overuur oor Frans

overuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

heure supplémentaire

naamwoord vroulike

beperking van de overuren en omzetting van structurele overuren in werkgelegenheid
limitation des heures supplémentaires et transformation des heures supplémentaires structurelles en emploi

Soortgelyke frases

overuren
heures sup · heures supplémentaires

overuren doen
faire des heures sup · faire des heures supplémentaires

overuren maken
faire des heures sup · faire des heures supplémentaires

voorbeelde

Ambtenaren en tijdelijke functionarissen: betaalde overuren
Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération pour les heures supplémentaires

Dit verslag bevat bepaalde aspecten waarin wij ons kunnen vinden, zoals het beperken van het aantal overuren, de vervroeging van de pensioengerechtigde leeftijd, het verzoek aan de Commissie om een studie te verrichten naar de diverse ervaringen.
Il y a certains aspects du rapport sur lesquels nous sommes d'accord, à savoir: la réduction des heures supplémentaires, l'avancement de l'âge de la retraite, la demande d'étude à la Commission sur les expériences actuelles.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen, alsmede op de overuren.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi qu'aux heures supplémentaires.

De medewerker kan slechts in dringende gevallen of bij buitengewone toevloed van werk worden verplicht tot het verrichten van overuren.
L'assistant ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail.

Sociale politiek Harmonisatie van wetgevingen Verplichting van werkgever om werknemer in kennis te stellen van voorwaarden die op arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn Richtlijn 91/533 Werkingssfeer Maken van overuren Daaronder begrepen Voorwaarde Grondslag Begrip belangrijk element van arbeidsovereenkomst of -verhouding" Wijze van mededeling aan werknemer
Politique sociale - Rapprochement des législations - Obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail - Directive 91/533 - Champ d'application - Accomplissement d'heures supplémentaires - Inclusion - Condition - Fondement - Notion d'«élément essentiel du contrat ou de la relation de travail» - Modalités de la communication au salarié

c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
c) le budget 2013 comporte des mesures destinées à réduire les dépenses, en particulier en rationalisant l’administration, l’éducation, les soins de santé et les prestations sociales; en réduisant l’enveloppe des salaires par une diminution des effectifs permanents et temporaires, ainsi que la rémunération des heures supplémentaires; en rationalisant les subventions et transferts sociaux publics et privés; en réduisant les transferts aux autorités régionales et locales; et en diminuant les dépenses opérationnelles et d’investissement des entreprises publiques;

Ze hadden wat overuren en namen een paar dagen vrij.
Bien, ils avaient du temps, ils ont pris quelques jours.

slechts overwerk gedurende meer dan 30 minuten wordt als overuur gecompenseerd of beloond."
pour obtenir la compensation ou la rémunération d'une heure supplémentaire, il est nécessaire que la prestation supplémentaire ait été supérieure à 30 minutes."

Ik betaal hem dubbele overuren zodat hij vanavond nog zou komen.
Je paie des heures supplémentaires lui doubles afin qu'il puisse venir ici ce soir.

OVERWOGEN ZOU MOETEN WORDEN OM - ZONDER VERZWARING VAN DE KOSTEN VOOR DE ONDERNEMINGEN - DE TENDENS OP LANGE TERMIJN TOT VERMINDERING VAN DE JAARLIJKSE ARBEIDSDUUR ( HETZIJ VIA DE WEKELIJKSE ARBEIDSDUUR HETZIJ VIA DE DUUR VAN DE VAKANTIES ) ENIGSZINS TE VERSTERKEN EN TEVENS ANDERE VORMEN VAN ARBEIDSVERDELING ( VERVROEGDE PENSIONERING , DEELTIJDSE ARBEID , VERMINDERING VAN OVERUREN ) TOE TE PASSEN ALSMEDE DE PROGRAMMA'S TOT BEROEPSOPLEIDING EN BIJSCHOLING VERDER TE ONTWIKKELEN .
IL CONVIENDRAIT D ' ENVISAGER - SANS POUR AUTANT AGGRAVER LE COUT POUR LES ENTREPRISES - UN RENFORCEMENT DE LA TENDANCE A LONG TERME A LA REDUCTION DE LA DUREE ANNUELLE DU TRAVAIL ( EN AGISSANT SOIT SUR LA DUREE HEBDOMADAIRE DU TRAVAIL , SOIT SUR LA DUREE DES CONGES ), EN MEME TEMPS QUE LE RECOURS A D ' AUTRES FORMES DE PARTAGE DU TRAVAIL ( RETRAITE ANTICIPEE , TRAVAIL A TEMPS PARTIEL , REDUCTION DES HEURES SUPPLEMENTAIRES ), ET DE DEVELOPPER LES PROGRAMMES DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNELS .

a) ieder uur overwerk geeft recht op compensatie in de vorm van ►M1 anderhalf uur vrij ◄ ; een overuur, verricht tussen 22 en 7 uur of op een zon- of feestdag, wordt echter met ►M1 twee uur vrij ◄ gecompenseerd; bij de toekenning van vrije tijd wordt rekening gehouden met het belang van de dienst en met de wensen van de betrokkene;
a) chaque heure supplémentaire donne droit à compensation par l'octroi d' ►M1 une heure et demie de temps libre ◄ ; si toutefois l'heure supplémentaire est effectuée entre 22 heures et 7 heures ou un dimanche ou un jour férié, elle est compensée par l'octroi de ►M1 deux heures de temps libre ◄ ; le repos de compensation est accordé compte tenu des nécessités du service et des préférences de l'intéressé;

in het raam van een alternatief uurrooster, zijn de overuren degene die de voorziene arbeidsduur van het uurrooster van de dag waarop deze prestatie verricht wordt, overschrijden
dans le cadre d'un horaire alternatif, les heures supplémentaires sont celles qui dépassent la durée du travail prévue pour l'horaire de la journée où a lieu cette prestation

Brengt artikel 119 EEG-Verdrag mee ° wanneer als vaststaand wordt aangenomen dat het merendeel van de deeltijdwerknemers vrouwen zijn °, dat overuren die deeltijdwerknemers boven de contractuele arbeidstijd verrichten, moeten worden betaald tegen hetzelfde tarief als overuren van voltijdwerknemers boven de bij collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde wekelijkse arbeidstijd?
Sachant que les travailleurs à temps partiel sont en majorité des femmes, l' article 119 du traité CEE commande-t-il que les heures supplémentaires qu' ils effectuent au-delà de la durée contractuelle de travail soient payées au même taux que celles accomplies par le travailleur à temps plein au-delà de la durée hebdomadaire de travail telle que fixée par convention collective?

75 Voor de overuren zijn partijen het erover eens om onderscheid te maken tussen de situatie van verzoekers die onder de categorie A vallen en die van verzoekers die onder de categorie B vallen.
75 S’agissant des heures supplémentaires, les parties s’accordent pour distinguer la situation des requérants relevant de la catégorie A de celle des requérants relevant de la catégorie B.

Zaak T-682/15 P: Arrest van het Gerecht van 22 september 2017 — Wanègue/Comité van de Regio’s (Hogere voorziening — Openbare dienst — Ambtenaren — Arbeidsomstandigheden — Overuren — Chauffeur in rang AST 6 — Afschaffing van het recht op een forfaitaire vergoeding voor overuren — Equality of arms — Motiveringsplicht — Onjuiste rechtsopvattingen — Onjuiste opvatting van de feiten)
Affaire T-682/15 P: Arrêt du Tribunal du 22 septembre 2017 — Wanègue/Comité des régions (Pourvoi — Fonction publique — Fonctionnaires — Conditions de travail — Heures supplémentaires — Chauffeur de grade AST 6 — Suppression du droit à l’indemnité forfaitaire pour heures supplémentaires — Égalité des armes — Obligation de motivation — Erreurs de droit — Dénaturation des faits)

De grondslag voor socialezekerheidspremies en voor de bijdragen die samen met die premies worden ingehouden, is altijd een maandbedrag en bestaat uit de werkelijk ontvangen beloning voor de gewerkte uren, zowel gewone als overuren.
La base de cotisation à la sécurité sociale et des contributions versées conjointement à celle-ci est toujours mensuelle et est constituée des rétributions effectivement perçues en fonction des heures prestées, aussi bien ordinaires que supplémentaires.

Overuren die door personeelsleden van de categorieën ,stafleden" en ,uitvoerend personeel" worden verricht, geven geen recht op compensatie of beloning.
Les heures supplémentaires effectuées par les agents des catégories "cadre" et "agent d'application" ne donnent droit ni à compensation, ni à rémunération.

de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd
les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et agents temporaires des catégories C et D et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre

Het dekt tevens de overuren (artikel 56 en bijlage VI).
Ce crédit couvre également les heures supplémentaires (article 56 et son annexe VI).

c) slechts overwerk gedurende meer dan 30 minuten wordt als overuur gecompenseerd of beloond.
c) pour obtenir la compensation ou la rémunération d'une heure supplémentaire, il est nécessaire que la prestation supplémentaire ait été supérieure à trente minutes.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen, alsmede op de overuren.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des agents ainsi qu'aux heures supplémentaires.

Functionarissen in de rangen A # en hoger ontvangen noch beloning, noch compensatie voor overuren of nachtarbeid
Les agents des grades A # et supérieur ne perçoivent ni rémunération ni compensation pour les prestations supplémentaires ou nocturnes

Het basisloon wordt uitsluitend vastgesteld per tijdseenheid. De loontoeslagen kunnen afhangen van persoonlijke factoren, zoals anciënniteit, of van de functie, zoals nachtarbeid, zwaar of gevaarlijk werk, zelfs werk dat de werknemer aan vergiftigingsgevaar blootstelt; zij kunnen afhangen van de kwaliteit en de hoeveelheid van het verrichte werk, zoals bij premies, incentives, gratificaties toegekend voor stiptheid, exceptionele activiteit of overuren; de loonaanslagen omvatten ook de buitengewone gratificaties die naar gelang van het geval kerstpremies of eindejaarspremies worden genoemd, winstaanspraken, vakantiegeld of andere soortgelijke voordelen; zij bevatten ten slotte het loon tijdens het betaald verlof.
Le salaire de base est fixé exclusivement sur la base d'unités de temps. Quant aux compléments salariaux, ils peuvent dépendre d'éléments personnels, comme l'ancienneté, ou du poste de travail, comme lorsqu'il s'agit d'un travail nocturne, d'un travail pénible ou dangereux, voire d'un travail exposant le travailleur à des risques d'intoxication; ils peuvent dépendre de la qualité ou de la quantité du travail fourni, comme c'est le cas des primes, des incitants, des bonus accordés pour assiduité, activité exceptionnelle, ou heures supplémentaires; les compléments salariaux comprennent encore les gratifications extraordinaires, qui s'appelleront, selon les cas, la prime de Noël ou de fin d'année, les participations bénéficiaires, le pécule de vacances ou autres avantages similaires; ils comprennent enfin la rémunération des congés payés.

Een dienst van 12 uur, voldoende overuren.
C'est une garde de 12 heures, tout en heure supp.

Conform artikel # van de arbeidswet van # maart # (buitengewone vermeerdering van werk) en conform artikel #, § #, #° van de arbeidswet van # maart # (werkzaamheden ingevolge een onvoorziene noodzakelijkheid) kunnen overuren in dit kader enkel worden gepresteerd mits het voorafgaande akkoord van de vakbondsafvaardiging
Conformément à l'article # de la loi sur le travail du # mars # (surcroît extraordinaire du travail) et de l'article #, § #er, #° de cette même loi sur le travail du # mars # (travaux suite à une nécessité imprévue) des heures supplémentaires dans ce cadre peuvent seulement être prestées moyennant accord préalable de la délégation syndicale