parlementair debat oor Frans

parlementair debat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

débat parlementaire

Ik moet toegeven dat de tekst in het parlementaire debat wel is verbeterd, maar onvoldoende.
Le texte a été amélioré lors du débat parlementaire, je le reconnais, mais pas suffisamment.

voorbeelde

Ooit mochten Britse kranten niet schrijven over parlementaire debatten.
À une époque, les journaux britanniques ne pouvaient pas rapporter les débats parlementaires.

Ik kijk graag naar parlementaire debatten.
J'adore regarder les débats du Parlement.

Tijdens de parlementaire debatten werd ook de ontvoering van minderjarigen aan de lijst toegevoegd
Au cours des débats parlementaires, l'enlèvement de mineurs a également été ajouté à la liste

Ze wil zich niet inlaten met de politiek en bemoeit zich niet met het parlementaire debat.
Elle n’entend pas se mêler aux affaires politiques et reste en retrait durant les débats parlementaires.

Goede timing van prestatieaudits biedt een kans voor parlementair debat en daarmee versterkte democratische beïnvloeding.
L'organisation correcte dans le temps des audits de performance ouvre la voie au débat parlementaire et, partant, à une plus grande influence démocratique.

We willen tenslotte allemaal een echt parlementair debat voeren.
Après tout, nous voulons nous assurer d’entamer une délibération parlementaire adéquate.

Daarnaast was ik verantwoordelijk voor de inhoudelijke voorbereiding van verslagen voor het openbaar en parlementair debat.
J’ai également été responsable de l’élaboration de rapports destinés à alimenter le débat public et parlementaires.

De parlementaire debatten in het Barcelona van 1713 zijn letterlijk overgenomen uit contemporaine verslagen.
Les débats parlementaires dans la Barcelone de 1713 sont la reproduction fidèle de documents d’époque.

Daarom roep ik de leiders van de Albanese oppositie op om terug te keren naar het parlementaire debat.
C'est pourquoi j'appelle les dirigeants de l'opposition albanaise à reprendre le processus de discussion au parlement.

De uitkomst van de parlementaire debatten was dat de Parlementsvoorzitter de begroting 2002 heeft vastgesteld.
Les débats parlementaires ont abouti à l'adoption du budget 2002 par le Président du Parlement.

Historie van lobbyregels in het Europees Parlement Lobbyen is al lang een controversiële kwestie in de parlementaire debatten.
Historique de la réglementation sur les groupes de pression au Parlement européen La place des groupes de pression est, de longue date, un sujet controversé parmi les députés au Parlement européen.

Uit het parlementaire debat is gebleken dat mogelijk niet alle amendementen steun zullen krijgen[2].
Le débat organisé jusqu'ici au Parlement a montré que toutes les modifications ne recevraient pas un appui[2].

Hetzelfde dient te gelden voor een openbaar parlementair debat.
Il ne saurait en aller autrement d’un débat parlementaire public.

Ik moet toegeven dat de tekst in het parlementaire debat wel is verbeterd, maar onvoldoende.
Le texte a été amélioré lors du débat parlementaire, je le reconnais, mais pas suffisamment.

Deze mededeling wordt in de loop van de desbetreffende parlementaire debatten schriftelijk of mondeling aan de voorzitter gedaan.
Cette communication est faite par écrit ou oralement au président au cours des débats parlementaires en question.

Meertaligheid is een leidend beginsel van dit Parlement en parlementaire debatten vormen het hart van onze werkzaamheden.
Le multilinguisme est un principe de base de ce Parlement et les débats parlementaires constituent l'essentiel de nos activités.

Ze ziet hem ’swoensdagmiddag op tv tijdens de heruitzending van de parlementaire debatten.
Elle le voit à la télévision le mercredi après-midi lors de la retransmission des débats parlementaires.

Ik ben ook verheugd over de opmerking van staatssecretaris Becsey in het parlementaire debat van vandaag.
Je voudrais saluer les commentaires formulés par le ministre d'État Becsey durant le présent débat.

Ik begrijp heel goed dat polemiek een parlementair debat aantrekkelijk maakt.
Je conçois parfaitement que la polémique soit à la base du débat parlementaire.

Die confrontatie kwam in juni 1875, tijdens een gespannen parlementair debat over de wetsvoorstellen.
Elle eut lieu en juin 1875, au Parlement, au cours de discussions tendues qui durèrent dix jours.

Is de burgermaatschappij soms de hoeder van het parlementaire debat en het parlementaire besluitvormingsproces?
La société civile est-elle en quelque sorte la tutrice de la discussion et des processus de décision parlementaires ou pas ?

Het parlementaire debat over de wetsontwerp inzake minderheden moet nauw worden gevolgd.
Le débat sur le projet de loi sur les minorités, en cours au parlement, devra être suivi avec attention.

Tijdens parlementaire debatten in de vergaderzaal onthouden de leden zich van beledigend taalgebruik.
Lors des débats parlementaires au Parlement, les députés s’abstiennent de tout propos offensant.

Ik zie niet in hoe je door alles in grote fracties te organiseren het parlementair debat verlevendigt.
Je ne vois pas en quoi le maintien des seuls grands groupes aidera à insuffler une vie nouvelle au débat parlementaire.