen wat ik zie.
Tu te sentais déjà assez malLiterature Literature
Ze noteerde: ‘Ik bleef kalm en zei: “Als jullie denken dat ik er verkeerd aan doe om mijn kinderen godsdienst bij te brengen, dan mag je me opsluiten.”
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesLDS LDS
Op 6 januari 2008 werd Igor Portu gearresteerd op verdenking van het ETA-lidmaatschap en in eenzame opsluiting geplaatst, zoals bepaald wordt door de antiterrorismewetgeving.
En faire comme un mémorialnot-set not-set
Gertrud Poetzinger (86): „Ik werd tot drie en een half jaar eenzame opsluiting veroordeeld.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurjw2019 jw2019
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat mensen met een geestelijke handicap zijn onderworpen aan een willekeurige opsluiting in psychiatrische ziekenhuizen, en over omstandigheden die niet aan de eisen voldoen en het gebrek aan de nodige zorg in veel psychiatrische ziekenhuizen en andere instellingen waar mensen met een geestelijke handicap verblijven; verzoekt Roemenië om deze situatie zeer dringend aan te pakken en te zorgen dat ziekenhuizen en instellingen over voldoende middelen beschikken voor behandeling en behoorlijke levensomstandigheden
Qui s' en soucie?oj4 oj4
— Zekere en veilige opsluiting van voor afval.
Traitement maximumEurLex-2 EurLex-2
Dan wil ik je opsluiten... en steeds maar weer... en steeds maar weer met je vrijen.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer het samenwerkt met de autoriteiten van derde landen, zoals bedoeld in lid 1 van dit artikel, treedt het Agentschap op in het kader van het beleid voor het externe optreden van de Unie, onder meer op het gebied van de bescherming van de grondrechten en persoonsgegevens, het beginsel van non-refoulement, het verbod op willekeurige opsluiting en het verbod op foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, met de steun van en in samenwerking met delegaties van de Unie en, voor zover relevant, GVDB-missies en -operaties overeenkomstig artikel 68, lid 1, tweede alinea, onder j).
Cela serez surement mieuxnot-set not-set
Als ik hallucineer, vraag dan'n drugstest voor ze me opsluiten.
pour le Ministre élu en rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zeggen op het nieuws vast wel waar ze hem opsluiten.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De straffen bedragen echter vijftien tot zes maanden opsluiting en # tot # frank boete of slechts één van deze straffen, indien degenen die zich schuldig maken aan de overtredingen bedoeld in het eerste lid, beroepshalve of in het kader van hun activiteit onroerende goederen kopen, verkavelen, te koop bieden of in huur geven, verkopen of verhuren, vaste of mobiele installaties bouwen of plaatsen
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyéesaux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceMBS MBS
Stop ermee, allemaal, voordat ik jullie weer in het hondenhok opsluit.
Ca va très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De wetgeving tot bestrijding van foltering is aanzienlijk verscherpt, en geïsoleerde opsluiting is afgeschaft.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiEurLex-2 EurLex-2
Herhaaldelijk gearresteerd; 3 1⁄2 jaar in eenzame opsluiting.
On va faire le programme de routinejw2019 jw2019
Ook ik beschouw levenslange opsluiting als een passender straf dan hen ter dood te brengen.’
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSURLiterature Literature
P. met het oog op de veroordeling en opsluiting van de heer Agboyibo,
Projet de décisionEurLex-2 EurLex-2
Deze activiteiten hebben betrekking op de verdere ontwikkeling van verbeterde concepten voor magnetische opsluiting die potentieel voordelen bieden voor fusiecentrales (met name gericht op de voltooiing van de bouw van de W7-X-stellarator), theoretische werkzaamheden en modellering met het oog op een beter begrip van het gedrag van fusieplasma's en tenslotte coördinatie, in een 'het contact onderhouden'-context, van de civiele onderzoeksactiviteiten van de lidstaten op het gebied van inertiële opsluiting.
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsEurLex-2 EurLex-2
Is de Commissie op de hoogte van de opsluiting van professor Saad Eddin Ibrahim?
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dEurLex-2 EurLex-2
Je kunt het opsluiten en voor altijd bij je houden
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéopensubtitles2 opensubtitles2
In augustus en september 2000 correspondeerden de commissarissen Nielson en Patten met mevrouw Doyle over de verdwijning van Tristan James Murray en Javier Nova, leden van de Atlantis-gemeenschap in Colombia, die op gruwelijke wijze door linkse guerrillero's zijn vermoord. De twee broers Sanabria Guerrero die deze moorden hebben begaan, zijn onlangs, na amper één maand opsluiting, uit de Colombiaanse gevangenis vrijgelaten. Kan de Commissie via haar kantoor in Bogota contact opnemen met de Fiscalia (openbare aanklager) om onmiddellijk een uitleg te krijgen voor de vrijlating van de broers Sanabria Guerrero?
À cet égard, les chercheurs doivent néanmoins être encouragés par les institutions à publier les résultats de leurs travaux afin de fournir des sources fiables aux spécialistes de la communication, ce qui permettra également aux citoyens non initiés de mieux comprendre les enjeux scientifiques, notamment lorsqu'ils portent sur des thèmes pouvant avoir un fort impact sur l'opinion publique (c'est, par exemple, le cas de la santé, des risques alimentaires, des problèmes environnementaux urgents, etcnot-set not-set
Indien de in artikel # bepaalde omkoping een rechter betreft en betrekking heeft op een handeling die behoort tot zijn rechtsprekend ambt, is de straf opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en een geldboete van # frank tot # frank
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.MBS MBS
Overige informatie: a) lid van de organisatie Al-Qaida in de Islamitische Maghreb, b) het gerecht van Tizi-Ouzou (Algerije) vaardigde op 15.1.2005 een arrestatiebevel tegen hem uit en veroordeelde hem op 21.3.2007 bij verstek tot levenslange opsluiting, c) volledige vadersnaam: Rabah Droukdel, d) volledige moedersnaam: Z’hour Zdigha.
Renseignements généraux DevisesEurLex-2 EurLex-2
We kunnen hem nog steeds opsluiten.
Ils ont à peine parlé de moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De misdrijven bedoeld in dezelfde paragraaf van hetzelfde artikel, #°, #°, #°, #°, #°, #° tot #° en #°, worden gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar
Dispositif de freinage de stationnementMBS MBS
Zoals uit een recent rapport van de Internationale Bond van Vrije Vakbonden (CISL) blijkt neemt het aantal gevallen van repressie van vakbondsbewegingen in de gehele wereld op verontrustende wijze toe. Ook is er steeds meer sprake van vervolging van vakbondslieden, van weigering vakbonden te erkennen of met vakbonden te onderhandelen, van ontslagen, opsluiting in gevangenissen en zelfs van fysieke uitschakeling van vakbondslieden.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soitjustifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.