puinhelling oor Frans

puinhelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éboulis

naamwoord manlike

accumulation de fragments de roches réunis par gravité à la base de pentes rocheuses montagneuses

voorbeelde

'Steuntjes, werphaak, die eerste plaat daar is een meter of vijf boven de puinhelling.
— Pitons, grappins – le premier entablement est à environ cinq mètres au-dessus de l’éboulis.

8120 Kalkhoudende puinhellingen en kalkhoudende leistenen van de montane tot de alpine zone (Thlapsietea rotundifolii)
8120 Éboulis calcaires et de schistes calcaires des étages montagnard à alpin (Thlaspietea rotundifolii)

Puinhellingen
Éboulis rocheux

Kalkhoudende puinhellingen en kalkhoudende leistenen van de montane tot de alpine zone (Thlapsietea rotundifolii)
Éboulis calcaires et de schistes calcaires des étages montagnard à alpin (Thlaspietea rotundifolii)

Puinhellingen in het westelijke deel van het Middellandse-Zeegebied en zonnige puinhellingen in de Alpen
Éboulis méditerranéens occidentaux et thermophiles des Alpes

Puinhellingen in de Balkan
Éboulis balkaniques

Thermofiele puinhellingen van het westelijke Middellandse-Zeegebied
Éboulis ouest-méditerranéens et thermophiles

In zo’n kort ogenblik zag Daniel een auto op grote hoogte langs de Puinhelling rijden.
L’espace d’un instant, Daniel aperçut une voiture qui roulait tout là-haut, le long de la Gravière.

Puinhellingen van het oostelijke Middellandse-Zeegebied
Éboulis est-méditerranéens

Deze puinhelling eindigde in een afgrond waarvan ik het einde niet zien kon.
Cette pluie de rocailles qui se terminaient en chute libre dont je ne voyais pas la fin.

8140 Puinhellingen van het oostelijke Middellandse-Zeegebied
8140 Éboulis est-méditerranéens

Rechts liep een puinhelling met kleine stenen en grind omhoog naar een rotspunt van brokkelige kalksteen.
Sur sa droite, un éboulis de petits rochers et de cailloux montait vers une falaise de calcaire.

Ze kampeerden die nacht op de vlakke uitloper van een puinhelling en de verwachte moord vond plaats.
Ils bivouaquèrent cette nuit-là sur l’avant-plaine au bas de la pente d’un glacis et le meurtre attendu eut lieu.

Ouder dan de stad, die daar was ontstaan als de puinhellingen rondom een berg.
Plus ancienne que la ville qui s’était regroupée autour d’elle comme des éboulis au pied d’une montagne.

In de hemel boven de puinhellingen wees de staart van de Steenbok hun de weg naar het zuiden.
Dans le ciel au-dessus des crêtes, la queue du Sagittaire leur indiquait leur chemin vers le sud.

Bij de puinhelling moet iedereen eruit, en Lketinga loodst me veilig over de grote rotsblokken.
Aux éboulis, tout le monde doit descendre, et Lketinga me guide sur les gros cailloux.

Ook hier, dacht ik bij mezelf, waar het bos ophoudt en er niets anders rest dan weiden en puinhellingen, ben ik thuis.
Ici aussi, me dis-je, là où le bois se termine et où il ne reste plus que prés et pierrailles, je suis à la maison.

Het is de eerste hoogstammige boom die puinhellingen en door lawines schoongeveegde couloirs heeft gekoloniseerd.
C’est le premier arbre de haute futaie qui s’en va coloniser les caillasses, les couloirs creusés par les avalanches.

Enerzijds zijn er de nogal diepe zwarte of grijze stenige bodems van de plateaus. Anderzijds zijn ook de kleiachtige en kalkhoudende puinhellingen op de flanken van de brede, open valleien geschikt voor de teelt van deze druivensoort.
Deux autres types de sol sont favorables à cette production, d'une part, les sols noirs ou gris assez profonds et caillouteux des plateaux. D'autre part, les éboulis de pente argilo-calcaires des flancs des vallées assez largement ouvertes.

8130 Thermofiele puinhellingen van het westelijke Middellandse-Zeegebied
8130 Éboulis ouest-méditerranéens et thermophiles

Hij bouwt een puinhelling - eentje die de vijand niet zal opmerken... tot het te laat is.
Il construit un pierrier, un de ceux que les ennemis ne remarqueront pas... jusqu’à ce qu’il soit trop tard.