overgevoelig oor Frans

overgevoelig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allergique

adjektief

Vermijd contact met verontreinigd afval indien u weet dat u overgevoelig bent voor penicillinen en cefalosporinen
Si vous êtes allergique aux pénicillines ou aux céphalosporines, éviter tout contact avec les litières contaminées

à fleur de peau

adjektief

voorbeelde

R 43: Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid.
R42/43 : Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau.

Omdat een chemische stof meerdere gevaren kan inhouden, wordt het risico normaal bepaald op basis van het „voornaamste gevolg op de gezondheid”, m.a.w. het belangrijkste gevolg op de gezondheid (of „eindpunt” zoals acute toxiciteit, irritatie, overgevoeligheid, carcinogeniteit, mutageniteit, reproductietoxiciteit).
Une substance chimique étant susceptible de receler plusieurs dangers, le risque est normalement déterminé sur la base du «principal effet sanitaire», à savoir l’effet sanitaire (toxicité aiguë, irritation, sensibilisation, cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction, etc.) considéré comme le plus important.

Uit een analyse van de beperkt beschikbare informatie, heeft het comité afgeleid dat bij personen die overgevoelig zijn voor nikkel, zelden huidaandoeningen ontstaan vanwege nikkel in de huidige muntstukken. Dit geldt zowel voor de gemiddelde consument als voor personen die beroepshalve met de muntstukken in aanraking komen.
Quant aux personnes déjà sensibilisées, l'analyse des rares informations disponibles a amené le comité à conclure que les cas de dermatoses susceptibles d'être provoquées par le nickel contenu dans des pièces de monnaie actuelles étaient très peu nombreux, tant chez le consommateur moyen que chez les employés appelés à manipuler ces pièces dans l'exercice de leur profession.

De oplossing was: ‘The magic words are squeamish ossifrage’ (‘De toverwoorden zijn overgevoelige lammergieren’).
La réponse était The magic words are squeamish ossifrage : Les mots magiques sont de dégoûtants ossifrages.

- hoeft de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen ervan alleen maar die overgevoeligheid veroorzakende stof te identificeren die volgens hem in eerste instantie voor eventuele overgevoeligheid verantwoordelijk is;
- la personne responsable de leur mise sur le marché peut simplement identifier la substance sensibilisante qu'elle considère comme principalement responsable du risque de sensibilisation,

Of gedroeg hij zich overgevoelig, misschien zelfs een beetje verknipt?
Ou alors était-il hypersensible, voire un peu paranoïde ?

Overgevoeligheid voor chemicaliën is een onverklaarbare heftige reactie op een hoeveelheid chemicaliën die zo gering is dat de meeste mensen er niet op reageren en wordt vaak aangeduid als (of in verband gebracht met) multipele chemische gevoeligheid (MCS), het chronisch vermoeidheidssyndroom (ME), de gebouwenziekte (SBS) of overgevoeligheid voor chemicaliën.
L'hyperréactivité aux produits chimiques est une réaction majorée inexpliquée à des niveaux d'exposition aux produits chimiques bien inférieurs à ceux qui déclenchent une réaction chez la plupart des individus, et qui est souvent dénommée (ou associée aux dénominations suivantes): sensibilité aux agresseurs chimiques, syndrome de fatigue chronique, syndrome de l'immeuble insalubre ou hypersensibilité aux produits chimiques.

Overgevoeligheid < Fantasienaam > dient te worden gediscontinueerd wanneer patiënten een overgevoeligheidsreactie krijgen gedurende de behandeling
Hypersensibilité « Nom de fantaisie » doit être interrompu en cas de réaction d hypersensibilité pendant le traitement

Schaamte, overgevoelig voor licht en vervolgens moord.
La honte, la sensibilité à la lumière, et maintenant, le meurtre.

Het is wetenschappelijk bewezen dat nikkelhoudende voorwerpen bij direct en langdurig contact met de huid, primaire allergieën voor nikkel kunnen optreden of huidaandoeningen kunnen veroorzaken bij mensen die reeds overgevoelig zijn voor nikkel.
Il est scientifiquement prouvé que le nickel contenu dans des objets entrant en contact direct et prolongé avec la peau peut entraîner une sensibilisation primaire de la personne exposée ou provoquer des dermatoses chez les sujets déjà sensibilisés.

Gedrag: Deze slang is een nerveuze en overgevoelige slang (sic).
Comportement : Ce serpent est un animal nerveux et hypertendu (sic).

basis van jodium Voordat het contrastmiddel wordt geïnjecteerd, moet de patiënt gevraagd worden of hij/zij allergieën heeft (bijv. een allergie voor zeevruchten of geneesmiddelen, of hooikoorts of urticaria), of hij/zij overgevoelig is voor contrastmiddelen en of hij/zij bronchiaal astma heeft
Avant l injection du produit de contraste, on devra demander au patient s il est allergique (allergie aux fruits de mer ou à des médicaments, rhume des foins, urticaire, par ex.), s il a déjà présenté une hypersensibilité aux produits de contraste ou s il a un asthme bronchique

Geneesmiddelen voor de behandeling of verlichting van kiespijn, pijn bij het krijgen van tandjes, mond- en tandvleesirritaties en overgevoeligheid van de tanden
Médicaments pour le traitement ou le soulagement des douleurs dentaires, des douleurs dues à la dentition, des irritations de la bouche et des gencives, et de l'hypersensibilité dentaire

Haar ogen waren overgevoelig geworden voor het licht.
Elle est restée si longtemps dans le noir que ses yeux étaient hypersensibles à la lumière.

Wij zien ons door de omstandigheden vaak gedwongen onze therapie te wijzigen, bijvoorbeeld bij hypertensie, ernstige overgevoeligheid voor antibiotica of door het ontbreken van bepaalde dure apparatuur.
De fait, ne nous arrive- t- il pas fréquemment d’être obligés de modifier nos thérapeutiques pour nous adapter à des circonstances particulières comme l’hypertension, de graves allergies aux antibiotiques ou l’indisponibilité d’un équipement coûteux?

Als je zwanger bent, ben je overgevoelig... en pik je dingen op als een radioantenne.
Quand on est enceinte, d'autres sens s'éveillent. On développe des sortes d'antennes, on perçoit d'autres choses.

Zijn huid is overgevoelig voor zonlicht.
Sa peau est ultrasensible à la lumière du soleil.

Overgevoeligheid bij contact met de huid Stoffen en preparaten worden ingedeeld als sensibiliserend en gekenmerkt met het symbool Xi, de aanduiding "irriterend" en de waarschuwingszin R43 overeenkomstig de onderstaande criteria:
Substances et préparations toxiques Les substances et préparations seront classées comme toxiques et caractérisées par le symbole « T » et l'indication « toxique » conformément aux critères spécifiés ci-après. Les phrases indiquant les risques seront attribuées selon les critères suivants:

voorzorgsmaatregelen met betrekking tot in het hulpmiddel opgenomen kankerverwekkende, mutagene of giftige materialen of materialen die hormoonontregelende eigenschappen hebben of die bij de patiënt of gebruiker tot overgevoeligheid of een allergische reactie zouden kunnen leiden;
les précautions relatives aux matériaux intégrés au dispositif qui sont carcinogènes, mutagènes ou toxiques, qui ont des propriétés perturbant le système endocrinien ou qui peuvent provoquer une sensibilisation ou une réaction allergique du patient ou de l'utilisateur;

De klinische voorgeschiedenis moet zowel het medische als het beroepsverleden omvatten, zodat het verband kan worden vastgesteld tussen de blootstelling aan een specifieke stof of preparaat en het ontstaan van overgevoeligheid bij inademing
Les antécédents cliniques doivent comprendre à la fois les antécédents médicaux et professionnels, afin de déterminer la relation entre l

De klinische voorgeschiedenis moet zowel het medische als het beroepsverleden omvatten, zodat het verband kan worden vastgesteld tussen de blootstelling aan een specifieke stof en het ontstaan van overgevoeligheid bij inademing.
Les antécédents cliniques doivent comprendre à la fois les antécédents médicaux et professionnels, afin de déterminer la relation entre l'exposition à une substance particulière et le développement d'une hypersensibilité respiratoire.

de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen ervan hoeft alleen maar die sensibiliserende stof te identificeren die volgens hem in eerste instantie voor eventuele overgevoeligheid verantwoordelijk is
la personne responsable de leur mise sur le marché peut simplement identifier la substance sensibilisante qu

R43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid - indien uit de praktijk blijkt dat de stoffen en preparaten bij een aanzienlijk aantal mensen via huidcontact een overgevoeligheidsreactie teweeg kunnen brengen, of op grond van een positieve reactie bij proefdieren.
R48 Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée - Des lésions graves (troubles fonctionnels ou modifications morphologiques ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d'une exposition répétée ou prolongée, par une voie adéquate.

(kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing),
(peut entraîner une sensibilisation par inhalation)

Overwegende dat de aanwezigheid van nikkel in bepaalde voorwerpen die in direct en langdurig contact met de huid komen, overgevoeligheid van de mens voor nikkel kan veroorzaken en allergische reacties tot gevolg kan hebben; dat de toepassing van nikkel in dergelijke voorwerpen derhalve beperkt dient te worden;
considérant que la présence de nickel dans certains objets entrant en contact direct et prolongé avec la peau risque de provoquer une sensibilisation de l'homme au nickel et d'entraîner des réactions allergiques; qu'il convient, pour ces raisons, de limiter l'emploi du nickel dans ces objets;