pathos oor Frans

pathos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pathos

naamwoord

Je bent geen scherpschutter, Pathos.
Une gâchette, toi, Pathos?

Soortgelyke frases

valse pathos
mauvais pathos

voorbeelde

– Mijnheer de Voorzitter, ofschoon met wat minder pathos maar zeker met net zoveel overtuiging als de vorige spreker zou ik willen zeggen dat ik gefrustreerd ben door de voortgang van de Intergouvernementele Conferentie.
- Monsieur le Président, je tiens à dire, avec moins de passion que l’orateur précédent, mais au moins avec la même conviction, que j’éprouve de la frustration concernant l’évolution actuelle de la Conférence intergouvernementale.

(met pathos) Niet één meisje wou toen ik achter de meisjes aan ging.
Aucune fille ne voulait quand je courais les filles.

Het geweldige van Kennedy's inauguratierede is dat hij pathos heeft... en tegelijk een gevoel van verbondenheid met de president opwekt.
Ce qui est fantastique dans le discours d'investiture de Kennedy, c'est qu'il y a à la fois du pathos et qu'il crée un sentiment de proximité avec le Président.

In de liefdesbrieven van Pam kon ze echter al haar pathos en emotie kwijt.
Dans la correspondance de Pam, elle mit les moindres onces de pathos et d’émotion qu’elle avait pu rassembler.

Pathos, pathos en nog eens pathos, kennelijk smulde men ervan.
Du pathos, du pathos et encore du pathos, apparemment le public ne s’en lassait pas.

De kleine clown was goed en er zat pathos in zijn zwijgende humor.
Le petit clown était bon et son humeur silencieuse était vraiment pathétique

Tegen het eind ging hij over op een waarlijk ongelooflijk pathos en sloot hij zijn oratie af met het woord'amen'.
Enfin, il a utilisé un langage incroyablement émotif, en achevant sa prière avec le mot " un amen ".

Ik zag hem zitten in zijn eenzame studio met geen enkel bedrijf, maar zijn bittere gedachten, en de pathos van het zette me aan om een dergelijke mate dat ik sprong meteen in een taxi en vertelde de bestuurder alle uit te gaan voor de studio.
J'ai photographié assis dans son atelier solitaire avec aucune entreprise, mais ses pensées amères, et le pathétique de ça m'a à tel point que je borné directement dans un taxi et dit au chauffeur d'aller tous dehors pour le studio.

Het zal veel moed van me vergen om echte woorden te gebruiken, zonder me in te houden en zonder pathos.
Cela me demandera beaucoup de courage d’utiliser les mots vrais, sans retenue ni emphase.

Pathos verwijst daarbij minder naar een pijnlijke passiviteit dan naar “datgene dat ervaren wordt”.
Pathos renvoie moins à une passivité douloureuse qu'à « ce qui est éprouvé ».

Daarmee besloten we het, vol pathos.
Nous en sommes restés là, en plein pathos.

vroeg Cathy met op maat gesneden pathos terwijl de camera close op Daniëlle ging die overduidelijk transpireerde.
demanda Cathy avec un pathétisme étudié, tandis que la caméra zoomait sur Danielle, en sueur

Het gebeurde rustig en teder, niet met het hartstochtelijke pathos dat je zou verwachten bij zo’n liefde.
Doucement, sans les démonstrations passionnées que l’on attendrait d’un tel amour.

Ze zijn banger voor pathos dan voor de hel.
Ils ont peurdu pathos plus encore que de l’enfer.

Hij wilde pathos – haar moeders vermissing, haar vaders afwezigheid en dramatische herverschijning.
Il voulait du pathétique — l'abandon de sa mère, l'absence de son père et sa réapparition subite.

‘Tweeduizend Ramgrithische krijgers tegen vijftienduizend verachtelijke plunderaars,’ vervolgde de krijger vol pathos.
— Deux mille guerriers ramgriths contre quinze mille pillards indignes, reprit le guerrier avec emphase.

Anaïs, die dezelfde brok in haar keel voelde, wuifde het pathos weg en zei: ‘Kondig me maar aan.’
Anaïs, qui sentait la même émotion l’étreindre, balaya le pathos d’un geste : – Va le prévenir.

Dat zal ei op mijn gezicht zijn, Pathos.
Et alors, je l'aurai dans l'œuf.

Maar de toon van het dagboek blijft dezelfde, zonder een enkele inzinking, zonder enig pathos.
Mais le ton du journal reste le même, sans aucun fléchissement, aucun pathos.

Nu moeten we ons wel overgeven aan de pathos, terwijl we daar zo weinig van houden.
Nous voilà obligés de nous vautrer dans le pathos alors que nous l’aimons si peu.

Toen ze een van haar pathos-orgieën had, beschuldigde ze er mij zelfs van, dat ik haar lieve man had gedood.
Quand elle se vautrait dans le pathos, elle m’accusait parfois d’avoir tué son cher mari.

We moesten naar sprekers luisteren die met erg veel pathos beginselen naar voren hebben gebracht, beginselen die ons praktisch niet veel verder hebben gebracht en die daarom niets anders te bieden hebben dan pathos.
Nous avons dû écouter des intervenants qui ont défendu des principes d'une façon très émouvante, des principes qui ne nous ont pas encore fait avancer du tout sur le plan pratique et qui n'ont donc rien à nous offrir si ce n'est un moment d'émotion.

Bovendien stralen ze een zeker pathos uit, wat meestal voor slachtoffers van moord buitenshuis geldt.
Ils sont encore pathétiques, comme c’est souvent le cas pour les victimes d’homicide en plein air.

De Duitsers houden niet meer van pathos, daar hebben ze gewoon te veel van gehad.
Les Allemands n’aiment plus le pathos ; tout bonnement parce qu’il y en a eu beaucoup trop.

Dat was voor die tijd van pathos en woeste aankledingen op zich al een revolutie.
La mode de l’époque étant au pathos et aux mises en scène surchargées, ce fut une révolution en soi.