pesten oor Frans

pesten

werkwoord, naamwoord

In hoge mate irriteren of provoceren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

harceler

werkwoord

Tom wordt gepest door Mary.
Tom est harcelé par Marie.

brimer

werkwoord

Als kind zijn ze vast en zeker gepest, want zo gaat dat.
Enfants, ils étaient brimés. C'est normal chez les enfants.

tarabuster

werkwoord

harcèlement · taquiner · asticoter · brimade · brutalité · chicaner · exaspérer · affliger · monter

Pesten

Pesten (kaartspel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Harcèlement psychologique

Pesten (gedrag)

In Spanje is „psychologisch gepest de belangrijkste oorzaak van werktijd die verloren gaat”, bericht het tijdschrift El País Semanal.
En Espagne, la principale cause des arrêts de travail est le “ harcèlement psychologique ”, révèle le magazine El País Semanal.

harcèlement moral

gedrag

Analyse en voorkoming van pesten in Europa.
Analyse et prévention du harcèlement moral en Europe.

Soortgelyke frases

Pest
peste

pesten op het werk
Harcèlement moral

pest control
Lutte contre les ravageurs

Septische pest
Peste septicémique

pest
calamité · déprédateur · fléau · pest · peste · peste noire · plaie

voorbeelde

Een onschuldig kind pesten.
S'en prendre à un enfant.

‘Het was de pest,’ zei ik, iets te scherp, toen ging ik op zachtere toon verder.
—C’était la peste, répliquai-je, un peu trop sèchement.

En iedereen weet dat hij de pest had aan Drake.
Et tout le monde sait combien il méprisait Drake.

Herinnert u zich niet meer dat Laurion is gewurgd, dat de pest is nagebootst?'
Vous ne vous souvenez pas que Laurion est mort étranglé, d’un simulacre de peste ?

Het onderwerp pesten werd heel realistisch gebracht en dat heeft ons erg aangemoedigd.
L’article sur les brimades est présenté de façon très réaliste. Il nous a grandement encouragées.

‘Agnes lijdt aan de pest,’ flapte ik eruit.
« Agnès a la peste, lâchai-je.

In april 2020 zijn verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de comitaten Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg en Békés in Hongarije, in gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Békés (Hongrie), mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.

met preventief karakter (drugs, pesten...) actie
de nature préventive (les drogues, taquine-rie...) action

Onze eeuw is heen en weer geslingerd tussen de rode en de zwarte pest. Onze eeuw heeft de bruine pest van al te dichtbij meegemaakt en er zijn veel te veel kinderen vermoord.
Notre siècle, qui a oscillé entre la peste rouge et la peste noire, n'a que trop connu la peste brune, n'a que trop connu les enfances massacrées.

Ik heb daar de pest aan, werd daar erg boos over.
Je pense que ce qui m'a mis en colère était cela.

Ik heb de pest aan Californië, had hij haar keer op keer gezegd.
Je déteste la Californie, lui avait-il dit à plusieurs reprises.

Daarna zullen wij gezamenlijk deze zwarte menselijke pest vernietigen, eens en voor al!
Ensuite, nous détruirons ensemble une fois pour toutes cette peste humaine au cœur noir !

Dat jochie is pas een jaar en acht maanden maar nu al zo slim als de pest en ik zou hem graag zien als hij vijf was.
Le gosse n’a que vingt mois mais il est déjà vif comme le diable j’aimerais le voir quand il aura cinq ans.

Het is zo onstabiel als de pest.
Oui, c'est instable au possible.

Ook meisjes kunnen anderen pesten of lastigvallen.
Les filles aussi sont capables de brimer et de harceler.

De dokter denkt dat deze onnatuurlijke toename van gewicht een gevolg is van de pest.
Le praticien pense que cette prise de poids anormale résulte de la peste ; dans ce cas, qu’y puis-je ?

roept de Wit-Russische autoriteiten ertoe op onmiddellijk een einde te maken aan het pesten van alle onderwijsinstellingen in het land en de basisbeginselen van academische vrijheid, autonomie en tolerantie in het onderwijs te eerbiedigen; eist in het bijzonder dat alle acties tegen de European Humanities University in Minsk worden gestopt;
invite les autorités bélarusses à mettre immédiatement fin au harcèlement de tous les établissements d'enseignement du pays et à respecter les principes de base de la liberté universitaire, de l'autonomie d'enseignement et de la tolérance dans l'enseignement; exige notamment qu'il soit mis fin à toutes les entraves dressées contre l'Université européenne des sciences humaines de Minsk;

Ze hebben vast ' n beetje de pest in
IIs ne vont pas être contents

Dagbladen zijn de pest; alle, zelfs de Drapeau blanc!
Tous les journaux sont de la peste; tous, même le Drapeau blanc!

Krijg de pest.
Je t'emmerde.

Verder zou ik tegen mijn Poolse vrienden willen zeggen dat we er niet opuit zijn om Polen te pesten.
Ensuite, je voudrais signaler à mes amis polonais que cette affaire ne constitue pas une attaque contre la Pologne.

En de smaad werd gewist met het bloed van de pest.
Et on lavait l’affront dans le sang de la peste.

Hij had de pest in dat hij haar vanochtend alleen moest laten, vooral in die gore kamer.
Il navait pas aimé la laisser seule ce matin, surtout dans cette horrible chambre.

Ze hadden gewoon de pest aan de rijken.
Ils haïssaient simplement les riches.

Verantwoordelijkheden en taken van het EU-referentielaboratorium voor pest bij kleine herkauwers
Responsabilités et tâches du laboratoire de référence de l'Union européenne pour la peste des petits ruminants