patrimonium oor Frans

patrimonium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

patrimoine

naamwoord manlike

Ensemble des biens hérités du passé.

Valorisatie van het patrimonium en van het culturele en toeristische potentieel
Valorisation du patrimoine et du potentiel touristique et culturel

voorbeelde

MAART #.-Besluit van de Waalse Regering waarbij de lijst wordt samengesteld van de beschermde goederen waarop het "Institut du patrimoine wallon" (Instituut voor het Waalse Patrimonium) zijn beheersopdracht vervult
MARS #.-Arrêté du Gouvernement wallon énumérant les biens classés sur lesquels l'Institut du patrimoine wallon exerce sa mission de gestion

De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen # tot
Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles # à

De Koning legt de modaliteiten van de integratie van de opdrachten, het patrimonium en het personeel van het Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden in de federale Staat vast
Le Roi fixe les modalités d'intégration des missions, du patrimoine et du personnel de l'Institut national de recherche sur les conditions de travail dans l'Etat fédéral

Ik wil hier alleen maar opmerken, dat het ontbreken in het gemeenschapsrecht van een uniform begrip "ziekte", een begrip waarvan de inhoud wordt geleverd door de algemene ervaring en dat tot het gemeenschappelijke patrimonium van de Lid-Staten behoort, op zich geen voldoende rechtvaardiging vormt voor een naar Lid-Staat verschillende kwalificatie van een zelfde produkt .
Cela étant, nous nous limiterons ici à observer que l' absence, dans la législation communautaire, d' une notion codifiée du terme "maladie", notion qu' il y a lieu de rattacher à l' expérience commune et qui est le patrimoine commun des États membres, ne saurait, en soi, justifier le fait qu' un même produit soit qualifié différemment dans les divers États membres .

Instituut voor het Archeologisch Patrimonium
Instituut voor het Archeologisch Patrimonium" (Institut du Patrimoine archéologique

De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, Kmo's, Toerisme en Patrimonium
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine

Artikel #, eerste tot zevende lid, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium (W.W.R.O.S.P), gewijzigd bij artikel # van het decreet van # juli #, bepaalt
Les alinéas #er à # de l'article # du Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine (CWATUP), modifiés par l'article # du décret du # juillet #, disposent

De beslissing van de Minister van Ruimtelijke Ordening wordt binnen vijfenzeventig dagen na het bericht van ontvangst van de aanvraag, door het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium aan de aanvrager meegedeeld
La décision du Ministre ayant l'aménagement du territoire dans ses attributions est notifiée au demandeur par la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine dans les septante-cinq jours de l'accusé de réception de la demande

De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op artikel #, vervangen bij het decreet van # mei
Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment l'article #, modifié par le décret du # mai

Het patrimonium, het sociaal passief en de provisie voor schommelingen in wisselkoersen worden niet beschouwd als reserve
Le patrimoine, le passif social et la provision pour les fluctuations des cours de change ne sont pas considérées comme des réserves

Overwegende dat de Regionale Adviescommissie voor de ontginning van groeven in zijn plenaire vergadering van # februari # met eenparigheid van de stemmen uitgebracht door de aanwezige leden voorgesteld heeft dat er een ambt van ondervoorzitter wordt ingesteld dat toegewezen wordt aan het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium
Considérant qu'en sa séance plénière du # février #, la Commission régionale d'avis pour l'exploitation des carrières a proposé, à l'unanimité des membres présents, qu'un mandat de vice-président puisse être créé et octroyé à la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine

Het algemeen nut vordert de onmiddellijke inbezitneming van de onroerende goederen vereist voor de uitvoering van de werken op het grondgebied van de gemeente Waasten, in het geel voorgesteld op het bijgaande en door de Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium voor gezien getekende plan nr. HN#.A
Il est indispensable pour cause d'utilité publique de prendre immédiatement possession des immeubles nécessaires à la réalisation de travaux sur le territoire de la commune de Warneton figurés par une teinte jaune au plan n° HN#-A# ci-annexé, visé par le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine

De op het begrotingsjaar # door de Dienst met Afzonderlijk beheer, Instituut voor het Archeologisch Patrimonium (IAP) vastgestelde rechten, bedragen de som van BF
Les droits constatés en faveur du service à gestion séparée "Instituut voor het Archeologisch Patrimonium [IAP]" (Institut flamand du Patrimoine archéologique) sur l'année budgétaire # s'élèvent à #.# F

de wijze waarop de bestanddelen van het patrimonium worden geschat
° au mode d'estimation des éléments constitutifs du patrimoine

SEPTEMBER #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de titels van levendige culturele schat en meesterwerk van het mondeling en immaterieel patrimonium en betreffende de toekenning van subsidies aan de personen die deze titel hebben gekregen en aan de operateurs die de evenementen organiseren waarvoor die titels werden toegekend
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif aux titres de trésor culturel vivant et de chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel et à l'octroi des subventions accordées aux personnes ayant reçu ce titre et aux opérateurs organisant les manifestations auxquelles ces titres ont été décernés

° het efficiënt beheren van de middelen en het patrimonium van het Centrum
° de gérer avec efficience les ressources et le patrimoine du Centre

Gebeurlijke schulden van het patrimonium zullen betaald worden ten laste van het Museum
Les dettes éventuelles du patrimoine seront payées à charge du budget du Musée

Tevens moeten die programma's en projecten stroken met de in paragraaf 4 opgesomde strategische hoofdlijnen met het oog op de ordening van de Middellandse-Zeeruimte : nieuwe, op ontwikkeling gerichte verbindingslijnen, bestrijding van de verstedelijking, een geïntegreerd beheer van de kustgebieden, opleving van ingesloten gebieden en bergstreken, invoeging van de maritieme dimensie, instandhouding en exploitatie van het natuurlijk en cultureel patrimonium.
En outre, ces programmes devront prendre en compte les axes stratégiques d'organisation de l'espace méditerranéen décrits au paragraphe 4, à savoir : nouvelles lignes directrices de développement, désengorgement urbain, gestion intégrée des côtes, revitalisation des zones intérieures et de montagne, intégration de la dimension maritime, conservation et revalorisation du patrimoine naturel et culturel.

Voor de selectie van de Vlaamse bouwmeester, vermeld in artikel XIV#, § #, #°, wordt een selectiecommissie samengesteld door de Vlaamse minister, bevoegd voor de ambtenarenzaken, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het onroerend patrimonium."
En vue de la sélection de l'Architecte flamand, mentionné à l'article #, § #, #°, une commission de sélection est composée par le Ministre flamand, chargé de la fonction publique, et par le Ministre, chargé du patrimoine immobilier."

De universitaire academie beschikt over een eigen patrimonium en een rechtspersoonlijkheid die gescheiden is van die van de instellingen die er lid van zijn
L'académie universitaire dispose d'un patrimoine propre et d'une personnalité juridique distincte de celle des établissements qui en sont membres

Euraphis-Activiteiten ter bevordering van het Patrimonium van de historische steden van de Euregio
Intitulé: Euraphis Animation des Patrimoines des villes historiques de l'Eurégion

om na te denken over de toekomst van het Sint-Lazarusplein en de Victoriasquare, de verbetering van de inrichting rond de oostingang van het Noordstation, de verbetering van de oost-westverbindingen rond het CCN, Met betrekking tot het patrimonium
de réfléchir à l'avenir de la place Saint-Lazare et du Square Victoria, à l'amélioration de l'aménagement autour de l'entrée est de la gare du Nord, à l'amélioration des liaisons est-ouest autour du CCN

Voorstel van ordonnantie (van de heren Michel Van Roye en Yaron Pesztat) betreffende de bescherming van het archeologisch patrimonium
Proposition d'ordonnance (de MM. Michel Van Roye et Yaron Pesztat) relative à la protection du patrimoine archéologique

In afwijking van artikel # van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op # juli #, kan de Minister bevoegd voor stedelijke renovatie de basisallocaties van de programma's # inzake verrichingen voor "Stadsvernieuwing en-heropleving" en van programma # "Monumenten, landschappen en opgravingen" van organisatie-afdeling # overdragen van het ene naar het andere programma, ongeacht het bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van de boeken II, # en # van het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium
Par dérogation à l'article # des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le # juillet #, les allocations de base des programmes # en matière d'opérations de "Rénovation et Revitalisation urbaines" et du programme # "Monuments, sites et fouilles" de la division organique # peuvent être transférées, d'un programme à l'autre par le Ministre chargé de la rénovation urbaine, du Patrimoine et du Budget, quel qu'en soit le montant dans le cadre de la mise en oeuvre des livres II, # et # du CWATUP

Omzendbrief ZPZ #.-Politiehervorming Verplichte inventarisatie van roerend patrimonium bij de lokale politie
Circulaire ZPZ #.-Réforme des polices Inventaire obligatoire du patrimoine mobilier au sein de la police locale