pachter oor Frans

pachter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fermier

adjektief manlike

Mijn grootmoeder was een pachter.
Ma grand-mère était une fermière.

locataire

naamwoord manlike

Een pachter die het bedrijf exploiteert, zou eveneens in aanmerking komen.
Un locataire qui exploiterait la ferme pourrait également entrer en ligne de compte.

méger

naamwoord manlike

voorbeelde

Voor huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen voor tijdelijk particulier gebruik voor ten hoogste zes opeenvolgende maanden: ook de gerechten van de door dit verdrag gebonden staat waar de verweerder woonplaats heeft, mits de huurder of pachter een natuurlijke persoon is en de eigenaar en de huurder of pachter woonplaats in dezelfde door dit verdrag staat hebben;
Toutefois, en matière de baux d'immeubles conclus en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétents les tribunaux de l'État lié par la présente convention dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le locataire soit une personne physique et que le propriétaire et le locataire soient domiciliés dans le même État lié par la présente convention;

Het bedrijfshoofd kan eigenaar, pachter, erfpachter, vruchtgebruiker of „trustee” zijn.
L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).

De verwijzende rechter had onder verwijzing naar het arrest Wachauf verklaard, dat het in strijd zou kunnen zijn met de rechten van de pachter, indien een evenredig gedeelte van het melkquotum werd overgedragen aan de koper.
En se référant à l' arrêt Wachauf, le tribunal de renvoi avait mentionné que le fait de transférer à l' acheteur un équivalent proportionnel du quota laitier pouvait porter atteinte aux droits des fermiers.

Ten aanzien evenwel van huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen voor tijdelijk particulier gebruik voor ten hoogste zes opeenvolgende maanden: eveneens de gerechten van de lidstaat waar de verweerder zijn woonplaats heeft, mits de huurder of pachter een natuurlijke persoon is en de eigenaar en de huurder of pachter hun woonplaats in dezelfde lidstaat hebben;
Toutefois, en matière de baux d'immeubles conclus en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétents les tribunaux de l'Etat membre dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le locataire soit une personne physique et que le propriétaire et le locataire soient domiciliés dans le même Etat membre;

De maten zijn eigenaar en pachter van percelen binnen het bergingsgebied, waarvan sommige ook zullen worden gebruikt voor de aanleg van dijken.
Ses associés sont propriétaires et preneurs à bail de parcelles incluses dans le périmètre de l’ouvrage de rétention, certaines d’entre elles doivent même être utilisées pour la construction de digues.

Hij had het grootste deel van de ochtend gebruikt om pachters te bezoeken en gebouwen te inspecteren.
Il avait passé une grande partie de la matinée à rendre visite aux métayers et à inspecter des bâtiments.

Klein onderhoud (van de soort die voor rekening van de pachter komt) van gebouwen en cultuurtechnische verbeteringen met inbegrip van kassen, frames en steunstukken.
Entretien (locatif) des bâtiments d'exploitation, des constructions et des améliorations foncières, y compris des serres, châssis et supports.

In het midden van de 19de eeuw bestond drie vierde van de bevolking uit pachters die zich genoodzaakt zagen op hun kleine velden aan intensieve teelt te doen.
Au milieu du 19ème siècle, les deux-tiers de la population étaient des paysans sans terre qui avaient comme seule possibilité de mener une culture végétale intensive sur leur petite parcelle de terrain louée.

16 In zijn verwijzingsbeschikking stelt het Verwaltungsgericht, dat wanneer de betrokken regeling aldus moet worden uitgelegd, dat de referentiehoeveelheid aan de verpachter terugkeert, zulks tot gevolg heeft dat de pachter geen gebruik kan maken van de regeling inzake de vergoeding voor het staken van de melkproduktie, indien de verpachter zich daartegen verzet .
16 Dans son ordonnance de renvoi, le Verwaltungsgericht expose qu' au cas où la réglementation en cause devrait être interprétée en ce sens qu' elle prévoit le retour de la quantité de référence au bailleur, cette réglementation pourrait avoir pour effet d' exclure le preneur à bail du bénéfice du régime d' indemnité pour abandon de la production laitière si le bailleur s' y oppose .

Crehan stelde dat Courage haar bier aan de niet door exclusieve afname gebonden pubhouders verkocht tegen aanmerkelijk lagere prijzen dan de prijzen die waren opgenomen op de prijslijst die werd toegepast op de door een exclusieve-afnameclausule gebonden pachters.
Crehan est que Courage a vendu sa bière à ses clients non soumis à la clause d'exclusivité à des prix substantiellement plus bas que ceux repris dans la liste des prix appliqués à ses débitants liés par l'exclusivité.

Voorts dient de aanvrager, wanneer hij pachter van een bedrijf in de zin van artikel 12, sub d, van verordering nr . 857/84 is, de schriftelijke toestemming van de verpachter bij te voegen .
En outre, lorsque le demandeur est preneur à bail d' une "exploitation" au sens de l' article 12, sous d ), du règlement n° 857/84, il doit joindre le consentement écrit du bailleur .

Ik vond dat ik een betere familie had gevonden, mijn pleeggezin: Inga en Björn, de pachters van Kornsá
Je croyais avoir trouvé une meilleure famille : Inga et Björn, les fermiers de Kornsá

Artikel 7, lid 4, van verordening nr. 857/84 machtigt de Lid-Staten, de krachtens artikel 2 van verordening nr. 857/84 toegekende referentiehoeveelheid ter beschikking te stellen van de pachter die voornemens is de melkproduktie voort te zetten na het einde van de niet verlengbare pacht.
L' article 7, paragraphe 4, du règlement no 857/84 habilite les États membres à mettre la quantité de référence octroyée en vertu de l' article 2 du règlement no 857/84 à la disposition du preneur à bail qui entend continuer la production de lait après l' expiration du bail non renouvelable.

Dergelijke pachters moeten worden beschouwd als ontvangers van een dienst, die erin bestaat om tegen betaling voor een bepaalde tijd het genot te verschaffen van een jachtrecht in dat gebied.
De tels locataires doivent être considérés comme des destinataires d'un service, qui consiste en l'octroi de la jouissance, contre rémunération, d'un droit de chasse dans ledit espace territorial et limité dans le temps.

En, inderdaad, het was een geheim, zelfs voor den pachter der hoeve.
Et cétait en effet un mystère, même pour le fermier.

In de betrokken zaak werd de vergunning geweigerd, ook al had de verkrijger (een rechtspersoon) ermee ingestemd de percelen landbouwgrond verder te verpachten aan dezelfde pachters.
Dans l’affaire en question, l’autorisation avait été refusée bien que l’acquéreur (une personne morale) eût accepté de continuer à louer les parcelles agricoles aux mêmes agriculteurs qu’auparavant.

30 In geval van beëindiging van de pacht heeft het Hof in het arrest Wachauf (reeds aangehaald, r.o. 13) de artikelen 7, leden 1 en 4, van verordening nr. 857/84, als geheel bezien, aldus uitgelegd, dat de gemeenschapswetgever de referentiehoeveelheid aan het einde van de pacht in beginsel wilde laten terugkeren aan de verpachter, die opnieuw de beschikking over het bedrijf verkrijgt, onverminderd de mogelijkheid voor de Lid-Staten evenwel om de referentiehoeveelheid geheel of gedeeltelijk aan de vertrekkende pachter toe te kennen.
30 Dans le cas de l'expiration du bail, la Cour a interprété, dans l'arrêt Wachauf, précité, point 13, l'article 7, paragraphes 1 et 4 du règlement n_ 857/84, considérés dans leur ensem ble, en ce sens que le législateur communautaire a entendu que, en principe, la quantité de référence revient à la fin du bail au bailleur qui reprend la disposition de l'exploitation, sous réserve, toutefois, de la faculté laissée aux États membres d'attribuer tout ou partie de la quantité de référence au preneur sortant.

Dit geldt doorgaans voor pachtovereenkomsten voor publieke domeinen of grond, die in het algemeen clausules bevatten betreffende de inbezitneming door de pachter, het gebruik van het gepachte, de verplichtingen van pachter en verpachter met betrekking tot het onderhoud van het gepachte, de looptijd van de overeenkomst en de teruggave van het gepachte aan de verpachter, de pachtprijs en de door de pachter te betalen bijkomende kosten.
C’est habituellement le cas des baux immobiliers publics ou des baux fonciers, qui contiennent généralement des conditions applicables à l’entrée en possession du preneur, à l’usage auquel le bien est destiné, aux obligations du bailleur et du preneur relatives à l’entretien du bien, à la durée du bail et à la restitution de la possession au bailleur, à la location et aux frais accessoires à charge du preneur.

1 ) Uit artikel 1, lid 1, van richtlijn nr . 77/187 van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan, volgt dat deze richtlijn van toepassing is wanneer een eerste pacht van een onderneming eindigt en deze onderneming - zonder dat de exploitatie onderbroken is geweest - wordt verpacht aan een nieuwe pachter en het personeel van de onderneming in dienst van de nieuwe pachter blijft .
1)il résulte de l' article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d' entreprises, d' établissements ou de parties d' établissements que celle-ci s' applique lorsque, une première concession d' une entreprise ayant pris fin, cette dernière, sans interruption de son activité, est concédée à un nouveau concessionnaire auquel le personnel demeure lié par une relation de travail;

Het zou bij voorbeeld in strijd met het non-discriminatiebeginsel kunnen zijn, wanneer een pachter in de loop van de pacht de melkproduktie wenst te staken maar door het ontbreken van toestemming van de pachter geen gebruik kan maken van de uittredingsregeling, ofschoon hij en niet de verpachter door zijn inspanningen het quotum voor het bedrijf heeft verkregen .
Pareille violation du principe pourrait se produire, par exemple, dans le cas d' un fermier qui souhaiterait abandonner la production de lait en cours de bail et qui se verrait exclu du régime des producteurs sortants du fait du défaut de consentement de son propriétaire, alors même que ce serait ce fermier, et non le propriétaire, qui aurait amené le quota à l' exploitation par son travail .

In de zaak Wachauf(2) werd het Hof gesteld voor het geval van een verpachter die nooit zelf melk had geproduceerd op het verpachte bedrijf, en waarin bovendien de voor de melkproduktie essentiële benodigdheden, te weten het melkvee en de voor de melkproduktie vereiste technische installaties, steeds eigendom van de pachter waren geweest.
Dans votre arrêt Wachauf ( 2 ) vous étiez confrontés au cas d' un bailleur à ferme qui n' avait jamais exercé lui-même d' activités de production laitière dans la ferme donnée à bail et où, en outre, les éléments essentiels d' une exploitation destinée à la production laitière, à savoir le cheptel laitier et les installations techniques nécessaires à la production de lait, avaient toujours été la propriété du preneur à bail .

Men verwachtte hen daar niet; maar toch bleef pachter Helmboë niet in gebreke hen hartelijk te ontvangen.
On ne les y attendait pas ; mais le fermier Helmboë ne leur en fit pas moins le meilleur accueil.

(e) ongeacht het bepaalde in punt d), worden de huur en verhuur, de pacht en verpachting van een onroerend goed voor tijdelijk particulier gebruik voor ten hoogste zes opeenvolgende maanden beheerst door het recht van het land waar de eigenaar zijn gewone verblijfplaats heeft, mits de huurder of pachter een natuurlijke persoon is en zijn gewone verblijfplaats heeft in hetzelfde land;
(e) nonobstant le point d), le bail d’immeuble conclu en vue de l’usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs est régi par la loi du pays où le propriétaire a sa résidence habituelle, à condition que le locataire soit une personne physique et qu’il ait sa résidence habituelle dans ce même pays ;

22 Deze uitlegging wordt niet weerlegd door de argumenten van de Duitse regering dat de referentiehoeveelheid steeds samen met het bedrijf wordt overgedragen, ook al is de verpachter geen producent, tenzij de lidstaten gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid van artikel 7, lid 4, van verordening nr. 857/84 om de referentiehoeveelheid geheel of gedeeltelijk aan de vertrekkende pachter toe te kennen, en dat in de zaak die tot het arrest Wachauf van 13 juli 1989 (5/88, Jurispr. blz. 2609) heeft geleid, de verpachter die opnieuw de beschikking over het bedrijf kreeg, geen producent was.
22 Cette interprétation n’est aucunement infirmée par les arguments du gouvernement allemand selon lesquels, d’une part, la quantité de référence serait toujours transférée avec l’exploitation, même dans le cas où le bailleur n’a pas la qualité de producteur, à moins que les États membres aient exercé la faculté d’attribuer au sens de l’article 7, paragraphe 4, du règlement n° 857/84 tout ou partie de la quantité de référence au preneur sortant et, d’autre part, que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Wachauf du 13 juillet 1989 (5/88, Rec. p. 2609), le bailleur qui a repris l’exploitation n’était pas producteur.