plot oor Frans

plot

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intrigue

werkwoord vroulike

Ensemble des actions, des situations et des évènements qui font une nouvelle ou une histoire.

Homoseksuele buren, het kindermeisje, hoe passen ze in je nieuwe plot?
Les voisins gay, la nounou, comment peuvent-ils résoudrent votre nouvelle intrigue?

graphique

naamwoord manlike

diagramme

naamwoord manlike

Ik ga de kaarten van de kapitein zoeken en plot een koers uit deze verdomde tyfoon.
Je vais découvrir les diagrammes du capitaine et garde le cap hors de ce maudit ouragan.

parcelle · scénario · histoire

Soortgelyke frases

plots
abruptement · brusque · brusquement · instantané · precipité · prompt · promptement · précipitamment · soudain · soudaine · soudainement · subit · subitement · tout d'un coup · tout à coup

Forest plot
Graphique en forêt

plotten
tracer

voorbeelde

Deze drielettercode bestaat voor "plot files" (gegevensbestanden betreffende de waarnemingspunten) uit de letters PL (of de letter P) en de eerste letter(s) van de geïnventariseerde parameter: "Soil" (bodem), "Foliage" (naalden en bladeren), "Increment" (groei), "Deposition" (depositie), "Meteorology" (meteorologie), "Soil Solution" (bodemoplossing) en "Ground Vegetation" (bodemvegetatie).
Pour les fichiers des placettes, ce dernier code se compose des lettres PL et de la (des) première(s) lettre(s) de l'évaluation: Sol, Feuilles, Accroissement, Dépôts, Météorologie, Solution du Sol et Couvert Végétal.

Alle andere werken waren niks bijzonders en hadden haar teleurgesteld met hun onbegrijpelijke, macabere plots.
Les autres n’avaient rien d’extraordinaire et l’avaient déçu avec leurs intrigues incompréhensibles et macabres.

Mitsuyo vertrok misselijk omdat ze plots, op haar achtenveertigste, voor het eerst van haar leven, zwanger was geworden.
Mitsuyo, avec des nausées, car fait inattendu elle était enceinte pour la première fois de sa vie à quarante-huit ans.

Plotse verdwijntrucks.
Disparaître subitement.

De plot ben je kwijt, je weet alleen nog dat een van de personages breekbare botten had.
Tu ne te rappelles plus l’intrigue, tu sais juste qu’un des personnages avait les os fragiles.

Plots grijpt iemand Snow en bedwelmt haar met chloroform.
Un homme la suit, l’assaille et l’endort à l’aide de chloroforme.

Daarom zie je kinderen op het strand naakt tot ze een jaar of vijf zijn, en dan plots als ze zes of zeven worden, willen ze een zwempak of een bikini.
C'est pourquoi sur la plage, vous voyez des enfants nus jusqu'à l'âge de 5 ans, et soudain, à l'âge de 6 ou 7 ans, ils veulent un maillot de bain, ils veulent un bikini.

En dan plots bracht de film alles terug.
Et alors le film a tout fait remonter à la surface.

De puritein Abel Blake staat op het punt om te trouwen met Joan, wanneer zij plots naar een ander dorp vertrekt om te zorgen voor haar zieke oom.
Le puritain Abel Blake prévoit de se marier avec Joan lorsque celle-ci est appelée au chevet d'un oncle malade dans un village voisin.

significante en plotse toename van het handelsvolume voor een bepaalde soort
augmentation significative et soudaine des volumes d’échanges concernant telle ou telle espèce

U bent dus plots geen weduwe meer?
On n'est plus veuve?

Wanneer echter de investering betrekking heeft op noodmaatregelen wegens natuurrampen, rampzalige gebeurtenissen, ongunstige weersomstandigheden of een plotse, ingrijpende wijziging van de sociaal-economische omstandigheden in de betrokken lidstaat of regio, moeten de lidstaten in de gelegenheid worden gesteld om in hun programma's te bepalen dat de na de gebeurtenis gedane uitgaven subsidiabel zijn, om zo een flexibele en tijdige reactie op dergelijke gebeurtenissen te kunnen verzekeren.
Cependant, lorsque l'investissement est lié à des mesures d'urgence faisant suite à des catastrophes naturelles, des événements catastrophiques, des phénomènes climatiques défavorables ou un changement brusque et important de la conjoncture socioéconomique de l'État membre ou de la région, les États membres devraient obtenir la possibilité de prévoir dans leurs programmes que les dépenses effectuées après l'événement en question sont admissibles, de façon à garantir leur réaction flexible et opportune à de tels événements.

Dumas beschrijft het als een vrijmetselaarskom- plot om de monarchie in diskrediet te brengen.
Dumas le décrit comme un complot maçon pour discréditer la monarchie.

Het spijt me als dit plots lijkt maar ik ken mezelf en misschien is het beter nu dan later.
Désolé d'être aussi soudain mais je me connais, et peut-être que le plus tôt sera le mieux.

Al die tijd, één kus, en plots vind je me leuk?
Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

Plots moesten ze een verkiezing winnen.
Soudainement, ils avaient une élection à gagner.

Waarom delen ze dezelfde karakters en hetzelfde plot?
Pourquoi sont-ils chargés des mêmes symboles ?

Wilt u de rest van de acteurs en de plot?
Vous voulez le reste des acteurs, le résumé?

En plots was ze er niet meer zeker van dat ze niet van hem had gehouden... met een liefde die ze nog nooit had gekend,... omdat ze zich verloren had in het verhaal,... zoals water in het zand,... en dat ze dat nu pas ontdekte... op dit moment dat de muziek over de zee werd gedragen.
Et tout a coup, elle n'etait plus sure... de ne pas l'avoir aime... d'un amour qu'elle n'avait pas vu... parce qu'il s'etait perdu dans l'histoire... comme l'eau dans le sable... et qu'elle le redecouvrait maintenant... dans cet instant de musique jetee a travers la mer.

plotse, onverwachte pieken in de vraag,
pic de demande brusque et inattendu,

Wegens de plotse verstoring van de visserij- en aquacultuuractiviteiten als gevolg van de Covid‐19-uitbraak en het daaruit voortvloeiende risico dat de markten voor visserij- en aquacultuurproducten in gevaar komen, is het passend een mechanisme in te stellen voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten voor menselijke consumptie.
Compte tenu de la perturbation soudaine des activités de pêche et d’aquaculture résultant de la propagation de la COVID-19 et partant, du risque de mettre en péril les marchés des produits de la pêche et de l’aquaculture, il serait indiqué de mettre en place un mécanisme de stockage des produits de la pêche et de l’aquaculture destinés à la consommation humaine.

zei Zoë, hoewel ze plots verlangde naar een eenpersoonskamer in een goedkoop hotel.
s’exclama Zoé en regrettant soudain de ne pas loger toute seule dans un hôtel à bas prix

Het is een groeiproces, geen oerknal of een plotse schok.
C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.

Anderzijds — en dat is ook belangrijk — heeft het onderzoek uitgewezen dat de ongunstige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de forse en plotse daling van de vraag naar CRT-beeldbuizen in de Gemeenschap zich wel degelijk gelijktijdig hebben voorgedaan.
Par ailleurs, l’enquête a montré, ce qui mérite d’être souligné, que la situation préjudiciable de l’industrie communautaire a été clairement concomitante avec la baisse radicale et soudaine de la demande de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs dans la Communauté.

Indien wordt aangenomen dat plots een urgentie optreedt telkens wanneer een uitvoeringsverordening moet worden vastgesteld, zoals het Gerecht in de punten 113 tot en met 115 van het bestreden arrest heeft gedaan, zou dit eveneens erop neerkomen dat de uitzondering de regel wordt.
De même, considérer, comme l’a fait le Tribunal aux points 113 à 115 de l’arrêt attaqué, qu’une urgence naît soudainement, à chaque fois qu’un règlement d’exécution doit être adopté, reviendrait à conférer un caractère systématique à l’exception prévue.