roerend eigendom oor Frans

roerend eigendom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

propriété mobilière

voorbeelde

Roerend eigendom van het Guthrie vastgoed.
Je suis la propriété des Guthrie.

Zekerheidsrechten voor roerende eigendom die in het ene rechtsgebied bestaan, worden in een ander rechtsgebied niet altijd erkend, bijvoorbeeld als de eigendom over de grens tussen de twee rechtsgebieden wordt verplaatst.
Les sûretés réelles constituées sous forme de biens meubles dans une juridiction peuvent très bien ne pas être reconnues dans une autre, notamment si les biens sont déplacés de part et d'autre de la frontière entre les deux juridictions.

8 In Finland zijn de bepalingen inzake mede-eigendom neergelegd in de wet houdende bepalingen tot regeling van bepaalde aspecten van de mede-eigendom [Laki eräistä yhteisomistussuhteista (1958/180); hierna: „wet op de mede-eigendom”], die zowel op onroerende als op roerende eigendom van toepassing is.
8 En Finlande, les rapports de copropriété sont régis par la loi n° 180/1958 sur certaines relations de copropriété (Laki eräistä yhteisomistussuhteista), laquelle s’applique à la propriété tant immobilière que mobilière.

De winsten voortkomende uit de overdracht van vliegtuigen gebruikt in internationale trafiek en de roerende eigendom inherent aan de exploitatie van zulk luchtvaartuig door een luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij zullen vrijgesteld worden van alle taksen op de winsten die in het gebied van de andere Overeenkomstsluitende Partrij geheven worden
Les bénéfices issus de l'alienation d'aéronefs exploités en trafic international et la propriété mobilière propre à l'exploitation d'un tel aéronef réalisés par une entreprise de transport aérien d'une Partie Contractante seront exempté de toute taxe sur les bénéfices imposés dans la zone de l'autre Partie Contractante

De permanente inventarislijsten van de roerende goederen die eigendom zijn van de Gemeenschap worden door de delegaties ter plaatse bijgehouden.
Les inventaires permanents des biens meubles constituant le patrimoine de la Commission sont, en ce qui concerne les délégations, tenus sur place.

Van alle roerende en onroerende goederen die eigendom van het Centrum zijn, wordt een permanente inventarislijst bijgehouden.
Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.

Van alle roerende en onroerende goederen die eigendom van het Centrum zijn, wordt een permanente inventaris bijgehouden.
Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.

Voor de schenkingen van de blote eigendom van roerende goederen waarvan het vruchtgebruik door de schenker is voorbehouden, is de heffingsgrondslag de verkoopwaarde van de volle eigendom van de goederen
En ce qui concerne les donations de la nue-propriété de biens meubles dont l'usufruit est réservé par le donateur, la base imposable est la valeur vénale de la pleine propriété des biens

Voor de schenkingen van de blote eigendom van roerende goederen waarvan het vruchtgebruik door de schenker is voorbehouden, is de belastinggrondslag de verkoopwaarde van de volle eigendom van de goederen
En ce qui concerne les donations de la nue-propriété de bien meubles dont l'usufruit est réservé par le donateur, la base imposable est la valeur vénale de la pleine propriété des biens

Het grootste deel van die activa (kapitaal, voorraden, roerende zaken) is namelijk eigendom van de individuele detailhandelaren, waarvan het merendeel eigen personeel in dienst heeft.
En effet, la plus grande partie de ces biens (capital, stocks, mobilier, etc.) serait la propriété des détaillants individuels, qui emploieraient leur propre personnel, du moins dans la plupart des cas.

Wat betreft de schenkingen van de blote eigendom van roerende goederen, is de belastbare grondslag de verkoopwaarde van de volle eigendom van de goederen verminderd met de waarde van het vruchtgebruik berekend volgens c) hierboven
En ce qui concerne les donations de la nue-propriété de biens meubles, la base imposable est la valeur vénale de la pleine propriété des biens, déduction faite de la valeur de l'usufruit déterminée selon le c) ci-dessus

Dit artikel is bestemd voor de ontvangsten uit de verhuur van roerende en onroerende zaken die eigendom zijn van het Agentschap
Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant de la location de biens meubles ou immeubles appartenant à l’Agence

Deze post is bestemd voor de ontvangsten uit de verhuur van roerende en onroerende zaken die eigendom zijn van het agentschap.
Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la location de biens meubles ou immeubles appartenant à l’agence.

Deze post is bestemd voor de ontvangsten uit de verhuur van roerende en onroerende zaken die eigendom zijn van het agentschap
Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la location de biens meubles ou immeubles appartenant à l’agence

Dit artikel is bestemd voor de ontvangsten uit de verhuur van roerende en onroerende zaken die eigendom zijn van het Agentschap.
Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant de la location de biens meubles ou immeubles appartenant à l’Agence.

De roerende goederen die eigendom zijn van de diensten van de Regering, die niet opnieuw kunnen worden gebruikt en die kunnen worden vervreemd, moeten worden verkocht of op een andere manier tegen betaling worden vervreemd
Les biens meubles appartenant aux services du Gouvernement, qui ne peuvent être réemployés et sont susceptibles d'être aliénés, doivent être vendus ou aliénés d'une autre manière à titre onéreux

Bij het vaststellen van Richtlijn 95/7/EG betreffende de plaats van levering van diensten ingeval van taxaties van of werk aan roerend tastbaar eigendom, werd de verordening niet bijgesteld teneinde de lidstaten de mogelijkheid te bieden de geldigheid van een BTW-identificatienummer te bevestigen dat is toegekend aan personen die deze diensten leveren.
Lors de l'adoption de la directive 95/7/CE, qui concerne le lieu des prestations de services en cas d'expertise ou de travaux effectués sur des biens meubles corporels, le règlement n'a pas été mis à jour pour permettre aux États membre de confirmer la validité d'un numéro d'identification TVA aux prestataires de ces services.

° het roerend goed of de verzameling is eigendom van de vervaardiger ervan
° le bien mobilier ou la collection est la propriété de l'auteur

Dit artikel is bestemd voor de ontvangsten uit de verkoop of overname van roerende of onroerende zaken die eigendom zijn van het Agentschap
Cet article est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise de biens meubles ou immeubles appartenant à l’Agence

Deze post is bestemd voor de ontvangsten uit de verkoop of overname van roerende of onroerende zaken die eigendom zijn van het agentschap.
Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise de biens meubles ou immeubles appartenant à l’agence.