prevaleren oor Frans
prevaleren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
prévaloir
In geval van enig verschil in interpretatie prevaleert de Engelse tekst.
En cas de divergence d'interprétation, le texte en langue anglaise prévaudra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De lezer dient te beseffen dat niets in dit deel van de Code dient te worden gelezen of geïnterpreteerd in strijd met enige van de bepalingen van ofwel hoofdstuk # of deel A van deze Code en dat de hiervoor genoemde bepalingen te allen tijde prevaleren boven en zwaarder wegen dan enigerlei niet-beoogde inconsistentie die onopzettelijk in dit deel van de Code tot uitdrukking kan zijn gebracht
Vice-présidenteurlex eurlex
— 2-methyl-2H-isothiazool-3-on: 0,0050 gewichtsprocent (als de waarde van 2-methyl-2H-isothiazool-3-on zoals toegestaan in bijlage V (lijst van conserveermiddelen die in cosmetische producten zijn toegestaan) bij Verordening (EG) nr. 1223/2009 van het Europees Parlement en de Raad ( 7 ) lager ligt op het ogenblik van de aanvraag, dan zal deze lagere waarde prevaleren);
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De argumenten van de Commissie zijn gebaseerd op de verdeling van bevoegdheden tussen het EG-Verdrag en het EU-Verdrag en op het prevaleren van het communautair recht zoals dat door artikel 47 VEU (en artikel 29 VEU) is bekrachtigd.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Lanenot-set not-set
Vanuit dat oogpunt ben ik blij dat we in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme een erg zakelijke discussie hebben gevoerd. Eigenlijk heeft niemand geprobeerd om aan de details van de technische regels te morrelen om zo als het ware de beleidsmatige kennis te laten prevaleren boven de kennis van de deskundigen.
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.Europarl8 Europarl8
Zoals blijkt uit punt 258 van het bestreden arrest kan het Gerecht een dergelijke fout alleen maken door, zoals gezegd, de aangegeven doelstelling van de betrokken maatregel te laten prevaleren boven de onherroepelijke exclusiviteit van de rechten die noodzakelijk zijn voor de uitvoering daarvan.
Auda Abu Tayi est- il un serviteur?EurLex-2 EurLex-2
Ik wil me ook bedanken bij de Commissie, en in het bijzonder bij commissaris Grybauskaite, voor zijn positieve houding, en bij het Portugese voorzitterschap, dat tijdens het tripartiete onderhandelingen en het Tripartiet Overleg een constructieve houding en achting heeft laten prevaleren.
Vernon, on peut vous placer un micro?Europarl8 Europarl8
Er is echter één duidelijk gemeenschappelijk thema: met betrekking tot al die atypische handelingen heeft het Hof duidelijk geoordeeld dat bij de beslissing over de ontvankelijkheid van een beroep tot nietigverklaring de inhoud van een Uniehandeling dient te prevaleren over de vorm ervan.(
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je liet je verdriet prevaleren boven het geluk van onze kinderen.
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsLiterature Literature
Wij lieten toen de Europese belangen prevaleren boven onze specifieke eigenbelangen.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.Europarl8 Europarl8
De bepalingen van Richtlijn 98/26/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 199874, Richtlijn 2002/47/EG van het Europees Parlement en de Raad75 en Verordening (EU) nr. 648/201276 moeten prevaleren boven deze richtlijn.
Comment les sociétés canadiennes peuvent-elles concurrencer les sociétés américaines si elles sont assujetties à une structure fiscale qui est plus lourde, du tiers au moins, que celle des concurrents américains?not-set not-set
- het verder gebruiken van bestaande gebouwen moet prevaleren boven recycleren;
Planification de la productionEurLex-2 EurLex-2
De Commissie houdt onvoldoende rekening met de prevalerende marktstructuur van de Europese havens en havendiensten.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.EurLex-2 EurLex-2
(3) Sommige consumenten zijn trouwens geneigd voor hun eten en drinken kwaliteit boven kwantiteit te doen prevaleren.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionnot-set not-set
Wat betreft actie 2, is het Comité het ermee eens dat de bevordering van regionaal visserijbeheer en samenwerking in belangrijke oceaangebieden om de regionale leemtes inzake governance aan te vullen, de positie van de Europese visserijsector zou verbeteren en anderen zou helpen de hoge normen aan te houden die binnen de EU prevaleren.
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bent u bereid actief te bevorderen dat zowel kinderen als hun ouders de noodzakelijke hulp krijgen ter bestrijding van de aids-epidemie en dat de menselijke belangen verreweg dienen te prevaleren boven de winstgevendheid van de farmaceutische industrie?
désignation commerciale et/ou techniqueEurLex-2 EurLex-2
Daarom moeten wij herhalen en onderstrepen dat het recht op gezondheid moet prevaleren op commerciële belangen van welke aard ook.
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationEuroparl8 Europarl8
De geïntegreerde makelaar/handelaar is geneigd de belangen van zijn eigen activiteiten te laten prevaleren boven die van de cliënt.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.EurLex-2 EurLex-2
81 Hieruit volgt dat in geval van strijdigheid tussen de bepalingen van richtlijn 2005/29 en die van richtlijn 2001/83, in het bijzonder de bepalingen van titel VIII van richtlijn 2001/83 met betrekking tot reclame, deze bepalingen van richtlijn 2001/83 prevaleren en van toepassing zijn op alle specifieke aspecten van de oneerlijke handelspraktijken.
Tu étais mon premier baiserEurLex-2 EurLex-2
In het geval van tegenstrijdigheden tussen de bepalingen van het plan voor een gecontroleerde afwikkelingen en deze toezeggingen, prevaleren deze toezeggingen.
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéEurLex-2 EurLex-2
Deze verordening vormt in geen geval een afwijking van het bepaalde in de bilaterale overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten (5) die de Gemeenschap met Oekraïne heeft gesloten; bij alle geschillen prevaleren de bepalingen van die overeenkomst.
Ils sont vraiment bruyantsEurLex-2 EurLex-2
Deze nota, die elektronisch beschikbaar was, zou een onderdeel van het bestek worden en prevaleren boven andere delen van het bestek.
C’ est la société de son pèreEurLex-2 EurLex-2
Motivering In de huidige Richtlijn 2001/20/EG wordt als een de voorwaarden waaraan moet worden voldaan voor het uitvoeren van klinische proeven op minderjarigen, uitdrukkelijk gesteld dat het belang van de patiënt altijd moet prevaleren boven de belangen van de wetenschap en de samenleving.
Conclusion Comme l’indique la section précédente,Principalesconstatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.not-set not-set
In geval van strijdigheid of inconsistentie tussen de inhoud van een appendix en de inhoud van een andere bepaling in deze Voorwaarden, prevaleren de laatstgenoemde.
Merci, tu es gentilleEurLex-2 EurLex-2
Er kunnen andere criteria worden ingevoerd op voorwaarde dat ze worden gepubliceerd in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, dat ze niet discriminerend zijn en niet prevaleren op de kerncriteria voor evaluatie.
Ą n'en pas douter, il y aura un énoncé de mission, et il sera déposénot-set not-set
Een beperking van het gebruik of een verbod wordt opgelegd door de altijd prevalerende eisen inzake veiligheid en productinformatie en door specifieke regelgeving voor dergelijke stoffen in de bijlagen bij deze richtlijn.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.