proef oor Frans

proef

naamwoord, werkwoord vroulike

Een sessie waarbij een product of stuk apparatuur wordt blootgesteld aan dagelijkse en/of extreme condities en het wordt beproefd voor zijn duurzaamheid, etc.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

essai

naamwoord manlike

test

De omstandigheden waaronder de proeven worden gedaan, moeten representatief zijn voor de geadviseerde toepassing.
Les essais doivent être pratiqués dans des conditions dûment représentatives de l'utilisation envisagée.

épreuve

naamwoord vroulike

1. Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience qu’on fait de quelque chose. (Sens général)

Deze proeven worden in de regel uitgevoerd met de aangegeven nominale snelheden.
D'une manière générale, ces épreuves sont effectuées aux vitesses nominales prévues.

expérience

naamwoord vroulike

Ze gebruiken nu advocaten in plaats van ratten voor proeven.
On prend maintenant des avocats au lieu de rats, pour les expériences.

spécimen · test · échantillon · tentative · tentation · tester · vérification · examen

Soortgelyke frases

snelle proef
test rapide

(het) proeven
dégustation

in vivo proef
test in vivo

richtlijn voor proeven
procédure de test recommandée

biologische proef
test biologique

in vitro proef
test in vitro

Proef van Millikan
expérience de la goutte d'huile de Millikan

Proef van Lasègue
Signe de Lasègue

proeven
déguster · essayer · goût · goûter · sentir

voorbeelde

Proef die klotethee nou maar.
Je dois boire en premier, hein?

14 Ons geduld wordt echter niet alleen door de tekortkomingen van anderen of hun beperkingen op de proef gesteld.
14 Notre patience n’est pas mise l’épreuve uniquement par les défauts ou les faiblesses de nos compagnons.

De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B3 van Richtlijn 92/69/EEG.
L'essai doit être effectué conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B3.

In zulke gevallen moeten passende wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen worden genomen om te waarborgen dat de proef niet zonder noodzaak wordt uitgevoerd.
Dans ce cas, des mesures législatives et/ou administratives sont prises en vue d'assurer que l'expérience n'est pas effectuée inutilement.

Deze proef heeft tot doel na te gaan of de normale lichtdoorlatendheid van veiligheidsruiten boven een bepaalde waarde ligt
Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission normale des vitres de sécurité est supérieure à une valeur déterminée

Overeenkomstig het bepaalde in artikel # van het Vlaams personeelsstatuut en conforme bepalingen in de personeelsstatuten van de Vlaamse openbare instellingen kan, als een welbepaalde vacature zeer specifiek is en/of waarvoor welomschreven vaardigheden (op het vlak van kennis, persoonlijkheid, ervaring, affiniteit met het werkveld,...) noodzakelijk worden geacht, een bijkomende selectieproef (interview, eventueel aangevuld met andere beoordelingstechnieken, zoals psychologische tests, vragenlijsten, praktische proef,...) georganiseerd worden, waarvoor alleen diegenen die in de wervingsreserve opgenomen zijn, uitgenodigd worden (zie rubriek
Conformément aux dispositions de l'article # du statut du personnel flamand et aux dispositions conformes des statuts du personnel des établissements publics flamands, un test de sélection complémentaire (interview, éventuellement complétée par d'autres techniques d'évaluation, telles que des tests psychologiques, des questionnaires, une épreuve pratique,...) pourrait être organisé lorsqu'un poste déterminé est particulièrement spécialisé et lorsque pour cette fonction des compétences particulières sont requises (sur le plan des connaissances, de la personnalité, de l'expérience et de l'affinité avec le domaine d'activité,...). Seuls ceux qui se trouvent dans la réserve de recrutement seront invités à passer ce test complémentaire (voir la rubrique

Elke betrokken lidstaat stelt de opdrachtgever via het EU-portaal ervan in kennis of de klinische proef wordt toegelaten, onder voorwaarden wordt toegelaten, dan wel wordt geweigerd.
Chaque État membre concerné fait savoir au promoteur, par l'intermédiaire du portail de l'Union, si l'essai clinique est autorisé, s'il est autorisé sous conditions ou si l'autorisation est rejetée.

Indien bij deze tweede proef de hoogste en laagste percentages opgevangen water opnieuw meer dan 5 % verschillen van het gemiddelde percentage en de laagste waarde niet voldoet aan punt 4.1, wordt de goedkeuring geweigerd .
Si, même pour le deuxième essai, le plus grand et le plus petit pourcentage d'eau recueillie varient de plus de 5 % du pourcentage moyen, et si la valeur inférieure ne correspond pas à la prescription du point 4.1, la réception est refusée.

Daarom moeten in de verordening duidelijke voorschriften worden vastgesteld op grond waarvan dergelijke patiënten onder zeer strikte voorwaarden in de klinische proef mogen worden opgenomen.
Le règlement devrait donc établir un ensemble de règles en vertu desquelles les patients concernés pourraient, dans des conditions très strictes, faire l'objet de l'essai clinique.

Agent op proef, Ruth Rosen, sir.
Stagiaire Ruth Rosen, monsieur.

In de dramatische crisis waarvoor u zich gesteld zag en die de door de Verdragen ingestelde wederzijdse loyaliteit van de Europese bondgenoten op de proef stelde, hebt u in de trans-Atlantische betrekkingen gedecideerd opgetreden.
Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

Proef op de bestandheid tegen chemicaliën overeenkomstig de voorschriften van punt # van bijlage # C
essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du point # de l'annexe # C

Als de aanvrager zijn verzoek opnieuw wil indienen, moet hij in de begeleidende brief duidelijk maken dat het om een hernieuwde indiening gaat („resubmission letter”) en dit tevens vermelden in de desbetreffende rubriek van het aanvraagformulier voor een klinische proef.
Si le demandeur souhaite soumettre une nouvelle fois la demande, il doit l’identifier en tant que resoumission dans la lettre de couverture («lettre de resoumission») et dans le champ prévu à cet effet dans le formulaire de demande d’essai clinique.

PROEF MET HET PROEFHOOFD
ESSAI AVEC FAUSSE TÊTE

Het EVDB wordt op de proef gesteld in Kosovo.
Le PESD est à l'essai au Kosovo.

Wanneer er meer bevestigingspunten zijn dan het in punt 3 voorgeschreven aantal, moeten deze bevestigingspunten aan de in punt 6.4.5 omschreven proef worden onderworpen, waarbij de belasting wordt overgebracht met behulp van een inrichting die de geometrie nabootst van het type veiligheidsgordel dat voor bevestiging aan deze punten is bestemd.
En outre, quand il y a plus d'ancrages que le nombre prescrit au point 3, ces ancrages doivent être soumis à l'essai prescrit au point 6.4.5, au cours duquel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du type de ceinture de sécurité destiné à être fixé à ces ancrages.

Maar Erasmus distantieerde zich van de controversen en hij weigerde zelfs een kardinaalshoed; bij een bepaalde gelegenheid gaf hij toe dat als hij op de proef werd gesteld, hij net als Petrus zou kunnen zwichten (Matth.
Mais Érasme, pour sa part, se retira de la mêlée.

° Minstens # lestijden bij één of meerdere zieken in beroepsmilieu naar keuze in een ziekenhuis of buiten het ziekenhuis die, in voorkomend geval, gebruikt kunnen worden voor de voorbereiding van de geïntegreerde proef
° Minimum # périodes auprès d'un ou plusieurs bénéficiaires dans un lieu professionnel de son choix en milieu hospitalier ou extrahospitalier qui peuvent, le cas échéant, être utilisées pour la préparation de l'épreuve intégrée

Om te slagen moeten de kandidaten slagen voor de proeven waaraan geen punten worden toegekend en voor het overige, ten minste # % der punten op het geheel van de selectieproeven behalen, alsmede de helft der punten voor elk deel van elke proef
Pour être admis, les candidats doivent avoir réussi les épreuves auxquelles il n'est pas attribué de points et pour le reste, obtenir au moins # % des points sur l'ensemble des épreuves de sélection ainsi que la moitié des points dans chaque partie de chacune des épreuves

Het ECA stelt de aanvrager (de KMO) en de lidstaat waarin hij zijn hoofdzetel heeft op de hoogte indien de resultaten van de proef negatief zijn, ten einde het gebruik van de onderzochte stof te blokkeren.
L'Agence informe dès que possible l'entreprise demanderesse et l'État membre où celle-ci a son siège d'un éventuel résultat négatif des essais afin de mettre un terme à l'utilisation de la substance concernée.

b) Laatstgenoemde proef is geschikt wanneer er in belangrijke mate condensatie optreedt of wanneer de damppenetratie wordt versneld door de ademhaling.
b) L’essai sous chaleur humide cyclique est approprié en cas de condensation importante ou lorsque la pénétration de vapeur est accélérée par l’effet de la respiration.

over een afstand van ten minste 500 m tot aan de plaats waar de proef zal worden uitgevoerd.
sur une distance d'au moins 500 m jusqu'au point où l'essai doit être effectué.

de klinische proef houdt voor de proefpersoon een minimaal risico en een minimale belasting in, in vergelijking met de standaardbehandeling van de aandoening van de proefpersoon.
l'essai clinique comporte un risque minimal, et impose une contrainte minimale pour le participant, par rapport au traitement standard de la condition dont il est atteint.

Er dient tevens voor te worden gezorgd dat bijwerkingen die zich tijdens klinische proeven voordoen, via de communautaire procedures voor geneesmiddelenbewaking (farmacovigilantie) worden gevolgd teneinde te waarborgen dat een klinische proef met onaanvaardbare risico
Il est également nécessaire de prévoir la surveillance des effets indésirables survenant lors des essais cliniques, au moyen des procédures communautaires de surveillance (pharmacovigilance), afin de garantir l

Om helemaal zeker te zijn, was er echter nog een proef nodig.
Un autre test était cependant encore nécessaire pour une identification définitive.