overgeven oor Frans

overgeven

werkwoord

braken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vomir

werkwoord

braken

Ik wou overgeven, maar was bang om de stemming te verpesten.
Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.

rejeter

werkwoord

De inhoud van de maag uitstoten.

Régurgiter le contenu de l'estomac.

rendre

werkwoord

De inhoud van de maag uitstoten.

Régurgiter le contenu de l'estomac.

Jij vooral zou moeten weten dat er een groot verschil is tussen terugtrekken en overgeven.
Toi surtout devrait savoir qu'il y a une grosse différence entre battre en retraite et se rendre.

dégobiller · rejeter de la nourriture · livrer · gerber · capituler · remettre · dégueuler · renvoyer · céder · tendre · débagouler · débecter · quicher · renarder · dégorger · restituer · aller au renard · piquer un renard · rendre gorge · se rendre · écorcher le renard

Soortgelyke frases

zich overgeven
se rendre

voorbeelde

Ik zal overeenkomstig zijn beslissing de strijd met de anderen aanbinden of me overgeven aan de dood.
Selon ce qu’il m’ordonnera, je combattrai les autres ou je les laisserai me tuer.

Een afschuwelijk ogenblik lang was ze bang dat ze over hen allebei heen zou overgeven
Pendant un horrible instant, elle crut qu’elle allait vomir sur eux deux

De meeste mensen moeten overgeven na hun eerste.
La plupart des gens gerbent après leur premier.

Als hij komt, dan is het niet alsof hij zich zomaar zal overgeven.
S'il vient, ce n'est pas comme s'il allait venir faire un tour ici et laisser tomber.

Ze vechten als tienduizend duivels, en ze zouden nog eerder hun eigen hart uitsteken dan zich overgeven.
Ils se battent comme mille démons, et ils se transperceront eux-mêmes le cœur avant de se rendre.

Hij wilde dat ze zich aan hem zou overgeven.
Il voulait qu’elle se donne à lui.

'Maar je moet dat vervloekte zwaard overgeven.
«Mais tu dois abandonner cette maudite épée.

Binnenkort heb je geen zuurstof meer, je kunt je maar beter overgeven.’
Tu n’auras bientôt plus d’oxygène, tu as intérêt à te rendre

Ik moet overgeven.
Je vais vomir.

Als je zegt dat je voor haar gaat koken en bloemen gaat kopen, zal ik letterlijk over het aanrecht overgeven.
Et si tu dis que tu vas lui faire un dîner et lui acheter des fleurs je vais vomir partout sur le plan de travail.

Hij wilde zich overgeven, maar u schoot hem neer.
Il aurait proposé de se rendre et vous l'auriez tué.

Het overgeven begon vanochtend.
Les vomissements ont débuté ce matin.

Wij barbaren zullen ons nooit overgeven.
Nous, Barbares, ne nous rendons jamais!

‘Als we ons niet overgeven aan de zachte invloeden van de Heilige Geest, lopen we het gevaar zoals Korihor, een antichrist in het Boek van Mormon, te worden.
« Si nous ne nous rendons pas à la douce influence du Saint-Esprit, nous sommes en danger de devenir comme Korihor, antéchrist du Livre de Mormon.

Samuel wil zich overgeven.
Samuel veut se livrer.

Ze zal zich spoedig aan Kroog moeten overgeven om redenen, die verband houden met al die energiestromen.’
Elle devra bientôt céder à Kroog en raison de tous ces flux d’énergie qu’elle manipule.

Je kan jezelf niet aan hem overgeven.
Te livre pas à lui!

Ik wou overgeven, maar was bang om de stemming te verpesten.
Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.

Het reduceren van homoseksuele paren tot doelgemeenschappen die zich overgeven aan van betekenis ontdane seksualiteit – een omschrijving van de paus – heeft mensenverachtende trekjes en is niet te verenigen met de realiteit waarin homoseksule paren leven.
L’avis porté sur les couples homosexuels, tel qu’exprimé dans la définition du pape, qui n’en fait que des arrangements purement fonctionnels aux fins d’avoir des relations sexuelles inconsistantes, trahit en partie un mépris pour ces personnes et ne correspond en rien à la réalité de la vie telle que vécue par les couples homosexuels.

En Jace wil me om de een of andere reden niet aan een ander overgeven.
Et Jace, pour une raison ou pour une autre, ne veut pas me remettre à quelqu’un d’autre

Wat de goddelozen betreft, hij moet hen aan het zwaard overgeven . . .
Pour ce qui est des méchants, il devra les livrer à l’épée (...).

Weten de werknemers dat zij niet in contact met de productie mogen komen indien zij zich onwel voelen, in het bijzonder bij symptomen als diarree of overgeven?
Les membres du personnel savent-ils qu’ils ne doivent pas travailler en contact avec les produits s’ils ne se sentent pas bien, notamment s’ils présentent des symptômes tels que diarrhée ou vomissements?

Misselijkheid, overgeven, diarree en hemorragische gastritis.
Nausées, vomissements, diarrhée et gastrite hémorragique.

Ik denk dat hij zijn zwaard zal neerleggen en zich overgeven, om haar de pijn van de gloeiende kolen te besparen.
Je pense qu’il abaissera l’épée et se laissera capturer pour lui épargner cette souffrance.

'Oh, my Godr Hij moet eindeloos overgeven maar gaat even later naar de Ford terug.
» Il vomit à n’en plus finir, mais après un moment revient à la Ford.