rag oor Frans

rag

/ɹæːɡ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rag

naamwoord manlike

Tot deze onderverdelingen behoort eveneens gesneden tabak („cut cigarette rag”), het gerede mengsel voor de fabricage van sigaretten.
Relève aussi de ces sous-positions le tabac coupé (cut cigarette rag), mélange définitif de tabac utilisé pour la fabrication des cigarettes.

haillon

naamwoord manlike

ragtime

naamwoord manlike

soie

naamwoord vroulike

Nu komt het goed uit dat spinnen hun rag
Maintenant, c'est vraiment pratique que les araignées utilisent leur soie

voorbeelde

Die mensen komen nooit meer naar huis, Ragen.
Ces gens ne rentreront jamais chez eux, Ragen.

Ik heb kaartjes voor Rage Against the Machine.
Samedi, j'ai des billets pour Rage Against the Machine.

(63) In de eerste plaats zij opgemerkt dat de maximale, uit de fusie voortvloeiende verhoging van de financiële soliditeit nog geen [5-15 %]* uitmaakt van het totale eigen vermogen van RAG volgens de balans van 31 december 1999.
(63) Il faut en effet constater d'abord que l'augmentation de capacité financière maximale résultant de la concentration représente moins de [5-15 %]* du total des fonds propres de RAG selon le bilan du 31 décembre 1999.

Een ragklier is een zak met een hoop rag- eiwitten.
Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

(13) Daarnaast stelde de Commissie in de beschikking van 29 juli 1998 vast dat RAG, SBW en Preussag op grond van hun activiteiten op het gebied van de winning van en de handel in steenkool en steenkoolproducten moeten worden beschouwd als ondernemingen in de zin van artikel 80 juncto bijlage I van het EGKS-Verdrag.
(13) Dans sa décision du 29 juillet 1998, la Commission a également établi que RAG, SBW et Preussag, en raison de leurs activités d'extraction et de négoce de houille et de produits houillers, devaient être considérées comme des entreprises au sens des dispositions conjuguées de l'article 80 et de l'annexe I du traité CECA.

De Commissie merkt op dat het investeringsproject kan worden gezien als een initiële investering in de zin van punt # van de RAG, aangezien het betrekking heeft op een investering in materiële en immateriële activa voor het opzetten van een nieuwe vestiging
La Commission observe que le projet d’investissement peut être considéré comme un investissement initial au sens du point # des lignes directrices, car il repose sur un investissement dans des immobilisations corporelles et incorporelles se rapportant à la création d’un établissement

Een rage wordt gedefinieerd als een gewoonte of dwaze verzotheid die een tijdlang met overdreven ijver wordt nagevolgd.
Par modes il faut entendre des habitudes ou des amusements éphémères qui suscitent un zèle excessif.

De toegenomen concurrentiedruk onder de verbruikers speelt de goedkope concurrenten van RAG in de kaart.
La pression concurrentielle croissante exercée par la clientèle a dans ce cas un effet incitatif sur les concurrents de RAG qui offrent des prix intéressants.

De Commissie vraag zich ook af of het vereiste van een formeel stimulerend effect in acht is genomen vanwege de actualiseringen van het steunaanvraagformulier voor 2014 en of er geen sprake is van een inbreuk op punt 60 van de RAG, op grond waarvan voor steunaanvragen een speciaal steunaanvraagformulier moet worden gebruikt dat als bijlage bij de RAG is gevoegd.
La Commission émet également des doutes quant au respect de l’exigence relative à l’incitation formelle du fait des modifications apportées au formulaire de demande d’aide de 2014, et de la violation du point 60 des lignes directrices en vertu duquel les demandes d’aide doivent être introduites via un formulaire de demande d’aide spécifique annexé aux lignes directrices.

De Commissie neemt er kennis van dat de onderneming RAG Aktiengesellschaft, gezien de begrenzing van de steun en de teruggang van de steenkoolprijzen op de wereldmarkt, besloten heeft de sluiting van de Ewald/Hugo-mijn te vervroegen van juli 2002 naar 30 april 2000.
La Commission prend note que, au regard du plafonnement des aides et de la dégradation des prix de la houille sur le marché mondial, l'entreprise RAG Aktiengesellschaft a pris la décision d'avancer la date de fermeture du siège d'extraction Ewald/Hugo au 30 avril 2000 au lieu du mois de juillet 2002.

Op dergelijke rechten berust de winning van aardolie en aardgas door de RAG, door Van Sickle GesmbH en de OMV in Neder-Oostenrijk,
L'extraction de pétrole et de gaz naturel par la RAG, la Van Sickle GesmbH et l'OMV en Basse-Autriche découle de ces autorisations,

De Commissie kan bevestigen dat zij de mogelijkheid heeft onderzocht dat niet-aangemelde staatssteun is verleend bij de overname van het overheidsbedrijf Saarbergwerke AG door het particuliere bedrijf RAG Aktiengesellschaft (RAG AG).
La Commission peut confirmer qu'elle a examiné la possibilité qu'une aide d'État non notifiée soit intervenue dans le rachat de l'entreprise publique Saarbergwerke AG par l'entreprise privée RAG Aktiengesellschaft (RAG AG).

Luis is een lieve, veertigjarige Ecuadoraan die in onze ga-( rage werkt.
Luis est un adorable Equatorien de quarante ans qui travaille dans notre garage et parle environ quatre mots d’anglais.

In overeenstemming met punt # van de RAG is het, in het geval dat een van de twee drempels die zijn gedefinieerd in de punten #, onder a), en #, onder b), van de RAG wordt overschreden voor de te beoordelen maatregel, noodzakelijk om, na het openen van de procedure op grond van artikel #, lid #, van het Verdrag, in detail te verifiëren of de steun noodzakelijk is om een stimuleringseffect voor de investering te creëren en of de voordelen van de steunmaatregel zwaarder wegen dan de eruit voortvloeiende verstoring van de concurrentie en het effect op de handel tussen de lidstaten
Conformément au point # des lignes directrices, en cas de dépassement d’un des deux plafonds fixés aux points # a) et b) pour la mesure appréciée, il y a lieu de vérifier en détail, à la suite de l’ouverture de la procédure prévue à l’article #, paragraphe #, du traité, si l’aide est nécessaire pour produire un effet incitatif pour l’investissement et si les avantages de l’aide l’emportent sur les distorsions de concurrence et les effets sur le commerce entre États membres qu’elles entraînent

Met betrekking tot de voorwaarden die zijn vastgelegd in punt 68, onder b), van de RAG („het capaciteitsuitbreidingscriterium”) merkte de Commissie in haar inleidingsbesluit (punt 90) op dat de productiecapaciteit die door het project werd gecreëerd meer was dan 5 % van de EER-markt, gemeten naar schijnbaar verbruik (uitgedrukt als omzet) voor elk van de drie betrokken producten (vgl. de onderstaande tabel).
En ce qui concerne la condition énoncée au point 68 b) des lignes directrices (ci-après le «critère de croissance de la capacité»), la Commission a noté, au considérant 90 de sa décision d’ouvrir la procédure, que la capacité créée par le projet représentait plus de 5 % du marché de l’Espace économique européen (EEE), mesuré en utilisant des données relatives à la consommation apparente (exprimée en volume de vente) pour chacun des trois produits considérés (voir le tableau ci-dessous).

Deze conclusie is gebaseerd op de volgende factoren: de kenmerken van de verschillende soorten concessiecontracten binnen het Franse recht, de specifieke kenmerken van de oorspronkelijke concessie ten behoeve van EDF (die geen exacte voorwaarde inzake retrocessie bevatte), de procedure voor de aankoop van de betrokken activa (waarvoor EDF een met een onteigeningspremie vergelijkbaar recht heeft moeten betalen) en de financieringsvoorwaarden voor het onderhoud en de ontwikkeling van het RAG ten laste van EDF.
Cette conclusion est fondée sur les éléments suivants: les caractéristiques des différents types de contrats de concession en droit français, les caractéristiques particulières de la concession originale à EDF, qui ne comportait pas de clause précise de rétrocession, la procédure d’acquisition des actifs concernés, pour lesquels EDF a dû acquitter un droit similaire à une indemnité d’expropriation, et les conditions de financement de l’entretien et du développement du RAG aux frais d’EDF.

‘Dit is de “Hickory-Dickory Rag” – jouw favoriet!’
cria Dudley, c’est le Hickory-Dickory Rag, ton préféré !

Dan is er ook nog het vooruitzicht dat je, als de rage allang uit de mode is, voorgoed met een tatoeage versierd bent.
Il faut également penser à la perspective de rester marqué à vie, et ce bien après que la mode aura disparu.

Tot deze onderverdelingen behoort eveneens gesneden tabak („cut cigarette rag”), het gerede mengsel voor de fabricage van sigaretten.
Relève aussi de ces sous-positions le tabac coupé (cut cigarette rag), mélange définitif de tabac utilisé pour la fabrication des cigarettes.

Maar even snel hadden zij al weer genoeg van die anderhalve meter wijde hoepel en aan het eind van het jaar was de rage uitgewoed.”
Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”

Zowel de subsidies op de productiekosten als de steunbedragen voor mijnsluitingen dekken hooguit de feitelijke kosten voor RAG.
Aussi bien les subventions allouées pour les coûts de production que les aides à la fermeture des mines couvrent tout au plus les coûts effectivement supportés par RAG.

Er is een kaartspel dat de grote rage was in Japan.
Il y a un jeu de cartes qui fait fureur au Japon.

Tromboses bij vliegtuigpassagiers zijn een van de voor de hand liggende gevolgen van de onmenselijke wijze waarop passagiers vaak door luchtvaartmaatschappijen worden behandeld. En ook reumatische aandoeningen, claustrofobie en zelfs syndromen als air rage, waaraan in het document ampel aandacht wordt besteed zonder op de redenen hiervoor in te gaan, houden natuurlijk verband met dit feit.
Par ailleurs, la thrombose du passager n'est qu'une des conséquences les plus évidentes du traitement inhumain auquel les passagers sont fréquemment soumis par les compagnies aériennes: les douleurs rhumatismales, la claustrophobie et même des syndromes comme la rage de l'air, auquel le document de la Commission fait largement référence sans lui attribuer aucune cause, sont naturellement liés à ce fait.

De huidige aandeelhouders van EMO-EKOM zijn ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV”), RAG Logistic GmbH („RAG”), H.E.S. Beheer N.V. („HES”) en Manufrance B.V. („Manufrance”).
Les actionnaires actuels de EMO-EKOM sont ThyssenKrupp Veerhaven B.V. (ci-après «TKV»), RAG Logistic GmbH (ci-après «RAG»), H.E.S.

In de eerste plaats wordt bij wet nr. 97-1026 van 10 november 1997 bepaald dat „op 1 januari 1997 de tegenwaarde van de in concessie verstrekte goederen in natura voor het RAG, welke zijn vermeld aan de passivazijde van de balans van EDF, na aftrek van de desbetreffende herwaarderingsreserves moeten worden opgevoerd onder de post „Kapitaalinjecties””.
En premier lieu, la loi no 97-1026 du 10 novembre 1997 dispose qu’au «1er janvier 1997, la contre-valeur des biens en nature mis en concession du RAG figurant au passif du bilan d’EDF est inscrite, nette des écarts de réévaluation correspondants, au poste “Dotations en capital”».