rechtsgrond oor Frans

rechtsgrond

voorbeelde

De nationale rechtsgrond voor de regeling was Wetsbesluit nr. 175/2008 — Oprichting van Finova, van 26 augustus 2008, en Wetsbesluit nr. 211/98 van 16 juli 1998, waarin de voorschriften zijn vastgelegd die van toepassing zijn op onderlinge waarborgmaatschappijen (zoals gewijzigd door Wetsbesluit nr. 19/2001 van 30 januari 2001 en Wetsbesluit nr. 309-A/2007 van 7 september 2007).
La base juridique nationale sur laquelle est fondé le régime est le décret-loi no 175/2008 du 26 août 2008 portant création de Finova et le décret-loi no 211/1998 du 16 juillet 1998 fixant les règles applicables aux sociétés de garantie mutuelle (modifié par les décrets-lois no 19/2001 du 30 janvier 2001 et no 309-A/2007 du 7 septembre 2007).

Rechtsgrond artikel 4, lid 6, punt:
Point de l'article 4, paragraphe 6

24 – Artikel 18 van verordening nr. 1/2003 bepaalt dat het besluit melding moet maken van „de rechtsgrond voor en het doel van het verzoek, specificeert welke inlichtingen vereist zijn en stelt de termijn vast voor het verstrekken van deze inlichtingen”.
24 – L’article 18, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003 dispose que la décision doit «indique[r] la base juridique et le but de la demande, précise[r] les renseignements demandés et fixe[r] le délai dans lequel [les renseignements] doivent être fournis».

De Verenigingenwet is het overkoepelende kader voor maatschappelijke verenigingen en vormt een betrekkelijke goede rechtsgrond voor het grootste deel van de actoren uit het maatschappelijk middenveld
loi sur les associations: encadre d'une manière générale les associations du secteur civil et crée un environnement juridique relativement favorable à en juger par le grand nombre d'acteurs de la société civile

Rechtsgrond van de maatregel
Base juridique de la mesure

Rechtsgrond: De rechtsgrond voor de steunverlening is:
Base juridique: Les aides considérées ont pour base juridique:

ERKENNENDE dat sommige aanwijzingsbepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de West-Afrikaanse economische en monetaire unie gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die niet in overeenstemming zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de West-Afrikaanse economische en monetaire unie tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
RECONNAISSANT que certaines dispositions en matière de désignation des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et de l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine, respectivement, qui sont non-conformes au droit communautaire, doivent être rendues totalement conformes avec ce dernier de manière à établir une base juridique saine en ce qui concerne les services aériens entre la Communauté européenne et l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine et à préserver la continuité de ces services,

Rechtsgrond: National Development Plan 2000 to 2006
Base juridique: National Development Plan 2000 to 2006

De verwijzing naar de artikelen #ter B en #ter C moet vervallen, daar die artikelen geen rechtsgrond vormen van het ontworpen besluit
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projet

De allereerste conclusie die volgens de rapporteur uit deze initiatieven te trekken is, is dat hooggestemde politieke slogans nooit werkelijkheid worden zonder een goede rechtsgrond, financiële steun en stimulansen en een EU-mechanisme voor de coördinatie van de maatregelen van de belanghebbenden - van plaatselijke overheden tot de Raad - waarbij gebruik wordt gemaakt van de voordelen van bestuur op verschillende niveaus.
Votre rapporteure estime que la principale conclusion qu'il convient de tirer de ces initiatives est que les slogans politiques proclamés haut et fort ne se traduiront jamais dans les faits sans une base juridique, un soutien financier et des incitations appropriés, et sans un mécanisme de l'Union qui coordonne les actions entreprises par les différentes parties intéressées, qui vont des pouvoirs locaux au Conseil, pour tirer profit des avantages d'une gouvernance à plusieurs niveaux.

In artikel # wordt echter de noodzaak onderschat om in specifieke omstandigheden gegevensverwerking op andere rechtsgronden wettelijk te maken
Néanmoins, le texte de l'article # ne tient pas suffisamment compte de la nécessité de rendre légitime le traitement de données pour d'autres motifs légaux, dans des cas précis

Bijgevolg dienen de ambtenaren die aan een dergelijke controle deelnemen, een van de rechtsgronden te gebruiken waardoor uitwisseling van belastinggegevens mogelijk is (Richtlijn 77/799/EEG).
Par conséquent, les fonctionnaires qui participent à un tel contrôle doivent utiliser une des bases juridiques permettant l'échange des informations fiscales (directive 77/799/CEE).

Voor dergelijke doorgiften is te allen tijde een rechtsgrond vereist.
Une base juridique est toujours requise pour de tels transferts.

Als de Commissie nalaat de rechtsgrond aan te geven of als er sprake is van twijfel over de juistheid ervan, is artikel 39 van toepassing.
Si la Commission ne précise pas de base juridique ou si la validité de la base est mise en doute, les dispositions de l'article 39 sont d'application.

Diplomatieke kaarten en dienstkaarten zullen de enige rechtsgrond voor verblijf in Estland worden voor het in Estland geaccrediteerde personeel van diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaire vestigingen of vertegenwoordigingen van internationale organisaties;
Les cartes diplomatiques et cartes de service deviendront l'unique titre de séjour légal en Estonie pour le personnel agréé en Estonie de représentations diplomatiques, établissements consulaires ou représentations d'organisations internationales.

Op dit moment bestaat er geen communautaire wetgeving inzake discriminatie op grond van geslacht met artikel 13 van het EG-Verdrag als rechtsgrond.
À l'heure actuelle il n'existe pas de législation communautaire sur la discrimination fondée sur le sexe qui utilise comme base légale l'article 13 du traité CE.

Rechtsgrond: Legge provinciale 23 novembre 1998, n.
Base juridique: Legge provinciale 23 novembre 1998, n.

Het voorstel is gebaseerd op artikel 47, lid 2, van het Verdrag. Deze bepaling vormt de rechtsgrond voor de vaststelling van communautaire maatregelen om een interne markt voor financiële diensten tot stand te brengen.
La proposition est fondée sur l’article 47, paragraphe 2, du traité, qui constitue la base juridique des mesures communautaires visant à achever le marché intérieur des services financiers.

Het Europees Parlement stelt voor om naast artikel 130 als aanvullende rechtsgrond artikel 128 op te nemen en verbindt daaraan als logisch gevolg nog enkele amendementen.
Le Parlement européen propose d'adopter, outre l'article 130, également l'article 128 comme base juridique appropriée et justifie en conséquence d'autres d'amendements sur cette base.

Rechtsgrond: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n.
Base juridique: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n.

betreurt ten zeerste dat hetzelfde probleem de onderhandelingen over de meerjarenprogramma's van de EU overschaduwde, met name op het gebied van landbouw en het cohesiebeleid; merkt op dat de Raad in meerdere gevallen weigerde zelfs te verwijzen naar de „MFK-gerelateerde aspecten” van deze rechtsgronden; benadrukt dat dit het Parlement heel wat inspanningen en tijd heeft gevergd om ervoor te zorgen dat alle punten van de rechtsgronden die onder de medebeslissing van de Raad en het Parlement vallen, op de onderhandelingstafel bleven; stelt met tevredenheid vast dat de onderhandelaars van het Parlement er uiteindelijk zijn in geslaagd enkele delen van het akkoord van de Europese Raad aan te vallen;
regrette vivement que les négociations portant sur les programmes pluriannuels de l'Union, notamment pour la politique agricole et la politique de cohésion, aient connu le même problème; observe que le Conseil a refusé à plusieurs reprises de faire ne serait-ce qu'une référence aux aspects de ces bases juridiques liés au CFP; insiste sur les efforts considérables et le temps qu'il a investis pour s'assurer que tous les points des bases juridiques adoptées en codécision par le Conseil et le Parlement resteraient ouverts à la négociation; observe avec satisfaction que les négociateurs du Parlement ont finalement réussi à remettre en question certaines parties de l'accord du Conseil européen;

(a) Rechtsgrond
a) Base juridique

In het licht van deze doelstelling heeft zij overeenstemming bereikt over een rechtsgrond (het besluit[2]) dat de Europese Commissie de mogelijkheid biedt een financiële bijdrage te leveren aan de begroting[3] van de IFRS-stichting op voorwaarde dat voldoende vooruitgang wordt geboekt bij de hervorming van het bestuur van de IFRS-stichting.
Au vu de cet objectif, une base juridique a été choisie (la décision[2]) pour permettre à la Commission européenne d’apporter une contribution financière au budget de la Fondation IFRS[3], sous réserve que des progrès soient réalisés dans l’amélioration de la gouvernance de la Fondation.

Een andere reden kan de eis in het kader van de rechtsgrond zijn dat de consumentenorganisaties in de regel een eigen bijdrage van minimaal 50% van de totale kosten van het project moeten leveren.
Une autre raison est peut-être l'obligation pour les organisations de consommateurs, en vertu de la base juridique, de contribuer aux dépenses totales des projets, à hauteur de 50% au moins en général.

De rechtsgrond voor MFB aan derde landen bestaat tot dusverre uit afzonderlijke besluiten van de Raad krachtens artikel 308 ( voorheen artikel 235 ) van het EG-Verdrag ( 3 ).
La base juridique de l'AMF aux pays tiers a été fournie jusqu'à présent par des décisions individuelles du Conseil, adoptées en vertu de l'article 308, CE22 ( ancien article 235 ).