restituering oor Frans

restituering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

revanche

naamwoord vroulike

voorbeelde

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2012 (7) op grond van de artikelen 28 en 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn gedaan, zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten (vanaf 2002 enkel per persoon):
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2012 (7) au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne depuis 2002):

— de prijs af-fabriek van de verkregen produkten, onder aftrek van de bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen.
— le prix départ usine des marchandises obtenues, déduction faite des taxes intérieures restituées ou à restituer en cas d’exportation.

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2000 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten:
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2000 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

_ ANDERZIJDS , DE PRIJS AF-FABRIEK VAN DE VERKREGEN GOEDEREN , ONDER AFTREK VAN DE BIJ UITVOER GERESTITUEERDE OF TE RESTITUEREN BINNENLANDSE BELASTINGEN .
_ D'AUTRE PART , LE PRIX DEPART USINE DES MARCHANDISES OBTENUES , DEDUCTION FAITE DES TAXES INTERIEURES RESTITUEES OU A RESTITUER EN CAS D'EXPORTATION .

Voor EU-lidstaten zullen de te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2012 (19) op grond van artikel 24, lid 1, en de artikelen 25 en 26 van Verordening (EG) nr. 883/2004 zijn gedaan, worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten (vanaf 2002 enkel per persoon):
Pour les États membres de l’Union, les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2012 (19) au titre de l’article 24, paragraphe 1, et des articles 25 et 26 du règlement (CE) no 883/2004 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne depuis 2002):

Indien het deel van de niet met vervoer samenhangende energiekosten van een onderneming meer dan 20 % van de totale productiekosten bedraagt, restitueren de lidstaten de gehele door de onderneming betaalde belasting over de niet met vervoer samenhangende energiekosten die meer dan 10 % van de totale productie bedragen.
Cependant, lorsque la part des coûts en énergie non liés aux transports d'une entreprise dépasse 20 % de ses coûts totaux de production, les États membres remboursent la totalité de la taxe payée par cette entreprise sur la part de ses coûts en énergie non liés aux transports supérieure à 10 % de ses coûts totaux de production.

Aan de EU te restitueren rente
Intérêts à reverser à l'UE

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 op grond van de artikelen 28 en 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad zijn verleend zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten:
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 1996 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) du Conseil no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

49 In het bijzonder biedt een dergelijke regel enerzijds de consument die zijn toetreding tot een gesloten vastgoedfonds met de vorm van een personenvennootschap herroept, de mogelijkheid om zijn aandelen te restitueren terwijl hij een deel van de risico’s draagt die inherent zijn aan elke kapitaalinvestering van het in de onderhavige zaak aan de orde zijnde type.
49 En particulier, d’une part, une telle règle offre au consommateur révoquant son adhésion à un fond immobilier fermé constitué sous la forme d’une société de personnes la possibilité de restituer ses parts tout en assumant une partie des risques inhérents à tout investissement de capitaux du type de celui en cause au principal.

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2009 zijn verleend aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten:
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2009 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in # op grond van de artikelen # en # bis van Verordening (EEG) nr. #/# zijn verleend, zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten (vanaf # enkel per persoon
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en # au titre des articles # et # bis du règlement (CEE) no #/# seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par tête à compter de

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in # op grond van de artikelen # en # bis van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad zijn verleend zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en # au titre des articles # et # bis du règlement (CEE) du Conseil no #/# seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants

In het geval van een arrest waarbij de aan een onderneming wegens een inbreuk op de mededingingsregels opgelegde geldboete nietig wordt verklaard of wordt verlaagd, rust op de Commissie bijgevolg de verplichting om de door deze onderneming onverschuldigd betaalde geldboete te restitueren, waarbij niet alleen de hoofdsom van die geldboete maar ook de vervallen rente over dat bedrag moet worden terugbetaald.
Dans le cas d’un arrêt annulant ou réduisant l’amende imposée à une entreprise pour infraction aux règles de concurrence, la Commission aurait ainsi l’obligation de restituer l’amende indûment payée par cette entreprise englobant non seulement le montant principal de ladite amende, mais aussi les intérêts produits par ce montant.

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2004 op grond van de artikelen 28 en 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn verleend zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten (vanaf 2002 enkel per persoon):
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2004 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par tête à compter de 2002):

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten:
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 1996 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement du Conseil (CEE) n° 1708/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

Voor EU-lidstaten zullen de te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2011 zijn gedaan aan gezinsleden die niet in dezelfde lidstaat als de verzekerde wonen, als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 883/2004, worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten:
En ce qui concerne les États membres de l’Union, les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2011 aux membres de la famille qui ne résident pas dans le même État membre que l’assuré [article 17 du règlement (CE) no 883/2004] seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

De reguleringsrekening wordt gereconcilieerd met de bedoeling de onderinkomsten terug te betalen aan de transmissiesysteembeheerder en de overinkomsten te restitueren aan de netgebruikers.
Le compte de régularisation est apuré dans le but de rembourser au gestionnaire de réseau de transport le déficit de recouvrement et de reverser aux utilisateurs du réseau le surplus de recouvrement.

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in # verleend zijn op grond van artikel # en artikel #bis van Verordening (EEG) nr. #/#, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten (vanaf # enkel per persoon
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en # au titre des articles # et # bis du règlement (CEE) no #/# seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à compter de

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2009 op grond van de artikelen 28 en 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn verleend zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten (vanaf 2002 enkel per persoon ):
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2009 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne depuis 2002):

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2007 zijn verleend aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2), zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten:
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2007 aux membres de la famille visés à l’article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 (2) seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in # op grond van de artikelen # en # bis van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad zijn verleend zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten (vanaf # enkel per persoon
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en # au titre des articles # et # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne à compter de

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in # zijn verleend aan gezinsleden als bedoeld in artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. #/# zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en # aux membres de la famille visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2003 zijn verleend aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2) zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten:
Les montants à rembourser pour les prestations en nature fournies en 2003 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 (2) seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2011 op grond van de artikelen 28 en 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 zijn gedaan, zullen worden vastgesteld op grond van de volgende gemiddelde kosten (vanaf 2002 enkel per persoon):
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies, en 2011, au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne depuis 2002):

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2003 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten (alleen per persoon vanaf 2002):
Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (par personne uniquement à partir de 2002):