overtuigingskracht oor Frans

overtuigingskracht

De eigenschap van overtuigend te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

force de persuasion

De eigenschap van overtuigend te zijn.

Ik hoop dat van zo'n grote overtuigingskracht ook de nodige invloed op de Commissie uitgaat.
J'espère que nous avons également pu exercer sur la Commission, par cette grande force de persuasion, la pression qu'il fallait.

voorbeelde

Verder heb ik met betrekking tot het proefproject "EU Pilot” al gewezen op het probleem van een verminderde overtuigingskracht en op het feit dat het niet altijd mogelijk is de duur van een procedure te beperken.
Ensuite, concernant la question du projet pilote, j'ai déjà parlé du problème de la diminution de la force de persuasion et du fait que les délais ne peuvent pas toujours être raccourcis.

25] (14) In overeenstemming met de gezamenlijke mededeling "Naar een EU-strategie voor internationale culturele betrekkingen"(10), onderschreven door de resolutie van het Europees Parlement van 5 juli 2017, moeten Europese financieringsinstrumenten, en in het bijzonder dit programma, de relevantie van cultuur bij internationale betrekkingen en de rol ervan bij de bevordering van Europese waarden erkennen door middel van specifieke, gerichte acties die duidelijke effecten voor de Unie opleveren op mondiale schaal. (14 bis) Overeenkomstig de conclusies naar aanleiding van het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018 moet het programma de samenwerking en de overtuigingskracht van de sector vergroten door steun voor activiteiten die verband houden met de erfenis van het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018 en door hiervan de balans op te maken.
25] (14) Dans le prolongement de la communication conjointe intitulée «Vers une stratégie de l’UE dans le domaine des relations culturelles internationales», avalisée par la résolution du Parlement européen du 5 juillet 2017(10), les instruments européens de financement et en particulier le présent programme devraient reconnaître la pertinence de la culture dans les relations internationales et son rôle dans la promotion des valeurs européennes au moyen d’actions spécifiques et ciblées conçues pour que l’impact de l’Union soit clairement visible sur la scène mondiale. (14 bis) Conformément aux conclusions tirées à l’issue de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018, le programme devrait renforcer la coopération et la capacité de sensibilisation du secteur grâce à un soutien aux activités menées dans le sillage de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018 et au bilan tiré de cette année.

Het door klager in dit verband aangevoerde argument was niet bepaald zonder overtuigingskracht.
L'argumentation que la plaignante a développée à cette occasion n'était pas dépourvue de force de persuasion.

g) de asielzoeker inconsistente, contradictoire, onwaarschijnlijke of ontoereikende verklaringen heeft afgelegd die alle overtuigingskracht ontnemen aan zijn bewering dat hij het slachtoffer zou zijn van vervolging overeenkomstig richtlijn 2004/83/EG[(6)], of
g) la demande formulée par le demandeur est manifestement peu convaincante en raison des déclarations incohérentes, contradictoires, peu plausibles ou insuffisantes qu’il a faites sur les persécutions dont il prétend avoir fait l’objet, visées dans la directive 2004/83/CE [(6)], ou

Maar met een beetje overtuigingskracht...
Moyennant un peu de persuasion.

Het kostte me wat overtuigingskracht, maar je ouders moeten zonder problemen terug kunnen keren.’
Il a fallu la convaincre, mais tes parents devraient pouvoir rentrer chez eux sans rencontrer d’obstacle

Daar het om betrekkingen met de vakorganisaties gaat moet hij onderhandelingsbekwaam zijn en blijk geven van diplomatie en overtuigingskracht
Comme il s'agit de relations avec les organisations syndicales, il doit être capable de pouvoir négocier et faire preuve de diplomatie et de persuasion

‘Toen maakte ik kennis met Bernards ongelooflijke overtuigingskracht
— J’ai découvert l’incroyable pouvoir de persuasion de Bernard

We willen je geen kwaad doen,' zei F'nor met alle overtuigingskracht die hij in zich had.
Nous ne te ferons pas de mal. » F'nor satura son mental de toute la persuasion rassurante en son pouvoir.

De overtuigingskracht van het voorzitterschap is beslissend geweest, want, dat moeten we hier benadrukken, veel lidstaten waren gekant tegen deze richtlijn.
Sa capacité de conviction a été décisive car - il faut le souligner -, de nombreux États membres ne souhaitaient pas cette directive.

De garanties die de procedure de burger biedt, geven haar in zijn ogen grotere overtuigingskracht, hoewel de besluiten van de Europese ombudsman juridisch geen bindende kracht hebben.
Les garanties qu'un pareil cheminement offre au citoyen contribuent à renforcer les pouvoirs de persuasion du médiateur, quoique ses décisions n'aient pas d'effet juridiquement contraignant.

‘Ik zou maar niets geks proberen, Kakre,’ waarschuwde Avun, maar er sprak weinig overtuigingskracht uit zijn stem.
— Ne tentez rien d’idiot, Kakre, l’avertit Avun, mais il y avait peu de force dans sa voix.

Van de Raad gaat inderdaad minder overtuigingskracht uit dan van de duty free-lobby's.
Il est vrai que le Conseil n'est pas organisé avec le même sens de persuasion systématique que les lobbies des ventes en détaxe.

Er was een hoop overtuigingskracht nodig, niet alleen bij onze ouders, maar ook bij onze vrienden en onze leraren.
Ils étaient difficiles à convaincre, non seulement nos parents, mais aussi nos amis et nos professeurs.

Het spreekt natuurlijk vanzelf dat het succes of het mislukken van die hervorming niet alleen afhangt van het voorzitterschap, maar de Luxemburgse regering zal in deze periode zeker al zijn overtuigingskracht moeten aanwenden, en ik ben blij met uw verklaring van vanochtend dat u het algemeen belang op de eerste plaats zult stellen, want zoals u zelf heeft gememoreerd, als er straks in juli geen akkoord is, zou dat de aankondiging van financiële chaos in de Europese Unie zijn.
Il est clair que le succès ou l’échec ne dépendent pas seulement des actions de la présidence, mais il est un fait que le gouvernement luxembourgeois devra user de toute sa détermination au cours de cette période et je suis content que vous ayez déclaré ce matin que vous veilleriez à ce que l’intérêt général reçoive la priorité car, comme vous l’avez dit vous-même, atteindre le mois de juillet sans un accord plongerait l’Union européenne dans un chaos financier.

Het vergde wat overtuigingskracht, maar na het lezen van 50 verklaringen van mariniers over je, keurde ze je speciale immigranten visumaanvraag goed.
Il a fallu le convaincre, mais après avoir lu 50 déclarations de Marines sur vous, elle vous a promu un Visa Spécial d'Immigrant.

Voorlichting speelt hierbij een beslissende rol - en het Comité wijst erop dat de televisie het meest efficiënte medium is, met veel overtuigingskracht en lage kosten per contact.
La communication a un rôle déterminant à jouer à cet égard. Rappelons que la télévision est le vecteur le plus efficace, le plus convaincant et proportionnellement le moins onéreux.

Wanneer een investering eenmaal is vastgelegd, verliest elke dreiging met een strafmaatregel haar overtuigingskracht, omdat het te duur is zich ernaar te voegen.
De plus, une fois que l'investissement aura été réalisé, toute menace de représailles perdrait de sa crédibilité, car elle serait trop difficile à mettre en oeuvre.

Maar er zijn niet veel filosofen en ik heb iets nodig dat meer overtuigingskracht bezit dan dromen.
Mais rares sont les philosophes, et j’ai besoin d’un argument plus substantiel que les rêves.

Overtuigingskracht en onderhandelen
Persuasion et négociation

Dat succes deed niets af aan de overtuigingskracht van zijn poëzie.
L’adulation ne nuisit nullement à la puissance de sa poésie.

Het ESC is bereid al zijn overtuigingskracht op lokaal en regionaal niveau aan te wenden om ervoor te zorgen dat de vele huidige en toekomstige "begeleiders" (zoals beschreven in het kader van het desbetreffende discussiethema in het memorandum) de nodige middelen krijgen en via een netwerk met elkaar in verbinding worden gesteld; voorts wil het ook een bijdrage leveren door het inbrengen van de knowhow waarover de sociale partners op grond van hun contacten met - vooral (maar niet uitsluitend) werkende en werkzoekende - burgers in het veld zeer zeker beschikken.
Le Comité s'affirme disposé, en entreprenant de promouvoir ces idées à l'échelon local et régional, à oeuvrer à améliorer l'imbrication et la mise en réseau des multiples prestataires, actuels ou potentiels, de services en la matière, comme décrit dans les questions du mémorandum consacrées à ce thème, ainsi qu'à partager à cet égard l'expertise incontestable que les partenaires sociaux ont acquise en la matière du fait de leurs activités au contact quotidien des citoyens et citoyennes, en particulier mais non exclusivement les salariés et les demandeurs d'emploi.

aanleg voor management (over gezag en overtuigingskracht beschikken, leiding kunnen geven, beslissingen kunnen nemen, beoordelingsvermogen bezitten) en voor beheer (te bereiken doelstellingen en resultaten bepalen, prioriteiten vastleggen, een gedragslijn uittekenen, resultaten beoordelen), over organisatie-en coördinatievermogen beschikken (duidelijke richtlijnen kunnen uitvaardigen en impulsen kunnen geven
une aptitude au management (autorité et persuation, capacité de diriger, prise de décision, faculté de jugement) et à la gestion (détermination des objectifs et des résultats à obtenir, fixation de priorités, élaboration d'une ligne de conduite, évaluation des résultats), des capacités d'organisation et de coordination (aptitude à donner des instructions claires et à donner des impulsions

Gezien het logische verband tussen de organisatie en de uitvoering van de controle en vervolging, was door de overlegging van dergelijke documenten de overtuigingskracht van de eerder aangegeven aanwijzingen op losse schroeven komen te staan.
En effet, compte tenu du lien logique entre l' organisation et la mise en oeuvre du contrôle et des poursuites, la présentation de tels documents aurait remis en question la force probante des indices qui viennent d' être recensés .

veel overtuigingskracht heeft en in staat is om ideeën, gedachten en concepten duidelijk en probleemloos, zowel mondeling als schriftelijk, over te brengen aan collega’s, de belanghebbenden van de Stichting en het publiek;
faire preuve d'une grande capacité de conviction et être en mesure de communiquer clairement et sans difficulté, tant oralement que par écrit, des idées, des pensées et des concepts aux collègues, aux parties prenantes de la Fondation et autres publics,