overhaast oor Frans

overhaast

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abruptement

bywoord

impétueux

adjektief

Ik wil niet overhaast lijken... maar zullen we ' jij ' zeggen?
Je ne voudrais pas vous sembler impétueuse... mais si on se tutoyait?

Soortgelyke frases

overhaasten
hâte · se précipiter

voorbeelde

Laten wij echter een duidelijk onderscheid maken tussen vrachtvervoer en reizigersvervoer: een overhaaste marktopenstelling mag niet ten koste gaan van de taken die het personenvervoer per spoor vervult op het gebied van de ruimtelijke ordening en - in verschillende lidstaten - van openbare dienstverlening.
Mais distinguons bien entre trafic fret et trafic voyageurs: la fonction d’aménagement du territoire dévolue au transport ferroviaire de passagers et la mission de service public qui lui est conférée dans plusieurs États membres ne doivent pas faire les frais d’une ouverture précipitée.

Beslis nooit overhaast welke stappen er gedaan moeten worden.
Un conseil: ne vous précipitez pas.

Wij mogen niet dulden dat ultranationalisten en enkele overhaaste media verhinderen dat redelijke en eerlijke mensen - ik benadruk deze twee woorden, redelijke en eerlijke - een oplossing trachten te vinden.
Ne laissons pas les ultranationalistes et quelques médias trop pressés empêcher les esprits raisonnables et honnêtes - j'insiste sur ces deux mots: raisonnables et honnêtes - de tenter d'aboutir.

Dit lijkt een overhaaste beslissing.
Ça ressemble à un jugement précipité.

In plaats dat ze hem het voordeel van de twijfel gaven, trokken ze overhaast een verkeerde conclusie en keerden hem de rug toe.
Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.

Ik heb je vermogen onderschat om overhaaste conclusies te trekken.’
J’avais sous-estimé votre propension aux conclusions hâtives !

Ik vrees dat een groot deel van deze overhaaste wetgeving ongewenste en ongepaste gevolgen zal hebben.
Je crains que la majeure partie de ce texte législatif élaboré trop précipitamment n'entraîne des conséquences involontaires et fâcheuses.

We hadden geen kalfsvlees meer, dus moesten we overhaast improviseren om de geplande ragout te veranderen.
On n’avait plus de veau, alors on a dû improviser en catastrophe pour changer la blanquette qui était prévue.

Niets overhaast.
N'agis pas à la légère.

Er is geen enkele reden om in deze kwestie overhaast te werk te gaan en nog minder om bijna in het geniep een procedure te starten zonder contradictoire expertrapporten en zonder een publiek debat met de burgers of het Europees Parlement.
Rien ne justifie une précipitation en la matière et encore moins une procédure engagée quasiment en cachette, sans expertises contradictoires et sans un débat public avec les citoyens ou le Parlement européen.

Ik heb me overhaast met haar.
J'ai précipité les choses.

136 Verzoekster betoogt dat de Commissie het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden door het advies van het SPR-panel en de door haar op 22 juni 2006 ingediende opmerkingen overhaast van de hand te wijzen zonder te overwegen, het meningsverschil tussen de deskundigen op een andere manier op te lossen, bijvoorbeeld door een nieuw advies te vragen of door verzoekster meer tijd te geven om de nodige gegevens te verzamelen.
136 La requérante soutient que, en s’empressant de rejeter l’avis du groupe SPR et ses observations communiquées le 22 juin 2006, sans envisager d’autres modalités de résolution du conflit d’opinion entre experts, par exemple en demandant un autre avis ou en donnant à la requérante plus de temps pour rassembler les données nécessaires, la Commission a violé le principe de proportionnalité.

overwegende dat een overhaaste opening van de markten van de ACS-landen voor de Europese export de economie van deze landen aan grote omwentelingen zou blootstellen en zou verzwakken
considérant qu'une ouverture précipitée des marchés des pays ACP aux exportations européennes exposerait les économies de ces pays à de grands bouleversements et les fragiliserait

Een en ander roept vragen op, ten eerste omtrent de kwaliteit van de formulering van de bestekken, en ten tweede omtrent het meestal overhaast uitwerken ervan (zie de paragrafen 4.1-4.9).
Deux questions surgissent alors: celle de la qualité de la rédaction des cahiers des charges et celle de la précipitation qui prévaut lors de leur élaboration (voir points 4.1-4.9).

Wat betreft het voorstel van de heer Verhofstadt om een brief te sturen of onmiddellijk een standpunt van de Raad te formuleren over de door het Parlement gestelde voorwaarden, is naar mijn mening de beste oplossing dat, zodra het Europees Parlement over dat document beschikt, we tot uw beschikking staan om erover te debatteren, over alle aspecten, over al die voorwaarden, om tot een serieuze, zorgvuldige en niet overhaast gesloten overeenkomst te komen.
Concernant la proposition de M. Verhofstadt d'envoyer une lettre ou d'atteindre immédiatement une position du Conseil au sujet des conditions définies par le Parlement, je pense que la meilleure chose à faire est que, lorsque le Parlement aura ce document, nous serons à votre disposition pour en débattre dans tous les sens du terme, avec toutes ces conditions et, partant, pour parvenir à un accord sérieux, ferme et sans pression à cet égard.

Volgens mijn informatie zijn de resultaten van dat onderzoek positief, maar we moeten de officiële bevindingen afwachten voordat we overhaaste conclusies gaan trekken.
D'après ce que je sais, elle serait favorable; mais attendons sa présentation avant de tirer des conclusions hâtives.

Dat het een overhaaste beslissing was geweest, dat het een vergissing was en dat ze hem terugwilde?
Qu’elle avait pris une décision sur le vif, qu’il s’agissait d’une erreur et qu’elle voulait le reprendre ?

En dat je zorgde dat Boris geen overhaastige beslissingen heeft genomen.
Et d'avoir empêché Boris de prendre des décisions hâtives.

Het is goed dat de Raad vorige week niet overhaast heeft beslist over lukraak bezuinigen of het uitsluiten van nieuwe lidstaten.
C’est une bonne chose que le Conseil n’ait pas pris, la semaine dernière, des décisions hâtives concernant des coupes aléatoires ou l’exclusion de nouveaux États membres.

Je wilt mijn eerste overhaaste Iers-katholieke reactie?
Vous voulez ma réponse spontanée d'irlandais catholique?

Het was geen overhaaste beslissing.
Ce n’est pas un coup de tête de ma part.

Maar dit is een overhaaste gevolgtrekking van hun zijde, zoals blijkt uit het volledige bericht van Johannes, dat wij hier aanhalen: „Jezus sprak deze dingen en ging heen en verborg zich voor hen.
Mais c’est une conclusion hâtive de leur part, comme il ressort du récit de Jean rapporté en entier et que nous citons : “ Jésus dit ces choses, et s’en allant, se cacha de devant eux.

Ze vinden dit misschien een verstandige beslissing, in de veronderstelling dat ze hierdoor niet overhaast een onverstandig huwelijk zullen aangaan.
Ils penseront peut-être avoir pris une sage décision, en se disant qu’ainsi ils ne fonceront pas tête baissée dans un mariage peu raisonnable.

Dit alles beklemtoont hoe belangrijk het is zich niet overhaast te verloven maar er veeleer eerst moeite voor te doen de andere partij goed te leren kennen.
Tout cela souligne bien l’importance de ne pas se fiancer hâtivement. Il est préférable de bien connaître au préalable la personne avec qui on envisage de se marier.

81 Ten slotte zij opgemerkt, dat verzoekster de Commissie in elk geval niet kan verwijten dat zij in maart 1999 overhaast een verbodsbeschikking voor de invoer heeft gegeven en de vaststelling van een dergelijke beschikking, voorzichtigheidshalve, niet heeft uitgesteld tot het tijdstip waarop zij over meer gedetailleerde gegevens beschikte betreffende de feitelijk toegepaste procédés in de verwerkingsinstallaties voor kaviaar in Kazachstan en de gezondheidskwaliteit van de aldus geproduceerde kaviaar.
81 Enfin, il y a lieu de relever que, en tout état de cause, la requérante ne saurait reprocher à la Commission d'avoir adopté, en mars 1999, une décision d'interdiction d'importations de manière précipitée et de ne pas avoir reporté l'adoption d'une telle décision, dans un souci de prudence, jusqu'au moment où elle aurait disposé de données plus précises sur les procédés effectivement utilisés dans les installations de traitement de caviar au Kazakhstan et le caractère sain du caviar ainsi produit.