overgewicht oor Frans

overgewicht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surcharge

naamwoord vroulike

We moeten de stem van patiënten die lijden aan overgewicht of obesitas, dus krachtiger laten klinken.
Nous devons donc renforcer la voix des patients obèses et en surcharge pondérale.

surpoids

naamwoord

état d'une personne présentant une corpulence considérée comme légèrement plus importante que la normale ou la moyenne dans une société donnée

Het probleem van obesitas en overgewicht heeft echter ook andere oorzaken.
Toutefois, les causes de l'obésité et du surpoids ne s'arrêtent pas là.

adipose

naamwoord

surcharge pondérale

We moeten de stem van patiënten die lijden aan overgewicht of obesitas, dus krachtiger laten klinken.
Nous devons donc renforcer la voix des patients obèses et en surcharge pondérale.

voorbeelde

Diensten verband houdend met gewichtscontrole, gewichtsbeheersing, gewichtsbeoordeling, gewichtsverlies en behandeling van overgewicht
Services de contrôle du poids, de gestion du poids, d'évaluation du poids, de perte et de traitement du poids

De Europese Commissie roept in het Groenboek Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten op om antwoorden te geven op de vragen, hoe overheidsbeleid kan verzekeren dat dagelijkse lichamelijke beweging in de dagelijks routine wordt geïntegreerd
Dans le Livre vert intitulé Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques, la Commission européenne se demande de quelle manière les politiques publiques peuvent contribuer à assurer que l'activité physique soit intégrée à la routine quotidienne

Verslag over het Witboek over aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties [#/#(INI)]- Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
Rapport sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité [#/#(INI)]- Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire

Is de Commissie het met mij eens dat, gezien de rol van dierlijke producten bij overgewicht en de milieueffecten van deze producten, het zinvol is burgers te stimuleren om minder dierlijke producten en meer groenten en fruit te consumeren?
La Commission convient-elle que, vu le rôle des produits animaux dans la surcharge pondérale et les effets de ces produits sur l'environnement, il est judicieux d'inviter les citoyens à consommer moins de produits animaux et plus de fruits et légumes?

Het probleem van obesitas en overgewicht heeft echter ook andere oorzaken.
Toutefois, les causes de l'obésité et du surpoids ne s'arrêtent pas là.

Medische producten en voedseladditieven, allemaal op plantaardige basis, voor de behandeling van overgewicht
Produits médicaux et compléments alimentaires à base de plantes pour le traitement du surpoids

Wat de door het geachte Parlementslid genoemde strategie betreft, heeft de Raad in zijn conclusies van 6 december 2007 over de uitvoering van een EU-strategie voor aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties(3) de lidstaten ertoe opgeroepen, onder andere, scholen en ouders aan te moedigen voorrang te geven aan de bevordering van gezonde voeding, door gezonde voedingskeuzes gemakkelijker, toegankelijk en gewenst te maken, en van meer lichaamsbeweging voor kinderen met inbegrip van deelname aan recreatieve activiteiten, lichaamsbeweging en sport.
En ce qui concerne la stratégie évoquée par l'Honorable Parlementaire, le Conseil a notamment invité les États membres, dans ses conclusions du 6 décembre 2007 relatives à la mise en œuvre d'une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité(3), à encourager les écoles et les parents à avoir pour priorité la promotion d'une alimentation saine ainsi qu'une activité physique accrue pour les enfants, y compris en leur faisant faire des activités récréatives, de l'exercice et du sport.

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten (2006/2231(INI))
Résolution du Parlement européen "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" (2006/2231(INI))

De Europese Commissie zet zich in voor het bevorderen van goede eetgewoonten, overeenkomstig haar witboek over een strategie voor aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties (1).
La Commission s’engage à encourager des habitudes alimentaires saines, conformément au Livre blanc de la Commission européenne intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» (10).

Omgekeerd ontstaat door het gebrek aan lichaamsbeweging gezondheidsschade, wat leidt tot vroegtijdige sterfte, toename van overgewicht en zwaarlijvigheid, borst- en colonkanker, diabetes en ischemische hartaandoeningen.
Inversement, le manque d'activité physique entraîne un certain nombre d'effets néfastes, y compris la mortalité précoce, des niveaux de surpoids et d'obésité en hausse, des cancers du sein et du côlon, des diabètes et des cardiopathies ischémiques.

Men spreekt van ernstig overgewicht, vetzucht, zwaarlijvigheid, obesitas of corpulentie bij een gewicht van twintig procent of meer boven wat men als ideaal beschouwt.
On définit souvent l’obésité comme un surpoids de 20 % ou plus par rapport au poids supposé idéal.

Mijns inziens gaat het bij deze drankjes die behalve alcohol ook veel suiker bevatten om bijzonder ernstige gezondheidsproblemen: ik denk bijvoorbeeld aan een toename van suikerziekte onder jongeren en aan het probleem van overgewicht.
Je pense que les problèmes de santé - alcool + forte teneur en sucre des boissons visées - sont particulièrement graves: je songe à l’augmentation du diabète parmi les jeunes et au problème de l’obésité.

De Mayo Clinic legt in eenvoudige woorden uit wat de oorzaak van zwaarlijvigheid is: „Genen kunnen een rol spelen bij overgewicht of zwaarlijvigheid, maar uw lichaamsgewicht wordt uiteindelijk bepaald door uw eetpatroon en lichamelijke activiteit.
La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.

Het witboek bouwt voort op recente initiatieven van de Commissie, in het bijzonder het Europees actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid[1] en het Groenboek " Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten" [2].
Le présent Livre blanc s'inspire d'initiatives récemment prises par la Commission, notamment la plate-forme européenne d’action pour la nutrition, l'activité physique et la santé[1], et le Livre vert intitulé « Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques »[2].

Volgens schattingen van het Childhood Obesity Surveillance Initiative (COSI) van de WHO leed in 2010 ongeveer een derde van de kinderen tussen 6 en 9 jaar in de EU aan overgewicht of obesitas (6).
Selon les estimations réalisées dans le cadre de l'initiative de l'OMS pour la surveillance de l'obésité infantile, environ un enfant sur trois âgé de 6 à 9 ans était obèse ou en surcharge pondérale dans l'Union européenne en 2010 (6).

Op 8 december 2005 heeft de Europese Commissie een Groenboek („Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten”) aangenomen, dat ingaat op de factoren die tot type 2 diabetes kunnen leiden;
le 8 décembre 2005, la Commission européenne a adopté un Livre vert intitulé «Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques», qui examine les facteurs déterminant l'apparition du diabète de type 2;

Alle ingrediënten die bij de vervaardiging van de dagelijkse voeding volledig vervangende producten voor gewichtsbeheersing worden gebruikt, moeten geschikt zijn voor gezonde volwassenen met overgewicht of obesitas en die geschiktheid moet indien nodig door gepaste studies zijn aangetoond.
Tous les ingrédients employés pour la production des substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids doivent convenir aux adultes en surpoids ou obèses en bonne santé, et leur adéquation doit avoir été démontrée, si nécessaire, par des études appropriées.

Wat was het – zeventig procent van de Amerikanen dat overgewicht heeft?
Soixante-dix pour cent des Américains sont en surpoids.

MEMOREERT het belang van voeding en voedsel voor het verbeteren van de gezondheid van de burgers, zoals uitdrukkelijk wordt onderkend in conclusies die de Raad heeft aangenomen, het meest recentelijk over de onderwerpen voeding en lichaamsbeweging, verbetering van voedingsmiddelen en overgewicht en obesitas bij kinderen (14), waarin onder meer de vraagstukken herformulering van voedingsmiddelen, openbare aanbesteding en marketing worden aangepakt.
RAPPELLE l’importance que revêtent l’alimentation et la nourriture pour améliorer la santé des citoyens, comme le Conseil l’a affirmé explicitement dans des conclusions qu’il a adopté, pour les plus récentes, sur la nutrition et l’activité physique, sur l’amélioration des produits alimentaires et sur le surpoids et l’obésité infantiles (14), s’attaquant ainsi aux défis liés à la reformulation des produits alimentaires, aux marchés publics relatifs à ces produits et à leur commercialisation, notamment.

Overgewicht voorkomen of bestrijden is de aangewezen aanpak voor het voorkómen van diabetes.
La prévention ou le traitement de l’obésité sont l’un des principaux moyens de prévenir le diabète.

MERKT OP dat voedingsgerelateerde aandoeningen zoals overgewicht en obesitas tot de factoren behoren die de gezondheid van een kind direct kunnen beïnvloeden en verband houden met opleidingsniveau en levenskwaliteit.
NOTE que les maladies liées à l’alimentation telles que le surpoids et l’obésité sont des facteurs susceptibles d’influer sur la santé immédiate d’un enfant et sont corrélés au niveau d’instruction et à la qualité de vie.

Deze gegevens worden gebruikt tijdens de bezinning over mogelijke toekomstige beleidsmaatregelen en acties voor de vermindering van overgewicht en obesitas.
Ces données alimentent la réflexion sur les futures politiques et actions potentielles visant à réduire la surcharge pondérale et l’obésité.

Bill Halleck is een sympathieke advocaat, die aan overgewicht lijdt.
Billy Halleck est un avocat à qui tout réussit et qui vit très bien son embonpoint.

Oh, nou, Mike had een beetje overgewicht als kind.
Quand Mike était enfant, il était un peu en surpoids.

inzake het bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten
sur la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques