produktiviteit oor Frans

produktiviteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

productivité

naamwoord vroulike

Dat eenvoudige dagelijkse ritueel voegt jaren van geluk en produktiviteit toe.
Un brossage quotidien vous ajoute des années de bonheur et de productivité.

rendement

naamwoord manlike

voorbeelde

- met de ontwikkeling van de produktiekosten in de sector groenten en fruit, verminderd met de stijging van de produktiviteit;
- de l'évolution des coûts de production dans le secteur des fruits et légumes diminuée de l'accroissement de la productivité,

e) Frankrijk mag deze gebieden bij wijze van bijdrage tot de verhoging van de produktiviteit tijdelijke aanpassingssteun verlenen.
e) La France peut octroyer des aides temporaires d'adaptation à ces départements en vue de contribuer à l'amélioration de la productivité.

De produktiviteit is in diezelfde periode met meer dan 75 % gestegen, en de ondergrondse winning is van 88,4 tot 75,5 miljoen ton, dus met nagenoeg 13 miljoen ton, gedaald .
La productivité s'est accrue au cours de la même période de plus de 75 %, la production souterraine se réduisant au cours de la même période de 13 millions de tonnes, passant de 88,4 millions de tonnes à 75,5 millions de tonnes.

Overwegende dat, om aan deze verschillen een einde te maken en aldus tot de opvoering van de produktiviteit van de landbouw in de betrokken sector bij te dragen, het intracommunautaire handelsverkeer in alle fokdieren geleidelijk moet worden geliberaliseerd; dat voor de volledige liberalisering van het handelsverkeer een latere aanvullende harmonisatie nodig is, met name op het gebied van de toelating tot de fokkerij en van de criteria voor de inschrijving in stamboeken of registers;
considérant que, en vue d'éliminer ces disparités et de contribuer ainsi à l'accroissement de la productivité de l'agriculture dans le secteur considéré, il convient de libérer progressivement les échanges intracommunautaires de tous les reproducteurs; que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation complémentaire ultérieure, notamment en ce qui concerne l'admission à la reproduction et les critères d'inscription dans les livres généalogiques ou les registres;

dat het aldus verkregen peil evenwel niet hoger mag zijn dan het rekenkundig gemiddelde van de producentenprijzen van elke Lid-Staat, verhoogd met de vervoerkosten voor het betrokken verkoopseizoen, waarbij het aldus verkregen bedrag wordt verhoogd met de ontwikkeling van de produktiekosten, verminderd met de stijging van de produktiviteit; dat de referentieprijs voorts niet lager mag zijn dan de voor het voorafgaande verkoopseizoen geldende referentieprijs;
que le niveau ainsi obtenu ne peut toutefois pas dépasser la moyenne arithmétique des prix à la production de chaque État membre majoré des frais de transport pour la campagne en cause, le montant ainsi obtenu étant majoré de l'évolution des coûts de production diminuée de l'accroissement de la productivité; que par ailleurs le prix de référence ne peut être inférieur au prix de référence de la campagne précédente;

De maatschappij heeft evenwel uit dit pluspunt geen profijt gehaald wegens een te geringe produktiviteit en te lage inkomsten per eenheid.
La compagnie n'a toutefois pas su profiter de cet avantage en raison de la faiblesse de sa productivité et de ses recettes unitaires.

2 DE APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ( HIERNA : DE COUNCIL ) WERD INGESTELD BIJ MINISTERIEEL BESLUIT OP GROND VAN DE INDUSTRIAL ORGANISATION AND DEVELOPMENT ACT 1947 , DIE DE BEVOEGDE MINISTER MACHTIGT OM , INDIEN HEM DIT WENSELIJK LIJKT , VOOR EEN BEDRIJFSTAK EEN BESLUIT ' ' TOT INSTELLING VAN EEN ONTWIKKELINGSRAAD ' ' TE NEMEN ' ' TENEINDE DE EFFICIENTIE OF PRODUKTIVITEIT VAN DE BEDRIJFSTAK TE VERGROTEN , DE DIENSTEN DIE HIJ DE SAMENLEVING VERLEENT OF ZOU KUNNEN VERLENEN TE VERBETEREN OF TE ONTWIKKELEN OF HEM IN STAAT TE STELLEN DIE DIENSTEN RENDABELER TE VERLENEN ' ' .
2 IL RESSORT DU DOSSIER QUE L ' ' APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ' ( CI-APRES DENOMME LE ' COUNCIL ' A ETE INSTITUE PAR UN ARRETE MINISTERIEL ADOPTE CONFOR MEMENT A UNE LOI DE 1947 INTITULEE ' INDUSTRIAL ORGANISATION AND DEVELOPMENT ACT ' ( LOI RELATIVE A L ' ORGANISATION ET AU DEVELOPPEMENT DE L ' INDUSTRIE ), QUI HABILITE LE MINISTRE COMPETENT A PRENDRE DES ARRETES ' PORTANT CREATION D ' UN CONSEIL DE DEVELOPPEMENT ' POUR UN SECTEUR DE L ' INDUSTRIE , SI CELA LUI PARAIT OPPORTUN ' AFIN D ' ACCROITRE L ' EFFICACITE OU LA PRODUCTIVITE DE L ' INDUSTRIE , AMELIORER OU DEVELOPPER LE SERVICE QU ' ELLE REND OU QU ' ELLE POURRAIT RENDRE A LA COMMUNAUTE OU LUI PERMETTRE DE RENDRE UN TEL SERVICE DE FACON PLUS ECONOMIQUE ' .

- verbetering van produktiviteit, kwaliteit en efficiency door het gebruik van passende methoden en produkten, verstrekken van opleiding en toezicht bij het gebruik van methoden voor bestrijding van de verontreiniging veroorzaakt door landbouwinputs;
- d'améliorer la productivité, la qualité et l'efficacité au moyen de techniques et de produits appropriés, d'assurer une formation et une surveillance en matière d'utilisation des techniques antipollution liées aux intrants,

- met de ontwikkeling van de produktiekosten in de sector groenten en fruit, verminderd met de stijging van de produktiviteit;
- de l'augmentation des coûts de production dans le secteur des fruits et légumes diminuée de l'accroissement de la productivité,

26 Een andere beloning van rijpheid is, dat produktiviteit de zegen van Jehovah tot gevolg heeft.
26 Une autre récompense de la maturité, c’est que la productivité apporte la bénédiction de Jéhovah.

U kunt het vertrouwen hebben dat Jehovah en de engelen kijken, niet naar uw produktiviteit, maar, zoals bij Job, naar uw instelling, uw volharding en uw trouw.
Vous pouvez avoir l’assurance que Jéhovah et les anges regardent, non à votre productivité, mais comme dans le cas de Job, à votre état d’esprit, à votre endurance et à votre fidélité.

Ondanks de verbetering van de produktiviteit, daalden de vrachttarieven en waren de exploitatieresultaten ontoereikend om de ontwikkelingskosten te dekken.
En dépit de l'amélioration de productivité, les taux de fret sont tombés et les résultats de fonctionnement étaient insuffisants pour couvrir les coûts du développement.

Indien gegevens over de vruchtbaarheid, het afkalfverloop en de levensduur worden beoordeeld, moet dit gebeuren aan de hand van gegevens over respectievelijk de bevruchting (bij voorbeeld het non-return percentage), de geboorteregistratie en de functionele levensduur (bij voorbeeld stayability, leeftijd bij afvoer, periode van produktiviteit).
L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, « taux de présence à un âge donné » (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].

Het voordeel van die langlopende pakketten is dat de verhoging van de produktiviteit gebruikt kan worden om de arbeidstijd gedurende een aantal jaren te korten, terwijl tegelijkertijd op de loonsverhogingen ter compensatie van de arbeidstijdverkorting kan worden beknibbeld.
Ces derniers présentent l'avantage de mettre à profit l'augmentation de la productivité pour réduire le temps de travail sur plusieurs années tout en réduisant, par ailleurs, les augmentations salariales nécessaires pour compenser la réduction du temps de travail.

In tegendeel, dit systeem schermt de slechtst opererende ondernemingen af van de mededinging en neemt voor hen elke prikkel weg om hun produktiviteit te verbeteren.
Il place en revanche les entreprises les moins performantes à l'abri de la concurrence et les dissuade d'améliorer leur productivité.

Zowel de produktiviteit van fabricage- en produktiesystemen als hun vermogen om veilig en zonder gevaren voor mens of milieu te functioneren wordt bepaald door de kwaliteit van hun regelsystemen.
Tant la productivité des systèmes de fabrication et de production que leur capacité à opérer en sécurité et sans danger pour la vie humanie ou l'environnement dépendent de la qualité de leur système de contrôle.

Overwegende dat in de sector groenten en fruit, bloemen en planten, maatregelen dienen te worden genomen om de produktiviteit van de bedrijven en de kwaliteit van de produkten te verbeteren; dat bovendien afzetbevorderende maatregelen dienen te worden genomen;
considérant que, dans le secteur des fruits et légumes ainsi que des plantes et fleurs, il convient de prendre des mesures visant à l'amélioration de la productivité des exploitations ainsi que la qualité des produits; qu'il importe, en outre, de prendre des mesures en faveur de la commercialisation des productions;

Landbouw ° Gemeenschappelijk landbouwbeleid ° Doelstellingen ° Afweging ° Beoordelingsbevoegdheid van instellingen ° Garantie van redelijk inkomen voor producenten ° Toename van produktiviteit ° Stabilisatie van markt ° Veiligstellen van voorziening ° Redelijke prijzen voor verbruiker ° Verordening houdende gemeenschappelijke ordening der markten in sector bananen ° Wettigheid
Agriculture ° Politique agricole commune ° Objectifs ° Conciliation ° Pouvoir d' appréciation des institutions ° Garantie d' un revenu équitable pour les producteurs ° Accroissement de la productivité ° Stabilisation du marché ° Sécurité des approvisionnements ° Prix raisonnables pour les consommateurs ° Règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane ° Légalité

Overwegende dat het, om een rationele ontwikkeling van de produktie van paardachtigen te waarborgen en daardoor de produktiviteit van de betrokken sector te vergroten, van belang is om voor het verkeer van paardachtigen tussen de Lid-Staten op communautair niveau voorschriften vast te stellen;
considérant qu'il importe, afin d'assurer un développement rationnel de la production d'équidés et d'accroître ainsi la productivité de ce secteur, de fixer au niveau communautaire des règles régissant les mouvements des équidés entre États membres;

- de sluiting van een weinig rendabele installatie heeft tot rationalisering en concentratie van de produktie op de installaties met de grootste produktiviteit geleid;
- la fermeture d'une installation marginale a entraîné une rationalisation et une concentration de l'extraction sur les mines ayant la plus haute productivité,

- Meting en analyse van produktiviteit en prestaties met betrekking tot de doeltoepassingen
- MESURE ET ANALYSE DE LA PRODUCTIVITE ET DES PERFORMANCES POUR LES APPLICATIONS CHOISIES

dat de aldus verkregen prijzen evenwel niet hoger mogen zijn dan het rekenkundige gemiddelde van de producentenprijzen van elke Lid-Staat, in de zin van bovengenoemd artikel 23, lid 2, verhoogd met de vervoerkosten voor het betrokken verkoopseizoen, waarbij het aldus verkregen bedrag wordt verhoogd met de ontwikkeling van de produktiekosten, verminderd met de stijging van de produktiviteit; dat de referentieprijs voorts niet lager mag zijn dan de voor het voorgaande verkoopseizoen geldende referentieprijs;
considérant que le niveau ainsi obtenu ne peut toutefois pas dépasser la moyenne arithmétique des prix à la production de chaque État membre, au titre du même article 23 paragraphe 2, majorée des frais de transport pour la campagne en cause, le montant ainsi obtenu étant majoré de l'évolution des coûts de production diminuée de l'accroissement de la productivité; que, par ailleurs, le prix de référence ne peut être inférieur au prix de référence de la campagne précédente;

Kenmerken van het water (zoals temperatuur, pH, zoutgehalte, gelaagdheid, aanduidingen van verontreiniging: met name opgeloste zuurstof (DO), chemisch zuurstofverbruik (COD), biochemisch zuurstofverbruik (BOD), aanwezigheid van stikstof in organische of anorganische vorm, met name van ammoniak, van gesuspendeerde stoffen, van andere voedingsstoffen, en produktiviteit),
Caractéristiques de l'eau (telles que température, pH, salinité, stratification, indices de pollution: notamment oxygène dissous (OD), demande chimique en oxygène (DCO), demande biochimique en oxygène (DBO), présence d'azote sous forme organique ou inorganique, et notamment présence d'ammoniaque, de matières en suspension, d'autres matières nutritives, productivité).

Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de betrokken sector, de verbetering van de produktiviteit en de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt, op communautair niveau gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen zijn vastgesteld bij Richtlijn 64/433/EEG ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/497/EEG ( 5 );
considérant que, pour assurer un développement rationnel de ce secteur, accroître la productivité et établir progressivement les conditions d'un marché intérieur, des règles sanitaires pour la production et la commercialisation ont été fixées au niveau communautaire par la directive 64/433/CEE ( 4 ), telle que modifiée et codifiée par la directive 91/497/CEE ( 5 );

- met de ontwikkeling van de produktiekosten in de sector groenten en fruit, verminderd met de stijging van de produktiviteit,
- du montant forfaitaire des frais de transport pour la campagne en cause;