retabel oor Frans

retabel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

retable

naamwoord manlike

in katholieke traditie schilder- of beeldhouwwerk tegen de muur boven een altaar

construction verticale qui porte des décors sculptés et/ou peints en arrière de la table d'autel

voorbeelde

Uit de archieven kan worden opgemaakt dat Passchier in 1530/31 nog een opdracht kreeg voor twee beelden voor het altaar van de Maagd in dezelfde kapel en voor de beschildering van het beeld van een wilde, onder het retabel.
Les documents d'archives indiquent que Passchier reçut d'autres commandes, en 1530-1531 ; une pour deux statues destinées à l’autel de la Vierge Marie dans la même chapelle, et une autre pour couvrir de polychromie la statue d’un sauvage, sous le retable.

Retabel van het Convento de San Esteban in Salamanca.
Triomphe de l'Église, dans le cœur du Couvent de San Esteban, à Salamanque.

In beide steden werkten verschillende specialisten (timmerman, schilder en houtsnijder) samen om retabels te maken die over heel Europa verspreid geraakten.
Dans les deux villes, différents spécialistes (menuisiers, peintres et sculpteurs) collaboraient à ces retables, depuis dispersés à travers l'Europe.

Huisaltaar van de hertoginnen van Bourgondië (voor 1393), retabel met apostelfiguren, voor het Kartuizerklooster van Champmol, opgenomen in het Musée National du Moyen Age in Parijs.
Oratoire des duchesses de Bourgogne (avant 1393), retable aux figures d'apôtres, de la chartreuse de Champmol, conservé au Musée national du Moyen Âge à Paris.

Het retabel bevat de voorstelling van de bekering van Paulus en het schilderij met de naam Een Goddelijke Openbaring is een werk van Eero Järnefelt, zwager van Jean Sibelius.
Le retable représente la conversion de Saint Paul et le tableau appelé une révélation divine, œuvre d'Eero Järnefelt, beau-frère de Jean Sibelius.

Het volgende jaar ontving hij opnieuw vier pond groot voor soortgelijk werk en vanwege het plaatsen of maken van een ander retabel voor het altaar van Sint-Paulus.
L'année suivante, il reçut de nouveau quatre livres de gros pour un travail similaire et pour avoir soit installé soit créé un autre retable pour l’autel de saint Paul.

Dat het Herentalse retabel een bestelling is, waarschijnlijk van een gilde, staat buiten kijf : het retabel is gewijd aan de levens van de beschermheiligen van het gilde van de huidevetters en de platijnmakers.
Le retable de Herentals – incontestablement une commande, sans doute faite par une guilde – fut dédié à la vie des saints patrons de la guilde des tanneurs et des sabotiers.

Kennelijk kon de bestelling van een kwalitatief hoogstaand houtgesneden en in eerste instantie niet-gepolychromeerd retabel impliceren, dat de opdrachtgevers van in den beginne het oogmerk hadden het op een later tijdstip te laten beschilderen.
Apparemment, la commande d'un retable en bois de haute qualité et initialement non polychrome impliquait l'intention préalable du donneur d'ordre de le faire dorer ultérieurement.

In 1522/23 maakte hij voor de kapel van het Brusselse Sint-Pietersgasthuis een retabel met het beeld van de Maagd Maria, waarvoor hem vier pond en zestien stuivers groot werd uitbetaald, naast vier stuivers drinkgeld voor zijn medewerkers.
En 1522-1523, il fit un retable avec l’image de la Vierge Marie pour la chapelle de l'hospice Saint-Pierre à Bruxelles, pour lequel il reçut quatre livres et seize sols de gros, ainsi que quatre sols comme pourboire destinés à ses employés.

Inzicht in het systeem van onderaanneming dat gold in het Brusselse gilde, biedt de brief die de Leuvense brouwers in 1507 richtten aan Jan Borreman met het verzoek het centrale baldakijn van hun Arnoldus-retabel anders uit te werken als de baldakijnen boven de zijluiken; voor die tijd een erg gedurfde stijl, zoals toegepast door schilder Jan Gossaert, maar weldra overal nagevolgd.
Une meilleure compréhension du système de sous-traitance des guildes bruxelloises est obtenue par la lettre que les brasseurs de Louvain adressèrent à Jan Borreman en 1507, lui demandant de concevoir le baldaquin central de leur retable, dédié à saint Arnoul, d'une façon différente par rapport aux baldaquins des panneaux latéraux ; c'est-à-dire dans un style assez audacieux pour cette époque, qui se rapproche de celui appliqué par le peintre Jean Gossaert et rapidement imité partout.

Het retabel meet 163,5 x 284,5 x 30,5 cm en stelt de verschillende martelingen en de uiteindelijke onthoofding van Sint-Joris voor; naast die laatste scène wordt Alexandra, de vrouw van proconsul Dacianus, die bij het volgen van de lijdensweg van de martelaar zich tot het Roomse geloof had bekeerd, eveneens onthoofd (haar hoofdje werd ooit gestolen maar is later weer opgedoken en teruggeplaatst).
Le retable mesure 163,5 x 284,5 x 30,5 cm et représente les différentes tortures qu’a subies saint Georges, ainsi que sa décapitation ultime ; à côté de cette dernière scène, Alexandra, la femme du proconsul Dacien, convertie à la religion romaine après avoir assisté à l'agonie du martyr, fut également décapitée (sa tête, ayant été volée un jour au musée, avait été replacée, mais réapparut plus tard).

De Annunciatietriptiek van Aix is een retabel dat geschilderd werd tussen 1443 en 1445 voor de kathedraal van de Heilige Verlosser (Saint-Sauveur) in Aix-en-Provence en dat mettertijd verdeeld werd in vier panelen die nu verspreid zijn over drie musea.
Triptyque de l'Annonciation d'Aix modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Triptyque de l'Annonciation d'Aix est un retable peint daté des années 1443-1445 autrefois conservé dans la cathédrale Saint-Sauveur d'Aix-en-Provence et aujourd'hui démembré en six panneaux dispersés entre trois musées et une église.

Dat jaar vervaardigde hij een retabel voor het Sint-Paulusaltaar in de ker.
Cette année, il fabriqua un retable pour l’autel de saint Paul à l’église.

een retabel gesneden in kalksteen en polychroom en verguld hout, ter ere van de heilige Elizabeth van Hongarije, onbekende meester (beeldhouwer), afkomstig van Brussel (# ca-# ca), hoogte # cem, breedte # cm-in steen van Avesnes, neogotische polychromie en houtwerk
un retable en pierre calcaire sculptée et en bois polychromé et doré, à la gloire de Sainte-Elisabeth de Hongrie, auteur inconnu (sculpteur), originaire de Bruxelles (# ca), hauteur # cm, largeur # cm, en pierre d'Avesnes, polychromie et boiserie néo-gothiques

Op de plaats van het retabel bevindt zich nu een crucifix van hout.
À la place du retable, il y a un crucifix en bois.

De hoge kwaliteit van de Brusselse retabels en met name van die van de leden van de Borremandynastie, stond in contrast met het seriewerk dat de Antwerpse houtsnijders afleverden.
La qualité supérieure des retables bruxellois, et en particulier de ceux des membres de la dynastie des Borreman, contraste avec la production en série des sculpteurs anversois.

Bij de verbinding met het eigenlijke gebouw bevinden zich rechts de keukens en links de kapel waarvan het altaar zijn mooie oorspronkelijke retabel bewaard gebleven is.
A la jointure avec le corps principal se trouvent, à droite les cuisines, à gauche la chapelle, dont l'autel a conservé son beau retable d'origine.

In 1933 kende Johnny Roosval Jan Borman het auteurschap van een aantal retabels toe; dat in Zweden in Villberga, dat van de kloosterkerk Vadstena, dat van het Passieretabel in Västerås genoemd Västerås III en dat van een retabel in de dom van Strängnäs.
En 1933, Johnny Roosval reconnut la paternité de Jan Borreman pour un nombre de retables en Suède : à Villberga, au monastère de Vadstena, à Västerås (le retable de la Passion, connu comme Västerås III) et dans la cathédrale de Strängnäs.

De stijlbreuk die Borreman met dit retabel bewerkstelligde, berust in de ruimtelijke en concentrische ordening van figuren rondom een hoofdpersonage.
La rupture de style que Borreman atteint par ce retable réside dans la disposition spatiale et concentrique de figures autour d'un personnage principal.

Het retabel van Sint-Anna is een meesterwerk van de barok uit de 17e eeuw.
Le retable de sainte Anne est un véritable chef-d'œuvre de l'art baroque du XVIIe siècle.

Wat de verkoop op de markt betrof, mochten alleen de schilders volledig afgewerkte, dat wil zeggen gepolychromeerde retabels te koop aanbieden en de beeldsnijders enkel ongepolychromeerd werk.
En ce qui concerne la vente sur le marché, seuls les peintres étaient autorisés à mettre en vente des retables achevés, les sculpteurs n'ayant ce droit que pour les œuvres non polychromes.

Voor het afgewerkte retabel zou Petercel 100 fl. ontvangen.
Après l’achèvement du retable, Petercels aurait reçu 100 florins.

Dat het retabel nooit werd gepolychromeerd, heeft mogelijk onrechtstreeks te maken met de werkverdeling bij de Brusselse gilden waarbij de retabels in een vorm van onderaanneming ontstonden.
Que le retable n’ait jamais reçu de couche polychrome est sans doute, quoique indirectement, à mettre en rapport avec l'organisation du travail en sous-traitance, comme d'usage aux guildes bruxelloises.

Zulke retabels kostten toentertijd fortuinen.
Jadis, ces retables coûtaient une fortune.

De soldaten die deelnamen aan de herovering van Terijoki boden de kerk een nieuw retabel, Christus in de storm, aan van de kunstenaar Eeli Jaatinen.
Les soldats du régiment de Vallila ayant pris part à la reprise de Terijoki offrent à l'église un nouveau retable Le Christ dans la tempêtede l'artiste Eeli Jaatinen.