overgrootvader oor Frans

overgrootvader

/ˈovərɣrotˌvadər/ naamwoord manlike

een vader van een grootouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arrière-grand-père

naamwoord manlike

père du grand-père ou père de la grand-mère

Mijn overgrootvader kwam via de oude Spaanse route in de wagenstoet.
Mon arrière grand-père est descendu de l'ancienne piste espagnol en train.

bisaïeul

naamwoord manlike

De vader van iemand's grootvader of grootmoeder.

Père du grand-père ou de la grand-mère de quelqu'un.

Bryndza is een onderdeel van onze traditie: Net als onze grootvaders en overgrootvaders vóór ons maken wij deze kaas
La bryndza fait partie de nos traditions, nos aïeuls et nos bisaïeuls la fabriquaient, nous la fabriquons également

grand-père

naamwoord manlike

M'n overgrootvader reed met een truck voor twee dollar per dag.
Mon arrière grand-père a conduit un camion pour 2 $ par jour.

arrière‐grand‐père

Mijn overgrootvader kwam via de oude Spaanse route in de wagenstoet.
Mon arrière grand-père est descendu de l'ancienne piste espagnol en train.

voorbeelde

Zoals altijd als hij door het bos liep, gingen Darcy’s gedachten uit naar zijn overgrootvader.
Comme chaque fois qu’il entrait dans ce bois, les pensées de Darcy se portèrent vers son arrière-grand-père.

Het is een traditie die mijn overgrootvader bijna honderd jaar geleden is begonnen, na de geboorte van mijn vader.
C’est une tradition que mon arrière-grand-père avait initiée il y a près d’un siècle, après la naissance de mon père.

Deze fles was van mijn overgrootvader.
Cette fiole appartenait à mon arrière grand - père.

Hij is oeroud en er wordt verteld dat hij Ulrics overgrootvader al diende.
Il est vieux, et l’on dit qu’il servait déjà l’arrière-grand-père d’Ulric.

Ik las een leuk artikel over iemand die de Burgeroorlog naspeelde die zei dat uw over-overgrootvader een yankee-soldaat met zijn blote handen heeft gedood.
J'ai lu un article dans lequel un passionné de reconstitutions déclarait que votre arrière-arrière-grand-père avait tué à mains nues un soldat yankee.

Het kasteel moest precies zo zijn als in de tijd van zijn vader, zijn grootvader en zijn overgrootvader.
Le château devait rester exactement comme au temps de son père, de son grand-père et de son arrière-grand-père.

Nu ben ik een overgrootvader.
Maintenant, je suis arrière grand-père.

Hoe had mijn over-over-overgrootvader het kunnen schrijven?
Comment mon arrière-arrière-arrière-grand-père pouvait-il en être l’auteur?

‘Mijn overgrootvader fokte strijdrossen voor de cavalerie van de oude koning.
Mon arrière-grand-père élevait des montures de guerre pour la cavalerie du roi.

Toen m'n overgrootvader in dit land aankwam... vestigde hij z'n hoop en dromen op z'n kleine slagerij... in de Lower East Side in New York.
Quand mon arrière grand-père est arrivé ici, il a mis tous ses espoirs dans la petite échoppe de boucher qu'il tenait à New York.

Mijn overgrootvader reageerde toen: ‘Daar wilde ik je onder meer over spreken, mijn zoon.
Mon arrière-grand-père répondit : « Cela, mon fils, est en partie la raison pour laquelle je suis venu te voir.

Mijn overgrootvader maakt zich klaar om om me te gaan treuren.
Mon arrière-grand-père se prépare à me pleurer !

Jarom had net als zijn vader — en zijn grootvader Jakob en zijn overgrootvader Lehi — de geest van profetie en openbaring (zie Jarom 1:2).
Comme son père, son grand-père Jacob et son arrière-grand-père Léhi, Jarom a l’esprit de prophétie et de révélation (voir Jarom 1:2).

De viering van de nederlaag van mijn overgrootvader Marcus Antonius!
Vous n'avez pas oublié de commémorer la défaite de mon arrière-grand-père Marc Antoine!

Ik weet dat ze een grapje maakt, maar ik wil de kleren van mijn overgrootvader niet aan.
Je sais qu’elle plaisante, mais je n’ai aucune envie d’endosser les vieilleries de mon aïeul

Deze bal was van jullie over-overgrootvader Jedediah Little.
Cette balle appartenait à votre arrière-arrière grand-père... Jedediah Little.

Baron Ludwig von Wolfhausen... onze overgrootvader, de meest legendarische brouwer van Deutschland.
Le baron Ludwig von Wolfhausen, notre arrière-grand-père, le plus grand brasseur de Deutschland.

Deze was van m'n overgrootvader.
Celle-ci était à mon arrière-grand-père.

Is uw zoon, mijn bet-overgrootvader, geboren uit de geslachtelijke gemeenschap tussen u en Elijah Baley, de Aardling?
Votre fils, mon arrière-arrière-grand-père, est-il né des rapports sexuels de vous-même et du Terrien Elijah Baley ?

Mijn eigen overgrootvader was gevlucht voor de Burgeroorlog.
Mon arrière-grand-père avait fui à cause de cette guerre

Overlijden van een broer, zuster, schoonbroer, schoonzuster, van de grootvader, de grootmoeder, van een kleinkind, van een overgrootvader, een overgrootmoeder, van een achterkleinkind, van een schoonzoon of schoondochter die bij de bediende inwoont
Décès d'un frère, d'une soeur, d'un beau-frère, d'une belle-soeur, du grand-père, de la grand-mère, d'un petit-enfant, d'un arrière-grand-père, d'une arrière-grand-mère, d'un arrière-petit-enfant, d'un gendre ou d'une bru habitant chez l'employé

Waarom moest overgrootvader een somber oud kasteel bouwen... in plaats van een mooie witte plantage zoals alle anderen?
Pourquoi notre aïeul a-t-il fait construire ce château au lieu d'une belle maison blanche de planteur?

Je kunt beter een moordenaar als overgrootvader hebben dan, bijvoorbeeld, een kruidenier.
Autant avoir un assassin comme arrière-grand père qu’un vulgaire boutiquier

In 1913 verkondigden ouderling Ernest Young en zijn collega’s in Mexico het evangelie aan een weduwe — mijn betovergrootmoeder, Maria de Jesus de Monroy, haar drie dochters, Natalia, Jovita en Guadalupe, en haar enige zoon, Rafael — mijn overgrootvader.
En 1913, au Mexique, Ernest Young et ses compagnons missionnaires prêchèrent l’Évangile à mon arrière-arrière-grand-mère Maria de Jesus de Monroy, veuve, à ses trois filles Natalia, Jovita et Guadalupe, et à son fils unique, Rafael, mon arrière-grand-père.

Niemand kende m'n overgrootvader.
Personne n'a jamais connu mon arrière-grand-père.